Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

пьесе+и+т

  • 1 adapte

    лит.
    1) адапти́рованный ( о произведении)
    2) переде́ланный на ме́стный мане́р / лад (о пьесе и т. п.)

    adapte etmek — а) адапти́ровать; б) переде́лывать на ме́стный мане́р / лад (пьесу и т. п.)

    Türkçe-rusça sözlük > adapte

  • 2 oynanmak

    безл. от oynamak
    быть поста́вленным ( о пьесе)

    bu akşam "Hamlet" oynanacak — сего́дня ве́чером ста́вят "Га́млета"

    bu odada yalnız sartanç onanır — в э́той ко́мнате игра́ют то́лько в ша́хматы

    burada futbol oynanmaz — здесь в футбо́л игра́ть запреща́ется

    Türkçe-rusça sözlük > oynanmak

  • 3 adapte

    лит.
    1) адапти́рованный (о произведении)
    2) переде́ланный на ме́стный мане́р (лад) (о пьесе и т. п.)

    □ -ı adapte etmek — а) адапти́ровать; б) переде́лывать на ме́стный мане́р (лад) (пьесу и т. п.)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > adapte

  • 4 kişi

    1) челове́к; лицо́, ли́чность, индиви́дуум

    kişi dokunulmazlığı — неприкоснове́нность ли́чности

    kişi özgürlüğü или kişi hürriyeti — свобо́да ли́чности

    bilgin kişiler — учёные лю́ди

    2) де́йствующее лицо́ (в пьесе)

    ◊ kişi oğlu — а) благоро́дного происхожде́ния, аристокра́т; б) челове́к собир., род челове́ческий

    ◊ kişi ettiğini bulur — посл. что посе́ешь, то [и] пожнёшь

    Büyük Türk-Rus Sözlük > kişi

  • 5 sinema

    кино́; кинотеа́тр

    sínema artisti — киноактёр

    sínema filmi — кинофи́льм

    síneması oynanmak — быть экранизи́рованным (о книге, пьесе)

    sínema salonu — киноза́л

    sínema yıldızı — кинозвезда́

    Büyük Türk-Rus Sözlük > sinema

  • 6 şahıs

    (-hsı)
    а
    1) лицо́, осо́ба, ли́чность, индиви́дуум

    şahısı manevî = manevî şahıs —

    şahıs mülkiyeti — ли́чная со́бственность

    şahısı putlaştırma — ку́льт ли́чности

    manevî şahıs — юриди́ческое лицо́

    şahısıma ait eşya — принадлежа́щие мне ве́щи

    benim şahısıma ait bir mesele — э́то моё ли́чное де́ло

    2) грам. лицо́

    şahıs zamirleri — ли́чные местоиме́ния

    birinci şahıs — пе́рвое лицо́

    ikinci şahıs — второ́е лицо́

    üçüncü cemi şahıs — тре́тье лицо́ мно́жественного числа́

    üçüncü tekil şahıs — тре́тье лицо́ еди́нственного числа́

    3) де́йствующее лицо́ (в пьесе)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > şahıs

  • 7 vaka

    а
    1) происше́ствие, слу́чай, собы́тие, факт

    hudut vakası — пограни́чный инциде́нт

    inzıbat vaka — воен. дисциплина́рный просту́пок

    2) вспы́шка какой-л. боле́зни

    kolera vakası — слу́чай заболева́ния холе́рой

    3) де́йствие, акт (в пьесе)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > vaka

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»