Перевод: с финского на русский

с русского на финский

развязать+узел

  • 1 aukaista

    yks.nom. aukaista; yks.gen. aukaisen; yks.part. aukaisi; yks.ill. aukaisisi; mon.gen. aukaiskoon; mon.part. aukaissut; mon.ill. aukaistiinaukaista вскрывать, вскрыть aukaista открывать, открыть aukaista открывать, открыть, раскрывать, раскрыть aukaista открывать, открыть, раскрывать, раскрыть, распускать, распустить, развязывать, развязать aukaista прокладывать, проложить

    aukaista hana открыть кран

    aukaista käärö раскрыть пакет

    aukaista latu проложить лыжню

    aukaista (jkn) silmät näkemään (jtak.) открыть (кому-л.) глаза (на что-л.)

    aukaista solmu развязать узел

    aukaista vatsaontelo вскрыть брюшную полость

    открывать, открыть, раскрывать, раскрыть, распускать, распустить развязывать, развязать ~ hana открыть кран kukat aukaisevat nuppunsa цветы раскрывают бутоны ~ solmu развязать узел ~ käärö раскрыть пакет ~ вскрывать, вскрыть ~ vatsaontelo вскрыть брюшную полость ~ прокладывать, проложить ~ latu проложить лыжню ~ открывать, открыть kirja aukaisi lapselle ihmeitten maailman книга открыла ребенку мир чудес ~ открывать, открыть, раскрывать, раскрыть ~ jkn silmät näkemään jtak. открыть (кому-л.) глаза (на что-л.)

    Финско-русский словарь > aukaista

  • 2 aukaista

    1) вскрывать, вскрыть
    3) открывать, открыть
    4) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть
    5) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть, распускать, распустить, развязывать, развязать
    6) открыть (кому-л.) глаза (на что-л.)

    aukaista (jkn) silmät näkemään (jtak.)

    8) прокладывать, проложить
    * * *
    открыва́ть; отпира́ть

    aukaista ovi — отпере́ть дверь

    aukaista napit — расстегну́ть пу́говицы

    aukaista solmu — развяза́ть у́зел

    ••

    aukaista radio < televisio> — включи́ть ра́дио <телеви́зор>

    Suomi-venäjä sanakirja > aukaista

См. также в других словарях:

  • РАЗВЯЗАТЬ — РАЗВЯЗАТЬ, развяжу, развяжешь, совер. (к развязывать). 1. что. Распустить, разъединить, освободить концы чего нибудь связанного. Развязать узел. Развязать ленту. || Освободить от завязки, упаковки (что нибудь завязанное). Развязать пакет с… …   Толковый словарь Ушакова

  • УЗЕЛ — (1) УЗЕЛ (1) узла, м. 1. Место, где связаны концы чего н. (веревок, канатов, ниток), или завитое в петлю и стянутое место на веревке, канате, нитке. Завязать узлом. Завязать узел. Узлы на веревке. Морской узел. Глухой узел. 2. перен. Место… …   Толковый словарь Ушакова

  • УЗЕЛ — (1) УЗЕЛ (1) узла, м. 1. Место, где связаны концы чего н. (веревок, канатов, ниток), или завитое в петлю и стянутое место на веревке, канате, нитке. Завязать узлом. Завязать узел. Узлы на веревке. Морской узел. Глухой узел. 2. перен. Место… …   Толковый словарь Ушакова

  • УЗЕЛ —     ♥ Развязать узел скоро найдете выход из трудной ситуации. Возможно, вам помогут друзья.     ↑ Представьте, как вы рассматриваете узел, поражаетесь его сложности, а затем с легкостью развязываете его …   Большой семейный сонник

  • УЗЕЛ — Гордиев узел. Книжн. Сложный, запутанный вопрос, трудная задача. БТС, 219, 1377. /em> Восходит к древнегреческой мифологии. БМС 1998, 583; ФСРЯ, 491. Завязывать [в] калмыцкий узел. Волг. 1. Жадничать, скупиться. 2. Экономно вести хозяйство.… …   Большой словарь русских поговорок

  • Узел —     Разглядывание какого то узла во сне означает тревогу по пустякам.     Если в своем сновидении вы завязывали узел, то наяву поведете себя как независимая личность и не согласитесь терпеть общество неприятного вам человека.     Если мужчине… …   Большой универсальный сонник

  • узел —   Без узлов жить (просторен.) перен. делать так, чтобы ни к чему нельзя было придраться.     Я их методы, без узлов жить, в принципе и не одобряю. Лесков.   Гордиев узел запутанное сплетение различных обстоятельств.   Рассечь или разрубить… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Узел — Мужчине во сне пытаться развязать узел не стоит так сильно переживать, если во время любовного свидания с женщиной у вас не все пройдет благополучно. Скорее всего, это всего лишь следствие волнения или усталости. Если этот сон был увиден женщиной …   Cонник Фрейда

  • УЗЕЛ — (Knot) 1. Всякая схватка или петля, сделанная на снасти или вокруг чего либо; связка концов тросов между собой. У. бабий (Grannies knot, carrick bend) неправильно завязанный прямой или рифовый У. У. беседочный (Bowline hitch) надежный,… …   Морской словарь

  • узел — 1. УЗЕЛ, узла; м. 1. Затянутая петля на верёвке, канате и т.п.; место, где связаны концы чего л. (верёвки, нитки, платка и т.п.). Большой, тугой, сложный у. Верёвочный у. У. на галстуке. Завязать узлом. Развязать у. Затянуть у. Распутывать узлы… …   Энциклопедический словарь

  • УЗЕЛ — муж. (узкий) узловина муж. (а пск., жен.) узляк, ка муж., курск. узол, вост. узелок, лочек, узлишка узлища,; перевой гибких концов и затяжка их, завязка. Узлы вяжутся различным перевоем; в домашнем обиходе знают: глухой, бабий или простой узел;… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»