-
1 РАСПРАВЛЯТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАСПРАВЛЯТЬ
-
2 расправлять
spread глагол: -
3 расправлять
расправить (вн.)расправлять крылья (прям. и перен.) — spread* one's wings
2. ( вытягивать) stretch (d.)расправлять плечи — straighten / square one's shoulders
-
4 расправлять
(что-л.)несовер. - расправлять; совер. - расправить1) ( выпрямлять)2) ( делать гладким)3) (вытягивать, распрямлять)spread, stretch -
5 расправлять
1) General subject: expand (крылья), readjust (складки), sleek, sleeken, smooth, spread, straighten, stretch, uncrumple, uncurl, unpurse (морщины), unpurse (морщины и т.п.), untuck (что-л. подогнутое, подвёрнутое), open out (крылья-о птице), outspread (крылья), smooth down (одеяло)2) Textile: crease open, distend3) Household appliances: unfold (белье в стиральной машине)4) Makarov: throw back -
6 расправлять
(что-л.)
1) (выпрямлять)
straighten
2) (делать гладким)
smooth (out)
3) (вытягивать, распрямлять)
spread* * ** * *expandunpurseuntuck -
7 расправлять(ся)
1) straighten; 2) finish -
8 расправлять
-
9 расправлять
несов. - расправля́ть, сов. - распра́вить; (вн.)1) ( делать гладким) smooth [-ð] out (d)расправля́ть скла́дки — smooth out creases [-sɪz]
распра́вить морщи́ны на лбу — unknit the brow
2) ( выпрямлять) straighten (d); stretch (d)расправля́ть пле́чи — straighten / square one's shoulders
расправля́ть кры́лья — spread / stretch one's wings
-
10 расправлять
несов; см. расправить -
11 расправлять
vt; св - распра́витьto straighten; to smooth outрасправля́ть кры́лья — to spread wings
расправля́ть скла́дки — to remove the creases
расправля́ть пле́чи — to square one's shoulders
-
12 расправлять
straighten; smooth; spread; stretchСинонимический ряд:разглаживать (глаг.) разглаживать -
13 расправлять
1. straighten2. straightened3. straighteningБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > расправлять
-
14 расправлять крылья
• РАСПРАВЛЯТЬ/РАСПРАВИТЬ КРЫЛЬЯ lit[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to begin to manifest one's strengths, apply one's abilities in full measure, act independently:- X soared on his own.♦ [author's usage] Рыба на зиму забивается на ямы, белка уходит в дремучие ельники, где полно шишки, птица отлетает в тёплые края, а почему он [Михаил] не может дать тяги? Почему он не развернёт свои крылья? Разве ему не двадцать лет? (Абрамов 1). Fish retreat to hollows for the winter; squirrels go to the dense fir forests where they will find plenty of pinecones; birds fly away to warmer climes. So why couldn't he [Mikhail] cut loose? Why shouldn't he spread his wings? After all, he was twenty years old, wasn't he? (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > расправлять крылья
-
15 расправлять крылья
Русско-английский синонимический словарь > расправлять крылья
-
16 расправлять плечи
Русско-английский синонимический словарь > расправлять плечи
-
17 расправлять обувь
straighten shoes глагол:Русско-английский синонимический словарь > расправлять обувь
-
18 расправлять арматуру
Construction: unbend reinforcementУниверсальный русско-английский словарь > расправлять арматуру
-
19 расправлять жгут ткани
Textile: scutchУниверсальный русско-английский словарь > расправлять жгут ткани
-
20 расправлять крыло и вытягивать лапу
Универсальный русско-английский словарь > расправлять крыло и вытягивать лапу
См. также в других словарях:
расправлять — См … Словарь синонимов
РАСПРАВЛЯТЬ — РАСПРАВЛЯТЬ, расправить что, распрямить, разогнуть, разгладить, разровнять; выправить складки, сгибы, морщины; распутать. Расправь проволоку. Одеяло на постели не расправлено. Сев на козлы, разбери да расправь вожжи. Расправить кудри. Птица… … Толковый словарь Даля
РАСПРАВЛЯТЬ — РАСПРАВЛЯТЬ, расправляю, расправляешь. несовер. к расправить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расправлять — РАСПРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Расправлять крылья — (иноск.) оправиться (намекъ на птицъ, расправляющихъ крылья, намѣреваясь летать). Ср. Этакого молодца въ заперти держать! Дайте ка ему волю, онъ расправить крылышки, да вотъ какихъ чудесъ надѣлаетъ... Григоровичъ. Обыкновенная исторія. 1, 1. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Расправлять крылья — РАСПРАВЛЯТЬ КРЫЛЬЯ. РАСПРАВИТЬ КРЫЛЬЯ. Экспрес. Высок. Начинать в полной мере проявлять свои способности, силы, знания, умения. Покорский был несравненно выше его, бесспорно; Покорский вдыхал в нас всех огонь и силу; но он иногда чувствовал себя… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Расправлять плечи — РАСПРАВЛЯТЬ ПЛЕЧИ. РАСПРАВИТЬ ПЛЕЧИ. Экспрес. Чувствуя прилив сил, подъём настроения, начинать проявлять в полной мере свои способности, действовать смело, энергично. Ничего, и мы расправим плечи. Поднимали кладь потяжелей! (И. Садофьев. В… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Расправлять — несов. перех. 1. Делать ровным, разглаживая. 2. Распрямлять, напрягая мышцы (части тела). 3. перен. Вытягивать, распахивать (руки, крылья и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расправлять — расправл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
расправлять — (I), расправля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
расправлять — Syn: см. распрямлять … Тезаурус русской деловой лексики