Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

рассказываться

  • 1 рассказываться

    несов.; сов. - рассказ`аться
    1) розповіда́тися несов., розка́зуватися, -зується, розказа́тися, -ка́жеться
    2) страд. несов. розповіда́тися, розка́зуватися; перека́зуватися, прока́зуватися

    Русско-украинский словарь > рассказываться

  • 2 говориться

    говариваться говоритися, казатися, мовитися, балакатися, вимовлятися, промовлятися. [Те, що балакалося на лекції (Крим.). Вимовлялося те, чого ніхто не чув (Гліб.)]. Говорится (т.-е. говорят) - говориться, кажеться, (мова) мовиться про кого, балакається. [Не так швидко робиться, як мовиться]. Как говорится, как говорят - мовляв, як той мовляв, як той казав, сказано, як то проповідають, як то кажуть. [Пісню утни, щоб, мовляв, засміялося лихо (Л. Укр.)]. Говоренный - говорений, казаний, мовлений, балаканий. [Ти казане кажеш, а мій батько під корчмою чув].
    * * *
    говори́тися; ( рассказываться) каза́тися; безл. бала́катися

    как говори́тся — в знач. вводн. сл. як [то] ка́жуть, як мо́виться; як той каза́в

    Русско-украинский словарь > говориться

  • 3 рассказаться

    Русско-украинский словарь > рассказаться

  • 4 сказываться

    несов.; сов. - сказ`аться
    1) ( обнаруживаться) виявля́тися, ви́явитися, -виться
    2) ( отражаться) відбива́тися, відби́тися (відіб'є́ться); (на ком-чём) одзива́тися, одізва́тися, -зве́ться, несов. диал. очува́тися
    3) ( давать почувствовать себя) познача́тися, позна́читися; ( давать себя знать) дава́тися (даю́ся, дає́шся) взнаки́, да́тися (да́мся, даси́ся) взнаки́
    4) ( кем) об'явля́тися, об'яви́тися, -влю́ся, -вишся (ким), удава́ти (удаю́, удає́ш) з се́бе, уда́ти (уда́м, удаси́) з се́бе (кого)
    5) ( выдавать себя за кого) видава́ти себе́, ви́дати (-дам, -даси) себе́ (за кого); ( называть себя) назива́ти себе́, назва́ти (-зву́, -звеш) себе́, сов. назва́тися (ким); (сов.: сказать) сказа́ти (скажу́, ска́жеш)

    \сказываться за́лся больны́м — уда́в [із се́бе] хво́рого; сказа́в, що хво́рий; ( отговорился) відговори́вся (відмі́гся) хворо́бою

    6) (сов.: быть сказанным) бу́ти (бу́де) ска́заним
    7) (сов.: сообщить, предупредить) сказа́ти

    \сказываться за́лся до́ма — сказа́в, що [він] вдо́ма (до́ма)

    ушёл, не \сказываться за́вшись — пішо́в (ви́йшов), не сказа́вши

    8) (несов.: говориться, рассказываться) говори́тися, -во́риться; каза́тися

    ско́ро ска́зка \сказываться зывается, да не ско́ро де́ло де́лается — погов. не так ху́тко (ско́ро) ро́биться, як мо́виться; ле́гше говори́ти, ніж зроби́ти; одно́ твори́ти язико́м, а дру́ге - пе́рти плу́га

    9) страд. несов. каза́тися, говори́тися; розповіда́тися, розка́зуватися, -зується

    Русско-украинский словарь > сказываться

См. также в других словарях:

  • РАССКАЗЫВАТЬСЯ — [аск], рассказываюсь, рассказываешься, несовер. страд. к рассказывать. «Как на беду, все именно произошло так, как рассказывается.» Гоголь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Рассказываться — несов. неперех. страд. к гл. рассказывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • рассказываться — расск азываться, ается …   Русский орфографический словарь

  • рассказываться — РАССКАЗЫВАТЬ, РАССКАЗЫВАТЬСЯ см. Рассказать …   Энциклопедический словарь

  • рассказываться — рассказ …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • рассказываться — см. рассказать; ается; страд …   Словарь многих выражений

  • Коты-воители — Warriors Собрание книг первых двух циклов на английском языке Автор: Эрин Хантер Жанр: Роман фэнт …   Википедия

  • Кирилл, преп. Важеский или Вельский — был старостою (тиуном) новгородск. наместников и в начале XV века утонул, а чудеса от нетлен. остатк. его стали рассказываться при Ив. III; † 9 июня (стр. 366 375 "Св. Восток.", ч. II Ук. т. III, стр. 404). {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • говори́ться — рится; несов. 1. Произноситься. У древних стихи не читались, а говорились речитативом. Белинский, Сочинения А. Пушкина. || безл., о ком чем или с придаточным дополнительным. Излагаться, рассказываться. Ты читаешь книги, там говорится, как живут… …   Малый академический словарь

  • ска́зываться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к сказаться (во 2, 3, 4 и 5 знач.). 2. (1 и 2 л. не употр.). Говориться, рассказываться. Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. Поговорка. Моя сказка двумя словами сказывается. Тургенев, Первая любовь …   Малый академический словарь

  • Говориться — несов. неперех. 1. Произноситься (о словах, речах). 2. безл. Рассказываться, сообщаться. отт. Высказываться (о мнении, суждении). 3. безл. О желании, расположении говорить. 4. страд. к гл. говорить 2. Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»