Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

расшибить

  • 1 расшибить

    сов., вин. п.
    1) разг. ( ушибить) lastimar vt ( de un golpe), hacer daño (a); herir (непр.) vt ( de un golpe)
    2) прост. ( разбить) romper (непр.) vt, hacer añicos
    * * *
    v
    2) simpl. (ðàçáèáü) romper, hacer añicos

    Diccionario universal ruso-español > расшибить

  • 2 разбить

    разби́ть
    1. rompi;
    frakasi (раздробить);
    2. перен. (жизнь, надежду) rompi, detrui;
    3. (ушибить) vundi;
    4. (неприятеля) venki;
    5. (разделить) dividi;
    8. (лагерь, палатку) starigi, aranĝi;
    7. (сад и т. п.) plani, aranĝi;
    \разбиться 1. rompiĝi;
    2. (ушибиться) sin vundi;
    3. (разделиться) sin dividi.
    * * *
    (1 ед. разобью́) сов., вин. п.
    1) (разломать, расколоть; расшибить) romper (непр.) vt; quebrar (непр.) vt, quebrantar vt ( раздробить)

    разби́ть вдре́безги — estrellar vt, hacer añicos

    разби́ть маши́ну — estrellar el coche, romper el carro

    разби́ть го́лову кому́-либо — descalabrar vt, romper la crisma a alguien

    разби́ть себе́ нос — romperse (deshacerse) las narices

    2) перен. (жизнь, надежды) destrozar vt, destruir (непр.) vt
    3) ( нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vt

    разби́ть на́голову — derrotar completamente

    4) перен. ( опровергнуть) refutar vt, rebatir vt

    разби́ть до́воды проти́вников — refutar los argumentos de los adversarios

    5) (разделить, расчленить) dividir vt

    разби́ть на гру́ппы — dividir en grupos

    разби́ть на уча́стки — parcelar vt

    разби́ть на сло́ги — dividir en sílabas

    6) (разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt ( здание)

    разби́ть сад — trazar el plano de un jardín

    разби́ть гря́дки — acaballonar vt

    7) полигр. espaciar vt
    ••

    разби́ть пала́тку — instalar una tienda de campaña

    разби́ть ла́герь — acampar vi

    быть разби́тым параличо́м — estar paralítico; quedar tullido

    разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)

    лёд разби́т — está roto el hielo

    * * *
    (1 ед. разобью́) сов., вин. п.
    1) (разломать, расколоть; расшибить) romper (непр.) vt; quebrar (непр.) vt, quebrantar vt ( раздробить)

    разби́ть вдре́безги — estrellar vt, hacer añicos

    разби́ть маши́ну — estrellar el coche, romper el carro

    разби́ть го́лову кому́-либо — descalabrar vt, romper la crisma a alguien

    разби́ть себе́ нос — romperse (deshacerse) las narices

    2) перен. (жизнь, надежды) destrozar vt, destruir (непр.) vt
    3) ( нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vt

    разби́ть на́голову — derrotar completamente

    4) перен. ( опровергнуть) refutar vt, rebatir vt

    разби́ть до́воды проти́вников — refutar los argumentos de los adversarios

    5) (разделить, расчленить) dividir vt

    разби́ть на гру́ппы — dividir en grupos

    разби́ть на уча́стки — parcelar vt

    разби́ть на сло́ги — dividir en sílabas

    6) (разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt ( здание)

    разби́ть сад — trazar el plano de un jardín

    разби́ть гря́дки — acaballonar vt

    7) полигр. espaciar vt
    ••

    разби́ть пала́тку — instalar una tienda de campaña

    разби́ть ла́герь — acampar vi

    быть разби́тым параличо́м — estar paralítico; quedar tullido

    разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)

    лёд разби́т — está roto el hielo

    * * *
    v
    1) gener. (нанести поражение) derrotar, (разделить, расчленить) dividir, (разломать, расколоть; расшибить) romper, (разметить, распланировать) marcar, desbaratar, hacer pedazos, quebrantar (раздробить), quebrar, replantear (здание), trazar un plano, derruir, destrozar
    2) liter. (¿èçñü, ñàäå¿äú) destrozar, (опровергнуть) refutar, rebatir, destruir
    3) milit. derrotar
    4) rude.expr. descojonar
    5) polygr. espaciar

    Diccionario universal ruso-español > разбить

  • 3 расшибать

    несов.
    1) разг. ( ушибить) lastimar vt ( de un golpe), hacer daño (a); herir (непр.) vt ( de un golpe)
    2) прост. ( разбить) romper (непр.) vt, hacer añicos
    * * *

    Diccionario universal ruso-español > расшибать

См. также в других словарях:

  • РАСШИБИТЬ — РАСШИБИТЬ, расшибу, расшибёшь, прош. вр. расшиб, расшибла, прич. действ. и деепр. мало употр., совер. (к расшибать), кого что. 1. Повредить ушибом, причинить ушиб чему нибудь. Расшибить руку. Расшибить голову об дверь. 2. Разбить, расколоть (разг …   Толковый словарь Ушакова

  • расшибить — См …   Словарь синонимов

  • РАСШИБИТЬ — РАСШИБИТЬ, бу, бёшь; шиб, шибла; шибленный; совер. 1. что. Повредить ушибом (разг.). Р. ногу об камень. 2. кого (что). Сильно ударив, разломать, изувечить (прост.). Р. в щепки. Не подходи, расшибу! | несовер. расшибать, аю, аешь. Толковый словарь …   Толковый словарь Ожегова

  • расшибить в прах — См …   Словарь синонимов

  • Расшибить — I сов. перех. разг. сниж. Привести в состояние неподвижности; парализовать. II сов. перех. разг. см. расшибать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Расшибить — I сов. перех. разг. сниж. Привести в состояние неподвижности; парализовать. II сов. перех. разг. см. расшибать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • расшибить — расшибить, расшибу, расшибём, расшибёшь, расшибёте, расшибёт, расшибут, расшибя, расшиб, расшибла, расшибло, расшибли, расшиби, расшибите, расшибший, расшибшая, расшибшее, расшибшие, расшибшего, расшибшей, расшибшего, расшибших, расшибшему,… …   Формы слов

  • расшибить — расшиб ить, б у, бёт; прош. вр. ш иб, ш ибла …   Русский орфографический словарь

  • расшибить — (I), расшибу/(сь), бёшь(ся), бу/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • расшибить — бу, бёшь; расшиб, ла, ло; расшибленный; лен, а, о; св. 1. кого что. Сильно повредить ударом, ушибом. Р. ногу о камень. Р. лицо в кровь. Р. нос в лепёшку. Паралич расшиб кого л. (разг. сниж.; парализовало кого л.). 2. что. Разг. Разбить, расколоть …   Энциклопедический словарь

  • расшибить — заставить …   Воровской жаргон

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»