-
1 rendelkezni
• - ik vmivelиметь располагать• - ik vmivelобладать располагать• - ik v-velрасполагать кем-либо• - ik v-velраспоряжаться кем-либо* * *формы глагола: rendelkezik, rendelkezett, rendelkezzék/rendelkezzen1) v-vel распоряжа́ться кем-чемaz iskolákkal a minisztérium rendelkezik — шко́лы нахо́дятся в ве́дении министе́рства
2) vmiről, vmi felől отда́ть распоряже́ние, распоряди́ться о чём -
2 beoszt
1. (részekre) разделить/разделить, разбивать/разбить; (alcsoportokra) подразделить/подразделить; (rovatokra) прографлять/прографить; (szétoszt, eloszt) распределить/распределить, располагать/расположить;helyesen osztja be könyve fejezeteit — правильно располагать/ расположить главы в книге;a könyvet \beosztja fejezetekre — разделить v. разбить книгу на главы;
2.hőmérőt (fokokra) \beoszt — градуировать термометр;fokokra \beoszt — наносить/нанести деления/шкалу; градуировать;
3. (időt) распределить/распределить; (korszakokra) делить на периоды;\beosztja a tanítási időt — распределять/распределить часы занятий; helyesen osztja be elfoglaltságát — удачно располагать/расположить свой занятия;\beosztja idejét — распределить/распределить время;
4.\beosztja munkáját — рассрочить работу; jól \beosztja munkáját — организовывать/организовать свой труд;(tervszerűen, pl. időt, munkát, feladatot) — распланировывать/распланировать; (határidőre) рассрочивать/рассрочить; {\beosztja vmely adósság törlesztését рассрочить погашение долга;
5. (takarékoskodik vmivel) экономить что-л.;\beosztja a pénzét — экономить деньги;
6. (kinevez) назначать/назначить;vki mellé, vhová \beoszt — прикреплять/прикрепить к кому-л., к чему-л., закреплять/закрепить зе кем-л. за чём-л.; tanulókat oszt be a mester mellé — прикрепить учеников к мастеру; az elmaradt tanulókat a jó tanulók mellé osztja be — прикрепить отстающих к успевающим; a poliklinikához oszt be (gyógykezelésre} — прикрепить к поликлинике; a traktorvezetőket \beosztja a traktorokhoz — закреплять/закрепить тракторы за трактористами; vmihez be van osztva — состоять при чё.м-л. v. на чём-л.; закрепляться/закрепиться за чём-л.;vhová \beoszt — причислять/причислить к чему-л.;
7. kat. (elvezényel vhová) прикомандировывать/прикомандировать v. приписывать/приписать v. причислить/причислить к чему-л.;sorozóbizottsághoz \beoszt — приписать к призывному участку; csapathoz \beoszt — причислить к воинской части\beosztották a hadsereg vezérkarához — его прикомандировали к штабу армии;
-
3 elrendez
1. (rendben elhelyez, szétrak) располагать/расположить; приводить/привести в порядок; (csoportosít) группировать/сгруппировать, распределить/распределить;\elrendezi a gyűjtött anyagot — распределить/распределить собранный материал; \elrendezi a könyveket a polcokon — располагать/ábécé szerint rendez el — располагать/расположить в алфавитном порядке;
расположить книги на полках;gondosan \elrendezi ruhája redőit — драпироваться/задрапироваться;
2. átv., vál. устраивать/устроить, налаживать/наладить, слаживать/сладить, организовывать/организовать; (jól) благоустраивать/благоустроить; {kialakít, elintéz) оформлять/оформить; {elsimít} улаживать/уладить;úgy rendezte (el) a dolgokat, hogy — … он устроил так что/чтобы…\elrendezi az ügyeit — устраивать/устроить дела;
-
4 diszponál
[\diszponált, \diszponáljon, \diszponálna] 1. vmiről, vmi felett располагать, распоряжаться чём-л.;\diszponál.jon velem belátása szerint — располагайте мною по вашему усмотрению;\diszponál a vagyonáról v. a vagyona felett — располагать своим имуществом;
2.nem voltam jól \diszponál va — я был не в настроенииátv.
az énekes jól van \diszponálva — певец в голосе; -
5 felállít
1. ставить/поставить; (állva elhelyez) поставить стоймя; (lábra állít) поставить на ноги; (felsegít) поднимать/поднять на ноги; (álló helyzetbe parancsol) велеть вставать/ встать;oszlopot \felállít — укрепить столб стоя;
2. (meghatározott rendbe) устанавливать/установить; (sorakoztat) строить/построить, выстраивать/выстроить;oszlopba \felállít — строить/ построить в колонну;
3. (különböző helyeken) располагать/расположить (по порядку); расставлять/расставить, размещать/разместить;nagyság szerint \felállít — построить v. расположить по величине; kat., rég. построить по ранжиру; őrszemeket \felállít — расставлять посты; sűrűbben állít fel (pl. őrszemeket) — уплотнять/уплотнить;betűrendbe állít fel — располагать/расположить в алфавитном порядке;
4. sakk. (figurákat a táblán) выстраивать/выстроить;5. müsz. (gépet, műszert) устанавливать/установить; (felszerel, összeszerel) монтировать/смонтировать;két gépet állítottak fel — установлены две машины;gépet \felállít — устанавливать машину;
6. (építményt) сооружать/соорудить;emlékművet állít fel — ставить/ поставить v. сооружать/соорудить v. воздвигать/воздвигнуть памятник;
7. (sátort, tábort) разбивать/разбить;\felállítja a sátorokat — разбивать палатки;
8. vad. (csapdát, hurkot) настораживать/насторожить;csapdát állít fel — ставить капкан;
9.szerte az egész országban orvosi rendelőket állít — рассеивать/рассеять медицинские пункты по всей области; kat. új hadosztályokat állít fel — формировать новые дивизии;átv.
vmely hivatalt/intézményt \felállít — открывать/открыть v. создавать/создать v. организовать учреждение;10.elvül állít fel vmit — возводить/возвести что-л. в принцип; \felállítja a mérleget — подводить/подвести итог/итоги; vmit szabályként állít fel — поставить v. положить что-л. за правило;átv.
elméletet \felállít — подводить/подвести v. выдвигать/выдвинуть теорию;11.egyenletet állít fel — составлять/составить уравнение;mat.
képletet \felállít — определить формулу;12.csúcsot/rekordot állít fel — ставить/поставить v. устанавливать/ установить рекордsp.
\felállítja a játékosokat — расстанавливать/расстановить игроков; -
6 félkör
формы: félköre, félkörök, félkörtполукру́г мfélkör alakú — полукру́глый
* * *1. полукруг, полкруга, полуокружность, полукольцо;kat. megerősített \félkör — укреплённое полукольцо; \félkörbe áll — встать полукругом/в полукруг; \félkörben helyezkedik el — расположиться полукругом; \félkörben helyezi el az alakokat — располагать фигуры полукольцом;\félkört ír le — описать полукруг;
2.\félkör alakú — полукруглый
-
7 bőségesen
1. с излишком; с избытком; с лихвой; вдоволь, вдосталь;gabonánk van \bőségesen — хлеб у нас в избьггке; \bőségesen el vagyunk látva mindennel — у нас всего вдоволь; \bőségesen jutott volna hely neki is — там с лихвой хватило бы места и для него; \bőségesen (meg)ebédel — сытно пообедать; \bőségesen megtérít — отплатить с лихвой; a kiadás \bőségesen megtérült egy év alatt — расход был с лихвой оправдан в один год; \bőségesen rendelkezik vmivel — располагать в избытке чём-л.;\bőségesen van — быть в избытке;
2. (bőkezűen) щедро;tevékenysége \bőségesen meg van jutalmazva azzal, hogy — … его деятельность щедро вознаграждена тем, что …
-
8 elhelyez
1. помещать/поместить, класть/ положить, умещать/уместить, примащивать/ примостить; {álló helyzetben) ставить/поставить, уставлять/ уставить, biz. пристраивать/ пристроить; (többféle, több helyre) размещать/разместить, располагать/расположить, расставлять/расставить; (szét- v. leültet) рассаживать/рассадить;\elhelyezi a bútort a szobában — размещать мебель в комнате; cikkeket helyez el vmely folyóiratban — помещать статьи в журнал; a turistákat \elhelyezi a szállodában — помещать.туристов в гостинице; \elhelyezi a vendégeket a szobákban — разместить приезжих по комнатам; \elhelyezi (leülteti) a vendégeket — рассаживать/рассадить гостей;az asztalt az ablaknál helyezi el — поставить стол у окна;
2. átv. (árut) сбывать, продавать; (tőkét) помещать, размещать;kölcsönt \elhelyez — размещать заём;
3.vkit vmely állásban \elhelyez — устроить кого-л. на службу; a beteget kórházban helyezi el — положить больного в больницу/госпиталь;átv.
\elhelyez vhol (felvétet vhová) — класть/ положить во что-л., устраивать/устроить во/ на что-л., biz. пристраивать/пристроить во/ на что-л.;4.átv.
\elhelyez vhonnan (állásból) — смещать/ сместить; (áthelyez) переводить/перевести -
9 eloszt
1. mat. разделить/разделить;tizet öttel \eloszt — разделить десять на пять;harmincat \eloszt hárommal — разделить тридцать на три;
2. (feloszt) делить/разделить; (szétoszt) распределить/распределить; (a megfelelő helyre) развёрстывать/разверстать; (személyeket is) располагать/расположить, расставлять/расставить;\elosztja az élelmiszert — распределить/распределить продукты; a funkciókat \elosztották — функции разделились; helyesen osztja el a munkaerőt — правильно расставлять/расставить рабочую силу; \elosztja az örökséget/nyereményt — разделить наследство/выигрыш; \elosztja a termékeket — распределить продукты; \elosztja a vagyont — делить имущество;újra \eloszt — перераспределить/перераспределить;
3. (egymás között) делить/поделить;\elosztották egymás között a rájuk maradt vagyont — они поделили доставшееся им имущество;egyenlően oszt el — делить поровну;
4.nyomd.
\elosztja a szedést — сложить набор;5. (kártyát hibásan oszt) ошибочно сдать v. раздать (карты) -
10 elszállásol
помещать/поместить; (több egyént több helyen) размещать/разместить v. располагать/расположить по квартирам; kat. расквартировывать/расквартировать -
11 hangol
[\hangolt, \hangoljon, \hangolna] 1. zene. строить, настраивать/настроить, ладить, темперировать;ezt a zongorát egy (egész) hanggal feljebb kell \hangolni — это фортепьяно надо поднять выше тоном;feljebb \hangol — поднимать/поднять;
2.a gitárt a zongorához \hangolja — подстраивать гитару под ройль;zene.
vmi szerint v. vmihez \hangol — подстраивать/ подстроить под что-л.;3.átv.
vmire \hangol — настраивать/настроить на что-л.,располагать/расположить к чему-л.;jóindulatra \hangol vkit — умилостивлять/умилостивить; rosszkedvre \hangol vkit — расстраивать/расстроить кого-л.; ez engem vidámságra \hangol t — это меня настроило на весёлый лад; őt is maga ellen \hangolta — он и его настраивал против себяvkit vmi ellen \hangol — настраивать/настроить кого-л. против чего-л.;
-
12 megnyer
1. (megkap, győzelmet arat) выигрывать/выиграть;\megnyeri a főnyereményt — выиграть главный выигрыш; \megnyeri a háborút — выиграть войну; \megnyeri a játszmát — выиграть партию; ki nyeri meg a mérkőzést? — кто выиграет матч? \megnyeri a pert выиграть дело;\megnyeri a fogadást — выиграть пари;
2. (bizalmat, tetszést) завоёвывать/завоевать;\megnyeri vkinek a rokonszenvét — приобретать чье-л. расположение; добиться чьей-л. взаимности; \megnyeri társai bizalmát v. rokonszenvét — завоевать доверие v. симпатию товарищей;\megnyeri vkinek a bizalmát — влезать кому-л. в душу;
3.\megnyer vkit a forradalomnak — привлекать кого-л. на сторону революции; vkit vmilyen ügynek \megnyer — расположить кого-л. в пользу чего-л.; őszinteségével mindenkit \megnyert magának — всех подкупила его искренность;\megnyer vkit a maga számára — завоевать v. склонить кого-л. на свою сторону; привлекать/привлечь v. располагать/расположить кого-л к себе;
4.\megnyeri vkinek a szívét — завоевать чьё-л. сердце; завладеть чьим-л. сердцемvál.
(kissé régy \megnyeri vkinek a kezét — добиться чьей-л. руки; получить чью-л. руку; -
13 rendelkezik
[\rendelkezikett, \rendelkezikzék/\rendelkezikzen, \rendelkeziknék/\rendelkezikne] 1. (parancsol) приказывать/приказать;korlátlanul \rendelkezikik — судить и рядить; most már úgy \rendelkezikhet, ahogy jónak látja — теперь он может распорядиться так, как считает нужным; vkinek szabad kezet ad, hogy saját belátása szerint \rendelkezikzék — давать распоряжаться кому-л. по своему усмотрению; úgy \rendelkezikik, mintha otthon volna — распоряжаться/распорядиться как у себя дома;más házában \rendelkezikik — хозяйничать в чужом доме;
2. vkivel, vmivel v. vmiről распоряжаться/распорядиться кем-л., чём-л.; командовать кем-л., чем-л.;korlátlanul \rendelkezikik vmivel — иметь что-л. в полном распоряжении; nem tudja, hogyan \rendelkezikzék ezzel a pénzzel — он не знает как распорядиться этими деньгами; \rendelkezikzék velem! — располагайте мной!;vagyonáról \rendelkezikik — распоряжаться/распорядиться своим имуществом;
3. vmivel (birtokában van) располагать v. обладать v. владеть чём-л.; иметь что-л.;\rendelkezikem bizonyos összeggel — я располагаю некоторой суммой: nem \rendelkezikünk írott emlékekkel azokból az időkből — мы не располагаем письменными памятниками тех времён; csodás emlékezőtehetséggel \rendelkezikett — он обладал изумительной памятью; még egy fontos tulajdonsággal \rendelkezikik — он обладает ещё одним важным свойством; nem \rendelkezikett szónoki tehetséggel — дар слова ему не давался; nem \rendelkezikem szabad idővel — я не располагаю свободным временем; a munkásosztály \rendelkezikik a termelési eszközökkel — рабочий класс владеет средствами производстваvagyonnal \rendelkezikik — владеть имуществом;
-
14 rendez
[\rendezett, \rendezzen, \rendezne] 1. (tárgyakat elrendez) обставлять/обставить, устраивать/ устроить; (szétválogat) разбирать/разобрать;sorba \rendez — располагать (в известном порядке);
2. (rendbe szed) упорядочивать/упорядочить; приводить/привести в порядок;\rendezi az iratokat — разбирать/разобрать бумаги;\rendezi az aktákat — упорядочивать/упорядочить v. группировать документы;
3. kat. ставить/поставить в ряд;4. (rendszerez) систематизировать; 5.nyomd. kéziratot sajtó alá \rendez — вычитать рукопись книги; подготовить рукопись к печати;könyvet sajtó alá \rendez — подготовить книгу к изданию; приготовить книгу к печати;
6. (megszervez) устраивать/устроить; (lebonyolít) проводить/провести;bált \rendez — устроить v. дать бал; fogadást \rendez (vki tiszteletére) — устроить приём (в честь кого-л.); hangversenyt \rendez — устроить концерт; kiállítást \rendez — устроить v. поставить выставку; névnapot \rendez biz. — править v. устроить именины; vadászatot \rendez — устроить v. организовать охоту; sp. versenyt \rendez — организовать v. провести состязание; úgy \rendezi, hogy — … устроить так, чтобы …; úgy \rendezi a dolgot, hogy a siker biztosítva legyen — обставить дело так, чтоб успех был обеспечен;ankétot \rendez — организовать дискуссию/диспут;
7. (elintéz) улаживать/уладить, урегулировать; (rendbe hoz) налаживать/наладить; (rendes mederbe terel) нормализировать/нормализовать;vmely vitás kérdést \rendez — урегулировать v. уладить какой-л. спорный вопрос; vmely ügyet \rendez — уладить дело; \rendezi az ügyeit — устроить свой дела;\rendezi a pénzügyi helyzetet — привести в порядок v. оздоровить финансы; (mi) ezt a kérdést \rendezztik мы этот вопрос утрясём v. уладим;
8. (kiegyenlít) расплачиваться/расплатиться;\rendezi régi számláit — расплачиваться/расплатиться по старым счетам;\rendezi adósságait — расплатиться v. разделаться с долгами;
9. (szabályoz) регулировать/урегулировать, упорядочивать/упорядочить;10. sztnh, film режиссировать, инсценировать; ставить/поставить на сцене;színdarabot \rendez — ставить пьесу;vmely műsort \rendez — устроить v. дать спектакль;
11.jelenete(ke)t \rendez — делать/сделать сцену v. сцены; закатывать/ закатить v. устраивать/устроить сцену; hisztérikus jelenetet \rendez — закатывать/закатить истерикуátv.
botrányt \rendez — учинить/учинить v. устраивать/устроить скандал;
См. также в других словарях:
располагать — См. править … Словарь синонимов
РАСПОЛАГАТЬ — 1. РАСПОЛАГАТЬ1, располагаю, располагаешь, несовер. (книжн.). 1. чем. Иметь в своем распоряжении что нибудь, обладать. Располагать двумя тысячами рублей. Я не располагаю свободным временем. || кем чем. Распоряжаться, поступать каким нибудь… … Толковый словарь Ушакова
РАСПОЛАГАТЬ — 1. РАСПОЛАГАТЬ1, располагаю, располагаешь, несовер. (книжн.). 1. чем. Иметь в своем распоряжении что нибудь, обладать. Располагать двумя тысячами рублей. Я не располагаю свободным временем. || кем чем. Распоряжаться, поступать каким нибудь… … Толковый словарь Ушакова
РАСПОЛАГАТЬ — РАСПОЛАГАТЬ, расположить что, разложить, расставить, разместить; распределить, назначить; | предположить, хотеть, намереваться. Игрок располагает игрою, по воле своей. Войска расположены по границе. Сад расположен на склоне. Своим добром всяк сам … Толковый словарь Даля
располагать — 1. РАСПОЛАГАТЬ, аю, аешь; нсв. 1. кем чем. Иметь в своём распоряжении, обладать чем л. Р. интересными фактами, новыми данными. Р. средствами. Р. свободным временем. Такой информацией депутаты не располагают. 2. Использовать по своему усмотрению,… … Энциклопедический словарь
располагать — РАСПОЛАГАТЬ, аю, аешь; несовер. (книжн.). 1. кем (чем). Иметь у себя кого что н., обладать кем чем н. Р. интересными фактами, новыми сведениями, данными. Р. свободным временем. 2. кем. То же, что распоряжаться (во 2 знач.). Р. людьми по своему… … Толковый словарь Ожегова
РАСПОЛАГАТЬ 1 — РАСПОЛАГАТЬ 1, аю, аешь; несов. (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАСПОЛАГАТЬ 2 — см. расположить 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
располагать — денежными доходами • обладание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
располагать — размешать определять положение — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы размешатьопределять положение EN position … Справочник технического переводчика
располагать — [обладать] глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я располагаю, ты располагаешь, он/она/оно располагает, мы располагаем, вы располагаете, они располагают, располагай, располагайте, располагал, располагала, располагало, располагали,… … Толковый словарь Дмитриева