-
1 регулировать
régler, régulariser; contrôler -
2 регулировать
1) (вопрос, спор)2) ( административно)3) техн. réguler | agir sur | régler ou faire varier (une grandeur, car, pour un appareil, "régler" correspond à "настраивать, налаживать")4) юр. régir -
3 регулировать
commander, régler -
4 регулировать
régler, réglementer; (счета, расчёты) régler; ( о государстве применительно к экономике) intervenir, agir, diriger, contrôlerРусско-французский финансово-экономическому словарь > регулировать
-
5 регулировать
-
6 регулировать
régler vtрегули́ровать дви́гатель — régler un moteur
* * *v1) gener. (от) ajuster, diriger, manipuler (L'overclocking est fait en manipulant les paramètres du processeur.), régler, caler, corriger, encadrer, positionner, régulariser2) eng. adapter (Ce boîtier électronique de contrôle est destiné à informer le conducteur du tram pour qu'il adapte sa vitesse en fonction de la signalisation latérale.), piloter, (что-л.) jouer sur (qch), indexer, mettre au point (напр., установку)3) construct. moduler (напр. расход)4) law. régir (En accord avec les lois régissant la propriété intellectuelle,...)5) metal. accorder, ajuster, commander, contrôler6) IT. aligner7) mech.eng. commander l'action -
7 регулировать
gouverner, régir, régler -
8 регулировать уровень
Русско-французский политехнический словарь > регулировать уровень
-
9 регулировать в горячем состоянии
veng. régler à chaudDictionnaire russe-français universel > регулировать в горячем состоянии
-
10 регулировать в нагретом состоянии
veng. régler à chaudDictionnaire russe-français universel > регулировать в нагретом состоянии
-
11 регулировать в положениях
vwatchm. régler dans les positionsDictionnaire russe-français universel > регулировать в положениях
-
12 регулировать в холодном состоянии
veng. régler à froidDictionnaire russe-français universel > регулировать в холодном состоянии
-
13 регулировать глубину прохода
vmech.eng. régler la profondeur de passeDictionnaire russe-français universel > регулировать глубину прохода
-
14 регулировать на слух
veng. régler à l'oreilleDictionnaire russe-français universel > регулировать на слух
-
15 регулировать подачу
vmech.eng. régler l'avance -
16 регулировать подклиниванием
vmech.eng. calerDictionnaire russe-français universel > регулировать подклиниванием
-
17 регулировать пропускную способность
veng. régler le débitDictionnaire russe-français universel > регулировать пропускную способность
-
18 регулировать расход
veng. régler le débit -
19 регулировать скорость
vmech.eng. régler la vitesseDictionnaire russe-français universel > регулировать скорость
-
20 регулировать ход
vmech.eng. régler la marche
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РЕГУЛИРОВАТЬ — (нем., от лат. regula правило). Уравнивать, соразмерять. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕГУЛИРОВАТЬ нем. reguliren, поздноволатинск. regulare, франц. regulariser, от лат. regula, правильность.… … Словарь иностранных слов русского языка
РЕГУЛИРОВАТЬ — РЕГУЛИРОВАТЬ, регулирую, регулируешь, совер. и несовер., что (от латин regula правило) (книжн.). Упорядочить (упорядочивать), направить (направлять) что нибудь, воздействовать на что нибудь с целью внести порядок, правильность, систему в движение … Толковый словарь Ушакова
регулировать — regler, > нем. regulieren <п. лат. regulare <лат. regula норма, правило. 1. Вносить известный порядок, систему; упорядочивать. Регулировать уличное движение. БАС 1. Адмиралтейский луг регулировать, же так как на плане назначено. 1738. Вн … Исторический словарь галлицизмов русского языка
регулировать — выверять, исправлять, координировать, корректировать, налаживать, настраивать, отлаживать, поправлять, приспосабливать, регламентировать, решать, саморегулировать, согласовывать, стабилизировать, улаживать, упорядочивать, управлять, устанавливать … Словарь синонимов
РЕГУЛИРОВАТЬ — 1) подчинять определенному порядку, правилу, упорядочивать; 2) устанавливать правильное, необходимое для работы взаимодействие частей механизма, прибора, аппарата и т.п.; 3) делать что нибудь для получения нужных показателей, достижения нужной… … Экономический словарь
РЕГУЛИРОВАТЬ — РЕГУЛИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., что. 1. Упорядочивать, налаживать. Р. взаимные отношения. 2. Направлять развитие, движение чего н. с целью привести в порядок, в систему. Р. цены. Р. дорожное движение. 3. Приводить (механизмы и их… … Толковый словарь Ожегова
регулировать — настраивать — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита Синонимы настраивать EN adjust … Справочник технического переводчика
регулировать — закон регулирует • субъект, зависимость, контроль регулировать деятельность • зависимость, контроль регулировать отношения • зависимость, контроль регулировать порядок • зависимость, контроль регулировать сходные отношения • зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
регулировать — ▲ установить (состояние) ↑ параметр регулировать задавать параметры системы; изменять степень чего л; изменять отношения в соответствии с чем л. отрегулировать. подрегулировать. регулироваться … Идеографический словарь русского языка
регулировать — РЕГУЛИРОВАТЬ, несов., что. Управляя чем л., подчинять (подчинить) определенному порядку, правилам, направляя развитие, движение чего л.; Син.: налаживать, упорядочивать [impf. (in this sense) to regulate, control, esp. by rules; to bring order or … Большой толковый словарь русских глаголов
регулировать — reguliuoti statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. control; govern; pilot; regulate vok. einstellen; führen; leiten; lenken; lotsen; Regeln; regulieren; Steuern rus. регулировать; управлять pranc. conduire; piloter; régir; régler … Automatikos terminų žodynas