Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

размельчить

  • 1 размельчить

    zerkleinern vt; zerstoßen (непр.) vt ( растолочь); zermalmen vt ( раздробить); feinmahlen (непр.) отд. vt ( размолоть)

    БНРС > размельчить

  • 2 растолочь

    zerstoßen vt; zerkleinern vt ( размельчить)

    БНРС > растолочь

  • 3 размельчать

    размельчать, размельчить zerkleinern vt; zerstoßen* vt (растолочь); zermalmen vt (раздробить); feinmahlen* отд. vt (размолоть)

    БНРС > размельчать

  • 4 растолочь

    растолочь zerstoßen vt; zerkleinern vt (размельчить)

    БНРС > растолочь

  • 5 feinzerkleinern

    прил.
    2) стр. размалывать, размельчать

    Универсальный немецко-русский словарь > feinzerkleinern

  • 6 klarmachen

    vf
    1. растолковать, разъяснить. Seine Kritik an unserer Arbeit ging entschieden zu weit. Ich würde dir raten, ihm mal unsere Position ordentlich klarzumachen.
    Mach ihm mal deinen Standpunkt gehörig klar, damit er sich nicht noch einmal solche Anspielungen erlaubt.
    2. мор., ав. готовить. Wir können noch nicht abfliegen, die Maschinen sind noch nicht klargemacht.
    Das Boot [Schiff] ist klargemacht. Es geht gleich los.
    3. meppum. огран. размельчить
    свести на нет. Du mußt noch Holz zum Heizen klarmachen.
    Seine Miete konnte er nicht bezahlen, weil er sein ganzes Geld beim Kartenspiel klargemacht hat.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klarmachen

  • 7 kleinkriegen

    vt
    1. разделить на части, размельчить (расколоть, раскрошить, растолочь, разменять и т. п.). Ich krieg' den Holzklotz nicht klein. Mein Beil ist nicht scharf genug.
    Das Brot ist zu hart. Ich kriege es nicht klein.
    Auf 100 Mark kann ich leider nicht rausgeben. Können Sie den Schein nicht irgendwo kleinkriegen?
    2. привести в негодность, доломать, доконать. Das ist ein sehr guter Teppich. Wir haben ihn schon so viele Jahre, er ist nicht kleinzukriegen.
    Hast du den Fernseher endlich kleingekriegt?
    Der Junge kriegt alles klein. Wir dürfen ihm nur noch ganz stabile Spielsachen in die Hände geben.
    Unser Knirps hat so lange an seinem Auto herummontiert, bis er es kleingekriegt hat.
    3. одолеть кого-л., сломить чьё-л. сопротивление
    уломать кого-л. Der Ringer war seinem Gegner so überlegen, daß er ihn sehr schnell kleinkriegte.
    Na, laß mal! Den Angeber, den werden wir auch noch kleinkriegen.
    Unser Junge ist nicht kleinzukriegen. Er lernt gut, geht einkaufen, hilft im Garten, treibt viel Sport, und abends ist er nicht einmal müde.
    Meine Kollegin kämpft wie ein Stier um ihr Recht. So schnell ist sie nicht kleinzukriegen.
    Auch durch die scharfe Kritik ließ er sich nicht kleinkriegen.
    4. истратить, растранжирить
    использовать, употребить. Es dauerte nicht lange, und er hatte sein ganzes Gehalt kleingekriegt. Bis zum Ersten hat er sich dann bei uns durchgefuttert.
    Das geerbte Geld hat er schnell kleingekriegt [kleingemacht]. Ein paar Monate hat er dafür in Saus und Braus gelebt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kleinkriegen

См. также в других словарях:

  • размельчить — перетереть, стереть в порошок, истолочь, раскрошить, растереть, растереть, разжевать, искрошить, столочь, стереть в пыль, измельчить, раздробить Словарь русских синонимов. размельчить раздробить, измельчить, искрошить, раскрошить, истолочь,… …   Словарь синонимов

  • РАЗМЕЛЬЧИТЬ — РАЗМЕЛЬЧИТЬ, размельчу, размельчишь, совер. (к размельчать), что. Разделить, раздробить ударами на мелкие частицы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗМЕЛЬЧИТЬ — см. мельчить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • размельчить —     РАЗМЕЛЬЧАТЬ/РАЗМЕЛЬЧИТЬ     РАЗМЕЛЬЧАТЬ/РАЗМЕЛЬЧИТЬ, измельчать/ измельчить, сов. искрошить, крошить/раскрошить, раздроблять/раздробить     РАЗМЕЛЬЧАТЬСЯ/РАЗМЕЛЬЧИТЬСЯ, измельчаться/измельчиться, сов. искрошиться, крошиться/раскрошиться,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Размельчить — сов. перех. см. размельчать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • размельчить — размельчить, размельчу, размельчим, размельчишь, размельчите, размельчит, размельчат, размельча, размельчил, размельчила, размельчило, размельчили, размельчи, размельчите, размельчивший, размельчившая, размельчившее, размельчившие, размельчившего …   Формы слов

  • размельчить — размельч ить, ч у, ч ит …   Русский орфографический словарь

  • размельчить — (II), размельчу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • размельчить — чу, чишь; размельчённый; чён, чена, чено; св. (нсв. также мельчить). что. Раскрошить, раздробить на мелкие частицы. Р. комки земли. Р. таблетку в порошок. Р. породу. ◁ Размельчать, аю, аешь; нсв. Размельчаться, ается; страд …   Энциклопедический словарь

  • размельчить — Разъединение, разделение …   Словарь синонимов русского языка

  • размельчить — чу/, чи/шь; размельчённый; чён, чена/, чено/; св. (нсв., также, мельчи/ть) см. тж. размельчать, размельчаться что Раскрошить, раздробить на мелкие частицы. Размельчи/ть комки земли …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»