Перевод: с польского на русский

с русского на польский

рейс

  • 1 рейс

    Słownik polsko-rosyjski > рейс

  • 2 rejs

    сущ.
    • круиз
    • рейс
    * * *
    1) рейс (судна), круиз
    2) rejs (moneta) рейс (монета)
    kurs, przejazd рейс (авто- или железнодорожного транспорта)
    lot рейс (самолёта)
    * * *
    ♂, Р. \rejsu мор. рейс
    * * *
    м, P rejsu мор.

    Słownik polsko-rosyjski > rejs

  • 3 lot

    сущ.
    • лёт
    • полёт
    * * *
    1) (oblatywanie) облёт
    2) lot (podróż lotnicza) рейс, авиарейс
    3) lot лёт, полёт
    4) lot (partia towaru) лот (партия товара)
    łut (jednostka miary) лот (единица измерения)
    techn. ołowianka техн. лот (прибор)
    * * *

    %1 ♂, Р. \lotu полёт;

    \lot koszący, nurkowy бреющий, пикирующий полёт; \lot ślizgowy (szybowy) скользящий полёт; \lot czarterowy чартерный рейс; rozkład \lotów расписание авиарейсов; ● z \lotu ptaka с высоты птичьего полёта; pojmować w \lot хватать на лету, понимать с первого слова; \lotem błyskawicy молниеносно łot%2 ♂, Р. \lotu/\lota мор. лот
    + sonda

    * * *
    I м, Р lotu

    lot koszący, nurkowy — бре́ющий, пики́рующий полёт

    lot ślizgowy (szybowy) — скользя́щий полёт

    lot czarterowy — ча́ртерный рейс

    rozkład lotów — расписа́ние авиаре́йсов

    - pojmować w lot
    - lotem błyskawicy     II м, Р lotu / lota мор.
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lot

  • 4 czarterowy

    прил.
    • чартерный
    * * *
    чартерный;

    lot \czarterowy чартерный рейс

    * * *
    ча́ртерный

    lot czarterowy — ча́ртерный рейс

    Słownik polsko-rosyjski > czarterowy

  • 5 odpłynąć

    odpłyn|ąć
    сов. 1. отплыть; уплыть;

    \odpłynąć daleko od brzegu отплыть далеко от берега; \odpłynąć w rejs уйти в рейс;

    2. (odbić od brzegu) отчалить;
    3. (о cieczach) стечь, сбежать; 4. перен. улететь, унестись;

    ● krew \odpłynąćęła кровь отлила (от лица), краска сбежала (с лица);
    ktoś \odpłynąćąl шутл. кто-л.
    ушёл (смотался)
    +

    3. ściec, spłynąć, ujść 4. ulecieć

    * * *
    сов.
    1) отплы́ть; уплы́ть

    odpłynąć daleko od brzegu — отплы́ть далеко́ от бе́рега

    odpłynąć w rejs — уйти́ в рейс

    2) ( odbić od brzegu) отча́лить
    3) ( o cieczach) стечь, сбежа́ть
    4) перен. улете́ть, унести́сь
    •
    - ktoś odpłynął
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odpłynąć

  • 6 dziewiczy

    прил.
    • девичий
    • девственный
    • невиновный
    * * *
    1. девичий;
    2. девственный;

    \dziewiczy las девственный лес;

    ● \dziewiczy rejs (statku) мор. первый рейс судна
    +

    1. panieński 2. pierwotny

    * * *
    1) де́вичий
    2) де́вственный

    dziewiczy las — де́вственный лес

    •
    - dziewiczy statku
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dziewiczy

  • 7 dziewiczy rejs

    = dziewiczy statku мор. пе́рвый рейс су́дна

    Słownik polsko-rosyjski > dziewiczy rejs

  • 8 kurs

    сущ.
    • дорога
    • езда
    • курс
    • обиход
    • путь
    • течение
    • урок
    • ход
    * * *
    1) (nauczanie) курсы
    2) kurs (przejazd) рейс (авто- или железнодорожного транспорта)
    3) pot. kurs (obieg) обращение
    4) kurs (kierunek) курс (направление)
    5) kurs (notowanie) курс (котировка)
    6) kurs, cykl (np. wykładów) курс (напр. лекций)
    7) przen. kurs перен. курс (направление, установка)
    seria (lekarstw) курс (лекарств)
    kuracja курс (лечения)
    rok, rocznik (studenci) курс (студенты)
    rok (studiów) курс (учёбы в вузе)
    w wyrażeniach: wiedzieć (o czymś), orientować się (w czymś); zapoznać (kogoś z czymś); zorientować się (w czymś), zapoznać się (z czymś) itp. курс в выражениях: быть в курсе; ввестив курс; войтив курс и т.п.
    * * *
    ♂, Р. \kursu 1. проезд (на определённом участке), ездка ž pot. (на автомобиле etc.);

    zrobić kilka \kursów a) (samochodem itp.) сделать несколько ездок;
    б) (pieszo) сделать несколько концов, сходить несколько раз;
    2. курс;

    zejść (zboczyć) z \kursu отклониться от курса; zmienić \kurs polityki изменить политический курс; \kurs akcji курс акций; po \kursie jeden do pięciu по курсу один к пяти;

    3. обращение ň;

    wycofać z \kursu изъять из обращения;

    4. курсы lm. курс;

    \kurs stenografii курсы стенографии

    * * *
    м, Р kursu
    1) прое́зд ( на определённом участке), е́здка ż, pot. (на автомобиле и т. п.)

    zrobić kilka kursów — 1) (samochodem itp.) сде́лать не́сколько е́здок; 2) ( pieszo) сде́лать не́сколько концо́в, сходи́ть не́сколько раз

    zejść (zboczyć) z kursu — отклони́ться от ку́рса

    zmienić kurs polityki — измени́ть полити́ческий курс

    kurs akcji — курс а́кций

    po kursie jeden do pięciu — по ку́рсу оди́н к пяти́

    3) обраще́ние n

    wycofać z kursu — изъя́ть из обраще́ния

    4) ку́рсы lm, курс

    kurs stenografii — ку́рсы стеногра́фии

    Słownik polsko-rosyjski > kurs

  • 9 przejazd

    сущ.
    • дорога
    • езда
    • катание
    • коридор
    • отрывок
    • пассаж
    • переезд
    • перелет
    • переправа
    • переход
    • поездка
    • проезд
    • проход
    • путь
    • рейс
    • течение
    • транзит
    • ход
    * * *
    ♂, Р. \przejazdu 1. проезд; переезд;

    opłata za \przejazd плата за проезд, оплата проезда; \przejazd kolejowy железнодорожный переезд; prawo \przejazdu право проезда;

    2. в знач, нареч. \przejazdет проездом, по пути, по дороге
    +

    2. w drodze, w przejeździe

    * * *
    м, P przejazdu
    1) прое́зд; перее́зд

    opłata za przejazd — пла́та за прое́зд, опла́та прое́зда

    przejazd kolejowy — железнодоро́жный перее́зд

    prawo przejazdu — пра́во прое́зда

    2) в знач. нареч. przejazdem прое́здом, по пути́, по доро́ге
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przejazd

  • 10 cudowny rejs

    чудесный рейс

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > cudowny rejs

  • 11 długi rejs

    длинный рейс

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > długi rejs

  • 12 dodatkowy rejs

    дополнительный рейс

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dodatkowy rejs

  • 13 dziewiczy rejs

    девственный рейс

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dziewiczy rejs

  • 14 dziwaczny rejs

    странный рейс

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dziwaczny rejs

  • 15 inauguracyjny rejs

    торжественный рейс

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > inauguracyjny rejs

  • 16 krótki rejs

    короткий рейс

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > krótki rejs

  • 17 nocny rejs

    ночной рейс

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nocny rejs

  • 18 nudny rejs

    скучный рейс

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nudny rejs

  • 19 odbyć rejs

    совершить рейс

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odbyć rejs

  • 20 opóźnić rejs

    задержать рейс

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > opóźnić rejs

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • рейс — рейс, а …   Русское словесное ударение

  • рейс — рейс, а …   Русский орфографический словарь

  • рейс — рейс/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • РЕЙС — (ар. голова). В Турции, заведующий дипломатическом корпусом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕЙС (арабск., голова). Начальник, турецкий вождь; атаман морских разбойников. Словарь иностранных слов,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • рейс — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? рейса, чему? рейсу, (вижу) что? рейс, чем? рейсом, о чём? о рейсе; мн. что? рейсы, (нет) чего? рейсов, чему? рейсам, (вижу) что? рейсы, чем? рейсами, о чём? о рейсах Рейсом называется путь… …   Толковый словарь Дмитриева

  • РЕЙС — 1. РЕЙС1, рейса, муж. (нем. Reise). Путь между двумя пунктами по определенному маршруту, совершаемый судном или другим транспортным средством. Пароход отправился в океанский рейс. Автобус закончил свою работу на седьмом рейсе. Каботажный рейс.… …   Толковый словарь Ушакова

  • РЕЙС — 1. РЕЙС1, рейса, муж. (нем. Reise). Путь между двумя пунктами по определенному маршруту, совершаемый судном или другим транспортным средством. Пароход отправился в океанский рейс. Автобус закончил свою работу на седьмом рейсе. Каботажный рейс.… …   Толковый словарь Ушакова

  • рейс — а; м. [от нем. Reise поездка, путешествие] Путь между начальным и конечным пунктами движения, совершаемый судном, самолётом, машиной и т.п. по определённому маршруту. Отправиться в обратный р. Совершить р. по новому маршруту. Делать по пять… …   Энциклопедический словарь

  • Рейс 93 — Рейс 93  самолёт США, потерпевший крушение в 2001 году. По мотивам этого события было создано несколько фильмов: Потерянный рейс (или Рейс 93)  фильм 2006 года, США. Рейс 93 (фильм, 2006)  фильм США Канада …   Википедия

  • Рейс — полет воздушного судна (по расписанию или вне расписания), выполняемый в одном направлении от начального до конечного пункта маршрута. Источник: Руководство по грузовым перевозкам на внутренних воздушных линиях Союза ССР Смотри также родственные… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • рейс — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»