-
1 kündigen [Vertrag]
развалям [договор] -
2 sich den Magen verderben
развалям си стомахаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich den Magen verderben
-
3 verderben (Magen, Augen)
развалям (стомах, очи)Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > verderben (Magen, Augen)
-
4 verderben
verdérben unr.V. hb tr.V. 1. развалям (стомаха си; нечии планове); 2. погубвам; покварявам; sn itr.V. разваля се, става негоден за консумация или употреба; jmdm. den Spaß verderben развалям някому удоволствието; die Milch verdirbt schnell млякото бързо се разваля; sich (Dat) die Augen verderben развалям, повреждам очите си; es ( sich (Dat)) mit niemandem verderben wollen не искам да си развалям отношенията с някого.* * ** (а, о) tr развалям; покварям, погубвам; es mit e-m = развалям отношенията си с нкг; itr s 1. разваля се; 2. покваря се, загива, пропада. -
5 miesmachen
mies|machen mies machen sw.V. hb tr.V. 1. все намирам недостатъци на нещо; 2. развалям с критики нечия радост от нещо; jmdm. das neue Auto miesmachen развалям някому радостта от новата кола.* * *tr гов виждам, представям в черна светлина. -
6 versalzen
versálzen sw.V. hb tr.V. 1. пресолявам (ястие); 2. развалям (нечий план), отравям (нечия радост и др.).* * ** tr пресолявам; прен развалям (радост, планове); -
7 verschlimmbessern
verschlímmbessern sw.V. hb tr.V. umg развалям нещо в старанието си да го подобря.* * *tr поправяйки нщ, го развалям; -
8 mies machen
mies machen sw.V. hb tr.V. 1. все намирам недостатъци на нещо; 2. развалям с критики нечия радост от нещо; jmdm. das neue Auto mies machen развалям някому радостта от новата кола. -
9 versauen
versauen sw.V. hb tr.V. umg 1. изцапвам, освинвам; 2. провалям, развалям; umg Die Party versauen Развалям събирането; umg Eine Prüfung versauen Представям се лошо на изпит. -
10 abbrechen
áb|brechen unr.V. hb tr.V. 1. пречупвам, прекършвам, откъсвам; 2. прекъсвам (преговори, разговор); 3. събарям (мост, сграда); 4. вдигам (лагер); прибирам (палатка); развалям (скеле); itr.V. прекъсва се, секва (разговор); sn itr.V. счупва се (клон, молив), скъсва се (конец); die diplomatischen Beziehungen abbrechen прекъсвам дипломатическите отношения; ein Gebäude abbrechen събарям сграда; alle Brücken hinter mir abbrechen събарям всички мостове след себе си.* * ** tr 1. отчупвам, откъсвам; 2. прекъсвам; 3. събарям (сграда); die Zelte=brechen вдигам, прибирам палатките -
11 appetit
Appetít m o.Pl. апетит; guten Appetit! Добър апетит! приятен обед! приятна вечеря!; Appetit auf etw. (Akk) haben яде ми се нещо; den Appetit verderben развалям апетита.* * *der F (auf А) апетит (за) -
12 aufheben
auf|heben unr.V. hb tr.V. 1. вдигам (от земята), издигам, повдигам; 2. запазвам, съхранявам, прибирам; приютявам; 3. снемам (обсада); прекратявам, закривам (конференция); 4. анулирам (договор), отменям (наредба, закон); 5. неутрализирам; den Blick aufheben вдигам поглед; einen Brief zur Erinnerung aufheben запазвам писмо за спомен; eine Sitzung aufheben закривам заседание; ein Gesetz aufheben отменям закон; aufgeschoben ist nicht aufgehoben отложено не значи отменено; Verlust hebt den Gewinn auf загубата неутрализира печалбата.* * ** tr 1. вдигам; 2. премахвам, отменям (закон и пр);развалям (договор); закривам (заседание); съкращавам (дроб); 3. съхранявам, пазя; гов gut aufgehoben sбре съм настанен; r унищожават се взаимно, уравновесява се. -
13 aufloesen
tr 1. развързвам, разхлабвам; 2. разплитам (коса); 3. решавам, разрешавам (задача); 4. хим разтварям, разлагам; оп sich in Tranen auflцsen потъвам в сълзи; 5. разтурям (събрание), развалям (годеж); закривам, ликвидирам (фирма и пр). -
14 entloben
r гов развалям годежa си -
15 faulen
faulen sw.V. hb/sn itr.V. гния, изгнивам, развалям се.* * *itr s, h гния (и npeн). -
16 freude
Freude f, -n радост; удоволствие; eine tiefe, echte Freude дълбока, истинска радост; seine helle Freude haben радвам се истински; vor Freude от радост; Freude haben изпитвам радост, радвам се (an etw. (Dat) на нещо); jmdm. Freude bereiten доставям някому радост; jmdm. die Freude nehmen, verderben отнемам, развалям някому радостта, удоволствието; die Freuden der Liebe удоволствията на любовта.* * *die, -n радост; e-m = machen, bereiten зарадвам нкг; = an D finden, haben радвам се на нщ; vor = weinen плача от радост. -
17 kaputt
kapútt adj umg 1. счупен, строшен; 2. изтощен, капнал.* * *a F 1. разбит, счупен, повреден; 2. уморен, отслабнал; изтощен; etw = machen строшавам, развалям нщ. -
18 ramponieren
ramponieren sw.V. hb tr.V. umg повреждам, развалям (в значителна степен).* * *tr F повреждам. -
19 ruinieren
ruinieren sw.V. hb tr.V. 1. съсипвам (финансово), разорявам; 2. развалям, съсипвам (дрехи).* * *tr разорявам, съсипвам. -
20 suppe
Súppe f, -n супа; umg jmdm. eine schöne Suppe einbrocken забърквам някому хубава каша; umg die Suppe auslöffeln müssen понасям последствията от нещо, което съм извършил (Изсърбвам попарата); umg Jmdm. in die Suppe spucken осуетявам нечии планове, развалям нечии намерения.* * *die, -n супа.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
развалям — гл. руша, повреждам, вредя, увреждам, навреждам, влошавам, разрушавам, унищожавам, разстройвам, събарям, разсипвам, нарушавам, разтурям, похабяван, разхлопвам, раздрънквам, изхабявам, разлагам гл. разбърквам, разхвърлям, разпръсквам, разбутвам гл … Български синонимен речник
развалям се — гл. повреждам се, похабявам се, разрушавам се гл. разкапвам се, разлагам се, сплувам се, скапвам се, гния, прогнивам, разпадам се, рухвам гл. прокисвам, вкисвам, правя да прокисне … Български синонимен речник
гния — гл. загнивам, разлагам се, прогнивам, разкапвам се, изгнивам, разплувам се, сплувам се, нагнивам, угнивам, разпадам се, скапвам, развалям се, скапвам се, мухлясвам, тлея гл. залинявам, причинявам гниене гл. развалям, заразявам, разлагам … Български синонимен речник
израждам се — гл. изродявам се, дегенерирам гл. разпадам се, разкапвам се, развалям се гл. пропадам, упадам, оставам назад, провалям се гл. изменям се, променям се, намалявам се, издребнявам гл. влошавам, развалям, корумпирам … Български синонимен речник
анулирам — гл. обявявам за недействителен, отменявам, прекратявам, унищожавам, премахвам, развалям, заличавам, изтривам, затривам гл. отменям гл. оттеглям гл. отхвърлям, касирам … Български синонимен речник
вкисвам — гл. развалям се, прокисвам, правя да прокисне … Български синонимен речник
влошавам — гл. развалям, повреждам, усложнявам гл. изострям, усилвам, разгарям, утежнявам гл. израждам се, корумпирам … Български синонимен речник
вредя — гл. повреждам, причинявам вреда, увреждам, навреждам, пакостя, напакостявам, развалям, разстройвам, ощетявам, правя беля гл. саботирам, спъвам работата, преча, противодействувам … Български синонимен речник
гътвам — гл. повалям, катурвам, завалям, свалям, бутвам, обръщам, събарям, прекатурвам, преобръщам гл. развалям, разрушавам, разтурям … Български синонимен речник
загнивам — гл. гния, прогнивам, изгнивам, разкапвам се, разлагам се, нагнивам, угнивам, разпадам се, развалям се, окапвам, сплувам се, скапвам се, мухлясвам гл. залинявам, причинявам гниене … Български синонимен речник
замърсявам — гл. мърся, цапам, изцапвам, зацапвам, намацвам, замацвам, намърсявам, кирливя, изкирливям, омацам, мацам, плескам, оплесквам, заплесквам, изплесквам, изпоплесквам, измърсявам, размацвам, изпоцапвам, омърсявам, боклуча, правя боклук гл. петня,… … Български синонимен речник