-
1 раковина
-
2 soufflure
сущ.1) общ. пузырь (в стекле)2) тех. раковина (а металле), газовый пузырь (в металле), раковина (в металле), (газовый) пузырь (в стекле или металле)3) стр. дутик (в штукатурке), раковина (е металле)4) метал. газовый пузырь (дефект слитка)5) пищ. лёгкие относы оболочек6) маш. (газовый) пузырь (в металле) -
3 doublure
сущ.1) общ. футеровка, обкладка, оковка, подкладка2) тех. раковина (в металле), раздвоение (напр., пласта)3) метал. непровар, раковина4) театр. дублёр, дублирование5) маш. шлаковина, шлаковое включение, трещина (в металле)6) арго. подставное лицо -
4 soufflure
f -
5 retassure
-
6 soufflure
-
7 doublure
-
8 soufflure
fгазовый пузырь; раковина ( в металле) -
9 soufflure
газовая полость
Полость произвольной формы, образованная газами, задержанными в расплавленном металле, которая не имеет углов.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
газовая раковина
Ндп. пузырь
Дефект в виде полости, образованной выделившимися из металла или внедрившимися в металл газами.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
31. Газовая раковина
Ндп. Пузырь
D. Blasen
E. Blowholes
F. Soufflure
Дефект в виде полости, образованной выделившимися из металла или внедрившимися в металл газами
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > soufflure
-
10 grumelure
-
11 doublure
f
См. также в других словарях:
раковина (в металле) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN voidhole … Справочник технического переводчика
раковина в металле — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN metal abscess … Справочник технического переводчика
РАКОВИНА В МЕТАЛЛЕ — пустоты различной формы и размеров, образующиеся внутри или на поверхности отливки. Раковины в металле подразделяют на газовые, ситовидные, усадочные, песчаные, шлаковые … Металлургический словарь
РАКОВИНА — РАКОВИНА, ы, жен. 1. Твёрдый защитный покров (наружный скелет) нек рых беспозвоночных животных. Р. моллюска. Двустворчатая р. 2. Название вместилищ, предметов, сооружений овально вогнутой формы, напоминающих своим видом раковину (в 1 знач.). Р.… … Толковый словарь Ожегова
РАКОВИНА — 1. санитарный прибор с аккумулирующей ёмкостью, предназначенный для приёма и отвода хозяйственных стоков 2. поверхностная или внутренняя полость (Болгарский язык; Български) материале металле, бетоне, являющаяся одним из видов дефектов… … Строительный словарь
Раковина — I ж. 1. Разновидность наружного скелета многих беспозвоночных животных в виде витой, овальной или створчатой коробки. 2. То, что своим внешним видом, формой напоминает такой предмет. 3. Такой скелет вместе с моллюском. 4. Употребляется как символ … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Раковина — [hole, pipe, cavity] открытая или закрsnfz полость в слитке или отливке, образованная при кристаллизации металла. Раковины в зависимости от причины возникникновения подразделяются на: газовые (следствие выделения газов, растворенных в жидком… … Энциклопедический словарь по металлургии
Усадочная раковина — Shrinkage cavity Усадочная раковина. Полость, оставшаяся в литом металле в результате усадки при затвердевании. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
Air pocket — Раковина (в металле) … Краткий толковый словарь по полиграфии
УСЕСТЬ — (усяду, усядешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), усядет; совер. (спец.). Уменьшиться в объёме, размере после обработки, уплотнения. | сущ. усадка, и, жен. У. металла, сплава. У. ткани. | прил. усадочный, ая, ое. Усадочная раковина (в металле,… … Толковый словарь Ожегова
ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности — Терминология ГОСТ 21014 88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа: 34. Вкатанная окалина Ндп. Вдавленная окалина Вмятая окалина Прокатная окалина D. Einwalzzunder, Zundereinwalzungen Е. Rolled in… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации