-
1 разбиться
v1) gener. entzwei sein, entzweibrechen, in Trümmer gehen, kaputt sein, zerbrechen2) Av. Kleinholz machen, abschmieren (о самолёте)3) colloq. Kleinholz mächen, auszählen, kaputtgeh, kaputtgehe, kaputtgehen (тж. перен.)4) avunc. flötengehen, hopsgehen -
2 разбиться
1) zerbréchen (непр.) vi (s); zerschéllen vi (s) (обо что́-либо - an D); ábstürzen vi (s) ( о самолёте)2) перен. schéitern vi (s); sich zerschlágen (непр.)разби́ться на́смерть — tödlich stürzen vi (s); tödlich verúnglücken vi (s) ( погибнуть в катастрофе)
3) ( разделиться) sich áufteilen; zerfállen (непр.) vi (s); sich zersplíttern ( раздробиться) -
3 разбиться вдребезги
-
4 разбиться для в лепёшку
vgener. (кого-л.) sich für (j-n) in Stücke hacken lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > разбиться для в лепёшку
-
5 разбиться до крови
vgener. sich blutig stoßen -
6 разбиться на куски
vgener. in Stücke fliegen -
7 разбиться насмерть
-
8 упасть и разбиться
-
9 побиться
( разбиться) zerschlágen (непр.) vi (s) -
10 Bruch
m поломка; (Kabelbruch usw.) обрыв, разрыв; ( Knick) складка; фальц; Med. ( Hernie) грыжа; ( Fraktur) перелом; Math. дробь f; ( Glasbruch) бой; fig. нарушение; разрыв; P ( Einbruch) скок, скачок; Riß, Zerwürfnis, Bruchfläche; Bruch machen, zu Bruch fahren разбить, P угробить; zu Bruch gehen разбиться (a. fig.); развалиться; сломаться; in die Brüche gehen fig. Freundschaft: usw. рухнуть; die Ehe ging in die Brüche брак был расторгнут -
11 перебиться
1) ( разбиться) sich zerschlágen (непр.) -
12 разбиваться
см. разбиться -
13 раздробиться
sich zerschlágen (непр.), zerschéllen vi (s) ( разбиться); in Stücke zerfállen (непр.) (s) ( распасться) -
14 разлетаться
1) auseinánderfliegen (непр.) vi (s); sich zerstréuen, auseinánderstieben (непр.) (тж. слаб.) vi (s); zerstíeben (непр.) (тж. слаб.) vi (s) ( рассеяться)2) разг. ( разбиться) zerspríngen (непр.) vi (s), zersplíttern vi (s); plátzen vi (s) ( лопнуть); перен. in die Brüche géhen (непр.) vi (s); schéitern vi (s) ( о надеждах) -
15 разлететься
1) auseinánderfliegen (непр.) vi (s); sich zerstréuen, auseinánderstieben (непр.) (тж. слаб.) vi (s); zerstíeben (непр.) (тж. слаб.) vi (s) ( рассеяться)2) разг. ( разбиться) zerspríngen (непр.) vi (s), zersplíttern vi (s); plátzen vi (s) ( лопнуть); перен. in die Brüche géhen (непр.) vi (s); schéitern vi (s) ( о надеждах) -
16 лепёшка
f (33; шек) Fladen m; Plätzchen n; Pastille; F сделать лепёшку (из Р aus jemandem) Haschee machen; разбиться в лепёшку F sich die Beine ausreißen
См. также в других словарях:
разбиться — поделиться, распределиться, разделиться, расчлениться, раздробиться; потерпеть аварию; расколоться, разлететься, расшибиться. Ant. соединиться Словарь русских синонимов. разбиться 1. / о чем л. бьющемся: расколоться / о человеке, животном:… … Словарь синонимов
РАЗБИТЬСЯ — разобьюсь, разобьёшься, пов. разбейся, сов. (к разбиваться). 1. Расколоться, раздробиться на куски. «Тарелка опрокинулась, полетела и разбилась.» Гоголь. Ваза разбилась. Корыто разбилось. 2. Разделиться на части, на группы. Экскурсия разбилась на … Толковый словарь Ушакова
РАЗБИТЬСЯ — РАЗБИТЬСЯ, зобьюсь, зобьёшься; бейся; совер. 1. Расколоться, раздробиться на куски от удара. Чашка разбилась. Лодка разбилась о камни. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). Разделиться на части, группы. Р. на бригады. 3. Сильно ушибиться,… … Толковый словарь Ожегова
разбиться — • вдребезги разбиться … Словарь русской идиоматики
разбиться — разобью/сь, разобьёшься; разбе/йся; св. (нсв. разбива/ться) см. тж. разбиваться 1) Расколоться, разломаться, распасться на куски от удара (ударов). Тарелка упала и разбилась. Самолёт разбился при посадке. Лодка разбилась о камни … Словарь многих выражений
разбиться вдрызг — (напиться вдрызг – совсем, окончательно разбиться (напиться). EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
разбиться в лепешку — расшибиться в лепешку, постараться, вылезть из шкуры, вылезть из кожи вон, сделать невозможное, вылезть из шкуры вон, выложиться, вылезть из кожи Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
разбиться на кусочки — – сильно пострадать во время аварии. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
разбиться в лепёшку — Разбиться (расшибиться) в лепёшку Приложить все усилия, сделать все возможное для достижения, осуществления чего л … Словарь многих выражений
Разбиться в дрожжи — Кар. Разбиться насмерть при падении. СРГК 5, 395 … Большой словарь русских поговорок
Разбиться в печёнки — Кар. Сильно удариться, ушибиться; разбиться в кровь. СРГК 4, 498; СРГК 5, 395 … Большой словарь русских поговорок