-
1 рассмотреть
examiner (ou étudier) une proposition -
2 рассмотреть
1) voir vt; discerner vt ( распознать); examiner vt ( тщательно)рассмотре́ть кого́-либо в темноте́ — scruter qn dans l'ombre
рассмотре́ть в телеско́п — examiner au télescope
2) (разобрать, обсудить) examiner vt, considérer vt; scruter vt ( внимательно)рассмотре́ть де́ло юр. — juger une affaire
рассмотре́ть заявле́ние — examiner une demande ( или une requête)
* * *vgener. faire droit, passer au crible -
3 рассмотреть вопрос о
Dictionnaire russe-français universel > рассмотреть вопрос о
-
4 рассмотреть по существу
vgener. prendre en soiDictionnaire russe-français universel > рассмотреть по существу
-
5 рассмотреть предложение
vgener. analyser une propositionDictionnaire russe-français universel > рассмотреть предложение
-
6 вновь рассмотреть вопрос
advgener. repenser un problèmeDictionnaire russe-français universel > вновь рассмотреть вопрос
-
7 всесторонне рассмотреть вопрос
advgener. remuer une questionDictionnaire russe-français universel > всесторонне рассмотреть вопрос
-
8 обязанность вышестоящей судебной инстанции рассмотреть дело по поданной жалобе с точки зрения как соответствия закону, так и доказанности фактических обсто
ngener. (кроме Кассационного суда) effet dévolutif (des vois de recours)Dictionnaire russe-français universel > обязанность вышестоящей судебной инстанции рассмотреть дело по поданной жалобе с точки зрения как соответствия закону, так и доказанности фактических обсто
-
9 прошу рассмотреть вопрос о
Dictionnaire russe-français universel > прошу рассмотреть вопрос о
-
10 рассматривать
-
11 перебрать
1) ( рассортировать) trier vtперебра́ть ста́рые пи́сьма — farfouiller dans ses vieilles lettres
перебра́ть я́годы — trier les baies
перебра́ть в па́мяти все собы́тия — passer en revue tous les événements
перебра́ть вариа́нты реше́ния — examiner les variantes de solution
3) ( набрать) prendre vt ( взять); acheter vt ( купить); prendre plus qu'il n'en faut (abs) (взять больше, чем следует)перебра́ть чего́-либо на два, три кило́ — prendre deux, trois kilos de qch en plus
4) полигр. recomposer vtперебра́ть строку́ — recomposer la ligne
5) ( сложить снова) refaire vtперебра́ть пе́чку — refaire le four
перебра́ть полы́ — refaire les sols
* * *vsimpl. prendre une cuite -
12 перебрать
1) ( рассортировать) trier vtперебра́ть ста́рые пи́сьма — farfouiller dans ses vieilles lettres
перебра́ть я́годы — trier les baies
перебра́ть в па́мяти все собы́тия — passer en revue tous les événements
перебра́ть вариа́нты реше́ния — examiner les variantes de solution
3) ( набрать) prendre vt ( взять); acheter vt ( купить); prendre plus qu'il n'en faut (abs) (взять больше, чем следует)перебра́ть чего́-либо на два, три кило́ — prendre deux, trois kilos de qch en plus
4) полигр. recomposer vtперебра́ть строку́ — recomposer la ligne
5) ( сложить снова) refaire vtперебра́ть пе́чку — refaire le four
перебра́ть полы́ — refaire les sols
* * *vgener. boire un coup de trop (спиртного) -
13 просмотреть
1) regarder vt, voir vt; examiner vt ( рассмотреть); parcourir vt (книгу, рукопись)просмотре́ть но́вый фильм — visionner un nouveau film
••все глаза́ просмотре́ть — scruter l'horizon, s'user les yeux à regarder, mourir (ê.) d'impatience
* * *v1) gener. examiner, laisser passer, ne pas remarquer, parcourir, regarder2) colloq. louper -
14 рассматривать
1) envisager vt; examiner vt, regarder vt attentivement2) см. рассмотреть 2)3) ( считать) regarder vt, considérer vtон рассма́тривает э́то как оскорбле́ние — il considère cela comme une offense
* * *v1) gener. agiter, analyser, avoir connaissance de(...) (äåôî), (внимательно) considérer, contempler, faire le point de (sur...) (что-л.), passer en revue (одно за другим), penser (Les sciences naturelles actuelles ne peuvent penser l’évolution que dans une dimension matérielle.), présenter, (проблему) se pencher sur, envisager (вопрос и т.п.), inspecter, examiner, tamiser, voir2) obs. envisager3) liter. regarder4) law. se saisir (de)5) metal. observer -
15 полнота компетенции суда
(позволяющая суду рассмотреть гражданское дело, не относящееся к его компетенции, при согласии сторон) plénitude de juridictionРусско-французский юридический словарь > полнота компетенции суда
-
16 взвесить
1) peser vtвзве́сить това́р — peser la marchandise
2) перен. peser vt, mesurer vt; considérer vt ( рассмотреть)взве́сить все за и про́тив — peser le pour et le contre
-
17 высмотреть
1) ( старательно рассмотреть) examiner vtвы́смотреть все подро́бности — noter tous les détails
2) (приискать, найти) trouver vt; choisir vt ( выбрать)вы́смотреть в толпе́ знако́мого — découvrir une connaissance dans la foule
-
18 оглядеть
promener ses yeux sur; examiner vt ( рассмотреть); toiser vt ( смерить взглядом)огляде́ть с ног до головы́ — toiser des pieds à la tête
См. также в других словарях:
рассмотреть — возможность • анализ рассмотреть вопрос • анализ рассмотреть дело • анализ рассмотреть жалобу • анализ рассмотреть заявление • анализ рассмотреть пример • анализ рассмотреть проблему • анализ рассмотреть проект • анализ рассмотреть ситуацию •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
РАССМОТРЕТЬ — РАССМОТРЕТЬ, рассмотрю, рассмотришь, совер. (к рассматривать), кого что. 1. Увидеть при усиленном напряжении зрения, разглядеть. Рассмотреть в темноте его лицо было трудно. 2. Подвергнуть тщательному осмотру, обозреть. Рассмотреть окрестности в… … Толковый словарь Ушакова
рассмотреть — См … Словарь синонимов
РАССМОТРЕТЬ — РАССМОТРЕТЬ, отрю, отришь; отренный; совер. 1. кого (что). Всматриваясь, распознать, осмотреть. Р. надпись. Р. в бинокль. 2. что. Вникнув, разобрать, обсудить. Р. дело, ходатайство. Тщательно р. все данные. | несовер. рассматривать, аю, аешь. |… … Толковый словарь Ожегова
рассмотреть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я рассмотрю, ты рассмотришь, он/она/оно рассмотрит, мы рассмотрим, вы рассмотрите, они рассмотрят, рассмотри, рассмотрите, рассмотрел, рассмотрела, рассмотрело, рассмотрели, рассмотревший, рассмотренный … Толковый словарь Дмитриева
рассмотреть — • всесторонне рассмотреть • досконально рассмотреть … Словарь русской идиоматики
рассмотреть — глаг. Пост. пр.: II спр.; сов. в.; перех.; невозвр. ЛЗ Всматриваясь, ознакомиться с чем или кем либо, разглядеть. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм. Основа словоформы:… … Морфемно-словообразовательный словарь
рассмотреть критерии совместного использования частот — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN to review sharing criteria … Справочник технического переводчика
Рассмотреть — сов. перех. 1. Пристально вглядевшись, заметить, различить, увидеть. 2. см. тж. рассматривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рассмотреть — рассмотреть, рассмотрю, рассмотрим, рассмотришь, рассмотрите, рассмотрит, рассмотрят, рассмотря, рассмотрел, рассмотрела, рассмотрело, рассмотрели, рассмотри, рассмотрите, рассмотревший, рассмотревшая, рассмотревшее, рассмотревшие, рассмотревшего … Формы слов
рассмотреть — рассмотр еть, отр ю, отрит … Русский орфографический словарь