-
1 разбивка
разбивка ж. геод. Abstechen n; геод. Abstecken n; геод. Absteckung f; Anlegen n; Aufgliederung f; Aufschlag m; Aufschlagen n; Aufteilen n; кож. Ausstoß m; кож. Backeln n; Einteilung f; кож. Langziehen n; кож. Recken n; полигр.,типогр. Sperrung f; Untergliedern n; Untergliederung f; Unterteilung f; Zerkleinern n; Zerlegen n; Zerschlagen n; Zertrümmern n -
2 разбивка
(ж)Anlegung (f); Abstecken (n); Vermarkung (f);разбивка колышками — Einpflöcken (n);
разбивка линии — Linienführung (f); Linienabsteckung (f);
разбивка кривой — Auftragung (f) der Kurve, Bogenabsteckung (f);
разбивка земляного плотна — Abstecken (n) des Erdfahrbahnkörpers;
разбивка сооружения — Abstecken (n) eines Bauwerkes;
разбивка тела бетонной плотины на блоки бетонирования — Blockaufteilung (f), Blockeinteilung (f);
разбивка осей — Achsabsteckung (f); Achsangabe (f);
разбивка на фракции — Granulierung (f);
высотная разбивка — Höhenabsteckung (f);
2. Abstecken (n) der Einbaustellen; Standortaufteilung (f);разбивка створов — 1. Abstecken (n) der Profillinie;
-
3 разбивка
-
4 разбивка
разбивка
Геодезические работы, осуществляемые при выносе в натуру геометрических размеров и отметок запроектированного строительного объекта
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > разбивка
-
5 разбивка
n1) gener. Anlage (ñàäà), Anlegen (парка), Aufschlüsselung (по определённому принципу)2) geol. Absteckung, Absteckung (на участки), Vermarkung (линии)3) eng. Aufschlag, Aufschlagen, Aufteilen, Einteilung, Segmentierung (программы), Untergliedern, Untergliederung, Unterteilung4) chem. Auflösen, Auflösung5) construct. Absteckung (линии), Aufgliederung, Neuanlage7) law. Aufschlüsselung (íàïð. des Plans)8) econ. Aufschlüsselung (напр. по годам)9) artil. Linienführung, Zerlegung10) geodes. Abstechen, Abstecken, Abstich11) mining. Trassierung12) road.wrk. Absteckungsarbeiten, Aufteilung, Streckenführung13) polygr. Sperrung, Aussperren15) electr. ausfluchten (линий)16) leath. Ausstoß, Backeln, Langziehen, Recken, Stollen17) busin. Aufschlüsselung (по срокам)18) f.trade. Teilung (на классы, категории), Spaltung (на классы, категории)19) hydraul. Abstufung (параметра по ступеням)20) shipb. Aufreißen (чертежа на плазе), Aufschnüren -
6 разбивка
-
7 разбивка
Aufgliederung, (напр. по годам) Aufschlüsselung -
8 разбивка
( по срокам) Aufschlüsselung fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > разбивка
-
9 разбивка
-
10 разбивка
ж1) Ánlage f; Ánlegung f (сада и т.п.); Ábstecken n ( при планировании)2) ( разделение) Áufteilung f; Áufgliederung f ( разукрупнение)3) полигр. Spérrung f; Spationíerung f -
11 разбивка
f Anlegung, Aufteilung; разбивать -
12 разбивка кривой
разбивка кривой
Работы по закреплению на местности характерных точек кривой поворота трассы дороги
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > разбивка кривой
-
13 разбивка трассы
разбивка трассы
Работы по закреплению на местности основных проектных точек трассы дороги, линии передач и т.д. с помощью кольев, реперов и вешек
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > разбивка трассы
-
14 разбивка балок
nroad.wrk. Balkenteilung -
15 разбивка бетонной кладки на рабочие блоки для охлаждения бетона
nconstruct. KühlspaltblockaufteilungУниверсальный русско-немецкий словарь > разбивка бетонной кладки на рабочие блоки для охлаждения бетона
-
16 разбивка бетонных глыб
nroad.wrk. Zerkleinern von BetonklumpenУниверсальный русско-немецкий словарь > разбивка бетонных глыб
-
17 разбивка буев
nnav. Bojenverteilung -
18 разбивка валка
nagric. Schwadenstreuen -
19 разбивка валютных поступлений
nf.trade. Verteilung der DeviseneinnahmenУниверсальный русско-немецкий словарь > разбивка валютных поступлений
-
20 разбивка данных
nIT. Datentrennung
См. также в других словарях:
РАЗБИВКА — РАЗБИВКА, разбивки, жен. 1. только ед. Действие по гл. разбить в 1, 2, 3, 4, 11, 12, 13 и 16 знач. разбивать (спец., прост.). Разбивка камня. Разбивка сада. Разбивка на группы. 2. Увеличение расстояния между строками путем вставки пробельного… … Толковый словарь Ушакова
разбивка — см. деление Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. разбивка сущ., кол во синонимов: 15 • … Словарь синонимов
разбивка — РАЗБИВКА, и, ж. Размен, обмен денег. Пойдем в метро, там разбивка есть. Без разбивки не возьмут, крупняк (крупные купюры). От разбивать, разбить … Словарь русского арго
разбивка — РАЗБИТЬ, зобью, зобьёшь; бей; итый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разбивка — Геодезические работы, осуществляемые при выносе в натуру геометрических размеров и отметок запроектированного строительного объекта [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики геодезия EN laying… … Справочник технического переводчика
Разбивка — увеличение интерлиньяжа в полосе текста … Реклама и полиграфия
РАЗБИВКА ЛОТЛИНЯ — разметка лотлиня специальными марками. Р. Л. начинается от вершины лота, не принимая во внимание высоты самого лота, так как при измерении глубин лот обычно ложится на дно, а при вязком грунте уходит в грунт. В настоящее время лотлинь ручного… … Морской словарь
РАЗБИВКА НА ПЛАЗЕ — вычерчивание на полу плаза теоретического чертежа и некоторых рабочих чертежей судна в натуральную величину. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Разбивка на плазе вычерч … Морской словарь
РАЗБИВКА СЕТИ ГЕОЛОГОРАЗВЕДОЧНЫХ ВЫРАБОТОК — выбор места заложения геологоразведочных выработок и обозн. их на местности. Обычно слагается из следующих операций: определение точек предполагаемого положения выработок на топографическом плане, перенос точек с плана на местность с разбивкой… … Геологическая энциклопедия
РАЗБИВКА ЛИНИИ СВЯЗИ — определение места установки опор линии. При Р. л. с. выбирают кратчайший путь (трассу) между пунктами и наивыгоднейшие условия для эксплуатации. Р. л. с. по прямому направлению на горизонтальном участке производится простым визированием по трем… … Технический железнодорожный словарь
РАЗБИВКА ПУТИ — обозначение на местности соответствующими знаками расположения пути согласно проектному чертежу. Р. п. производится для точного определения места укладки обеих путевых рельсовых ниток. Разбивают сначала ось пути, в обе стороны от нее откладывают… … Технический железнодорожный словарь