-
1 рассказываться
ҳикоя карда шудан -
2 рассказываться
vgener. se raconter, se réciter -
3 рассказываться
несов.; сов. - рассказ`аться1) розповіда́тися несов., розка́зуватися, -зується, розказа́тися, -ка́жеться2) страд. несов. розповіда́тися, розка́зуватися; перека́зуватися, прока́зуватися -
4 рассказываться
страд. расказвацца -
5 рассказываться
-
6 рассказываться
несов. страд, ҳикоя карда шудан -
7 сказываться
ска́зыватьсясм. сказа́ться.* * *несов.1) см. сказаться2) ( рассказываться) contarse (непр.)••ско́ро ска́зка ска́зывается, да не ско́ро де́ло де́лается погов. — se dice pronto el cuento, pero el asunto no se hace en un momento; del dicho al hecho hay mucho trecho
* * *v1) gener. (îáñàðó¿èáüñà) manifestarse, (рассказываться) contarse, dejar huellas (отразиться), influir, ponerse de manifiesto, redundar, reflejarse2) colloq. (áúáü ñêàçàññúì) ser dicho (pronunciado), (выдать себя за кого-л.) hacerse, darse (назваться кем-л.; por), fingirse -
8 говориться
-
9 сказываться
нсв( рассказываться) contar-se, narrar-se••скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается — пгв é mais fácil dizer do que fazer
-
10 говориться
говариваться говоритися, казатися, мовитися, балакатися, вимовлятися, промовлятися. [Те, що балакалося на лекції (Крим.). Вимовлялося те, чого ніхто не чув (Гліб.)]. Говорится (т.-е. говорят) - говориться, кажеться, (мова) мовиться про кого, балакається. [Не так швидко робиться, як мовиться]. Как говорится, как говорят - мовляв, як той мовляв, як той казав, сказано, як то проповідають, як то кажуть. [Пісню утни, щоб, мовляв, засміялося лихо (Л. Укр.)]. Говоренный - говорений, казаний, мовлений, балаканий. [Ти казане кажеш, а мій батько під корчмою чув].* * *говори́тися; ( рассказываться) каза́тися; безл. бала́катисякак говори́тся — в знач. вводн. сл. як [то] ка́жуть, як мо́виться; як той каза́в
-
11 рассказаться
см. рассказываться -
12 сказываться
несов.; сов. - сказ`аться1) ( обнаруживаться) виявля́тися, ви́явитися, -виться2) ( отражаться) відбива́тися, відби́тися (відіб'є́ться); (на ком-чём) одзива́тися, одізва́тися, -зве́ться, несов. диал. очува́тися3) ( давать почувствовать себя) познача́тися, позна́читися; ( давать себя знать) дава́тися (даю́ся, дає́шся) взнаки́, да́тися (да́мся, даси́ся) взнаки́4) ( кем) об'явля́тися, об'яви́тися, -влю́ся, -вишся (ким), удава́ти (удаю́, удає́ш) з се́бе, уда́ти (уда́м, удаси́) з се́бе (кого)5) ( выдавать себя за кого) видава́ти себе́, ви́дати (-дам, -даси) себе́ (за кого); ( называть себя) назива́ти себе́, назва́ти (-зву́, -звеш) себе́, сов. назва́тися (ким); (сов.: сказать) сказа́ти (скажу́, ска́жеш)\сказываться за́лся больны́м — уда́в [із се́бе] хво́рого; сказа́в, що хво́рий; ( отговорился) відговори́вся (відмі́гся) хворо́бою
6) (сов.: быть сказанным) бу́ти (бу́де) ска́заним7) (сов.: сообщить, предупредить) сказа́ти\сказываться за́лся до́ма — сказа́в, що [він] вдо́ма (до́ма)
ушёл, не \сказываться за́вшись — пішо́в (ви́йшов), не сказа́вши
8) (несов.: говориться, рассказываться) говори́тися, -во́риться; каза́тисяско́ро ска́зка \сказываться зывается, да не ско́ро де́ло де́лается — погов. не так ху́тко (ско́ро) ро́биться, як мо́виться; ле́гше говори́ти, ніж зроби́ти; одно́ твори́ти язико́м, а дру́ге - пе́рти плу́га
9) страд. несов. каза́тися, говори́тися; розповіда́тися, розка́зуватися, -зується -
13 рассказывать
-
14 маналташ
маналташ-амвозвр.1. называться; носить какое-л. название, имяА тый монден отыл, молан тиде Эшплат курык маналтеш. А. Асаев. А ты не забыл, зачем это называется горой Эшплат.
Тудын (Осяндрын) уста пашаж нерген ик драматург пьесым возен. «Артистка» маналтеш. А. Волков. Об ударной работе Осяндры один драматург написал пьесу. Называется «Артистка».
2. безл. говориться, рассказыватьсяКайыккомбо кайыме годым олагорак тарвана, маналтеш калыкмутышто. Н. Лекайн. При отлёте диких гусей и грачи собираются, говорится в пословице.
-
15 ойлалташ
ойлалташ-амвозвр., в 1 и 2 л. не употр. говориться, рассказыватьсяКолыштса, умылыза, тыланда чын мут ойлалтеш. В. Сави. Слушайте, поймите, вам говорятся правдивые слова.
Мурышто пиалан кок йӱксӧ нерген ойлалтеш. Г. Чемеков. В песне говорится о двух счастливых лебедях.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
РАССКАЗЫВАТЬСЯ — [аск], рассказываюсь, рассказываешься, несовер. страд. к рассказывать. «Как на беду, все именно произошло так, как рассказывается.» Гоголь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Рассказываться — несов. неперех. страд. к гл. рассказывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рассказываться — расск азываться, ается … Русский орфографический словарь
рассказываться — РАССКАЗЫВАТЬ, РАССКАЗЫВАТЬСЯ см. Рассказать … Энциклопедический словарь
рассказываться — рассказ … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
рассказываться — см. рассказать; ается; страд … Словарь многих выражений
Коты-воители — Warriors Собрание книг первых двух циклов на английском языке Автор: Эрин Хантер Жанр: Роман фэнт … Википедия
Кирилл, преп. Важеский или Вельский — был старостою (тиуном) новгородск. наместников и в начале XV века утонул, а чудеса от нетлен. остатк. его стали рассказываться при Ив. III; † 9 июня (стр. 366 375 "Св. Восток.", ч. II Ук. т. III, стр. 404). {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
говори́ться — рится; несов. 1. Произноситься. У древних стихи не читались, а говорились речитативом. Белинский, Сочинения А. Пушкина. || безл., о ком чем или с придаточным дополнительным. Излагаться, рассказываться. Ты читаешь книги, там говорится, как живут… … Малый академический словарь
ска́зываться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к сказаться (во 2, 3, 4 и 5 знач.). 2. (1 и 2 л. не употр.). Говориться, рассказываться. Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. Поговорка. Моя сказка двумя словами сказывается. Тургенев, Первая любовь … Малый академический словарь
Говориться — несов. неперех. 1. Произноситься (о словах, речах). 2. безл. Рассказываться, сообщаться. отт. Высказываться (о мнении, суждении). 3. безл. О желании, расположении говорить. 4. страд. к гл. говорить 2. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой