-
1 разыграться
1) General subject: blow great guns (о буре), enact, happen, run riot (о воображении), run wild (о воображении)2) Literal: work overtime (о воображении) -
2 разыграться
vgener. in Spieleifer geraten (о детях) -
3 разыграться
сов( увлечься игрой) brincar a valer; прн desencadear-se; ( произойти) irromper vi, estalar vi, dar-se -
4 разыграться
vr pf ipfразыгрываться1 komme godt i gang med at lege2 spille sig varm, tage fat for alvor3 tage fart, tage til4 udspille sig. -
5 разыграться
разыграть||ся1. (о детях) ξεχνιέμαι στό παιχνίδι·2. (о буре, чувствах) ξεσπάνω/ ἀνάβω (о страстях):разыгралась подагра τόν ἐπιασε ἡ ποδάγρα·3. (о событиях) διαδραματίζομαι, ξεσπάνω. -
6 разыграться
aizrauties rotaļā; iespēlēties; sākties, sacelties -
7 разыграться
сов.1) ( увлечься игрой) retozar vi, estar alborotando; andar a coz y bocado (fam.)2) (усилиться, дойти до высокой степени) desencadenarse, desatarse (тж. о море, о шторме)у меня́ разыгра́лся аппети́т — se me ha abierto (desatado) el apetito
у неё разыгра́лась пода́гра — ha tenido un ataque de gota
3) (совершиться, произойти) ocurrir vi; acaecer (непр.) vi, estallar viразыгра́лись собы́тия — estallaron (tuvieron lugar) unos acontecimientos
* * *сов.1) ( увлечься игрой) retozar vi, estar alborotando; andar a coz y bocado (fam.)2) (усилиться, дойти до высокой степени) desencadenarse, desatarse (тж. о море, о шторме)у меня́ разыгра́лся аппети́т — se me ha abierto (desatado) el apetito
у неё разыгра́лась пода́гра — ha tenido un ataque de gota
3) (совершиться, произойти) ocurrir vi; acaecer (непр.) vi, estallar viразыгра́лись собы́тия — estallaron (tuvieron lugar) unos acontecimientos
* * *vgener. (совершиться, произойти) ocurrir, (увлечься игрой) retozar, (усилиться, дойти до высокой степени) desencadenarse, acaecer, andar a coz y bocado (fam.), desatarse (тж. о море, о шторме), estallar, estar alborotando -
8 разыграться
v1) gener. hargnema, mänguhoogu sattuma, toimuma, arenema, aset leidma2) liter. puhkema, algama, lõkkele lööma -
9 разыграться
vgener. zich afspelen -
10 разыграться
1) ( о детях) prendre goût au jeu; se mettre en train2) перен. se déchaîner (о буре, страстях и т.п.)разыгра́лись собы́тия — des événements se sont produits
у него́ разыгра́лась пода́гра — il a une attaque de goutte
-
11 разыграться
сов.1) ( увлечься игрой) retozar vi, estar alborotando; andar a coz y bocado (fam.)2) (усилиться, дойти до высокой степени) desencadenarse, desatarse (тж. о море, о шторме)у меня́ разыгра́лся аппети́т — se me ha abierto (desatado) el apetito
у неё разыгра́лась пода́гра — ha tenido un ataque de gota
3) (совершиться, произойти) ocurrir vi; acaecer (непр.) vi, estallar viразыгра́лись собы́тия — estallaron (tuvieron lugar) unos acontecimientos
* * *1) ( о детях) prendre goût au jeu; se mettre en train2) перен. se déchaîner (о буре, страстях и т.п.)разыгра́лись собы́тия — des événements se sont produits
у него́ разыгра́лась пода́гра — il a une attaque de goutte
-
12 разыграться
1)2)3)4) -
13 разыграться
сов.1) ( увлечься игрой) уенга бирелү, уенга бирелеп китү, уен белән мавыгу (мавыгып китү), уенга кызыгып китү2) ( играть непринужденно) кызып (дәртләнеп) уйный башлау3) ( усилиться) кызып китү; көчәеп китү4) перен. ( проявиться бурно) кубу, башлану, килеп чыгу -
14 разыграться
см. разыгрываться -
15 разыграться
* * *1) (на инструменте, на сцене) разыграцца3) перен. разгуляцца, разысціся(о событиях, сражении и т.п.) разыграцца -
16 разыграться
глаг.• rozbawić -
17 разыграться
-
18 разыграться
• rozbouřit se• odehrát se -
19 разыграться
-
20 разыграться
совер. от разыгрываться
См. также в других словарях:
Разыграться — (иноск.) кончиться (какъ разыгранная игра въ картахъ, въ шахматахъ и др.). Ср. «Это можетъ очень дурно разыграться!» … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
разыграться — 1. см. усилиться. 2. см. совершиться. 3. см. разбушеваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
РАЗЫГРАТЬСЯ — РАЗЫГРАТЬСЯ, разыграюсь, разыграешься, совер. (к разыгрываться). 1. Начав играть, увлечься игрой, затеять продолжительную игру. Дети разыгрались, спать не хотят. 2. Поупражнявшись в игре, начать играть охотно и хорошо (разг.). Вначале пианист… … Толковый словарь Ушакова
разыграться — РАЗЫГРАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. 1. Увлечься игрой, затеять продолжительную игру. Дети разыгрались. 2. Начать играть энергично, энергичнее, с большим увлечением. Гармонист разыгрался. Футболисты разыгрались. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.),… … Толковый словарь Ожегова
разыграться — (иноск.) кончиться (как разыгранная игра в картах, в шахматах и др.) Ср. Это может очень дурно разыграться! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Разыграться — I сов. неперех. см. разыгрываться I 1., 2., 3., 4. II сов. неперех. см. разыгрываться II 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разыграться — разыграться, разыграюсь, разыграемся, разыграешься, разыграетесь, разыграется, разыграются, разыграясь, разыгрался, разыгралась, разыгралось, разыгрались, разыграйся, разыграйтесь, разыгравшийся, разыгравшаяся, разыгравшееся, разыгравшиеся,… … Формы слов
разыграться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я разыграюсь, ты разыграешься, он/она/оно разыграется, мы разыграемся, вы разыграетесь, они разыграются, разыграйся, разыграйтесь, разыгрался, разыгралась, разыгралось, разыгрались, разыгравшийся,… … Толковый словарь Дмитриева
разыграться — разыгр аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
разыграться — (I), разыгра/ю(сь), ра/ешь(ся), ра/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
разыграться — аюсь, аешься; св. 1. Начав играть, увлечься игрой. Дети разыгрались. Не к добру разыгрался. Разыгрался так, что не остановишь. 2. Разг. Поупражнявшись в игре, поиграв некоторое время, получить возможность играть легко, непринужденно. Перед… … Энциклопедический словарь