-
1 сосать высасывать пылесосить
сосать, высасывать, пылесосить saugen -
2 Staub saugen / staubsaugen
ошибки в образовании основных временных форм глагола и колебания в выборе глагола staubsaugen или словосочетания Staub saugen, одинаково переводящихся на русский язык словом пылесоситьИтак:Staub saugen (saugte Staub, hat Staub gesaugt)
viпылесосить, использовать при уборке пылесос
staubsaugen (staubsaugte, hat staubgesaugt)
vtпылесосить что-л., чистить что-л. пылесосом
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Staub saugen / staubsaugen
-
3 Staub saugen
(sáugte Staub, hat Staub gesáugt) vi пылесосить ( пользоваться при уборке пылесосом)Wir werden heute Staub saugen. — Мы будем сегодня пылесосить.
Ich saugte Staub eine halbe Stunde. — Я пылесосила полчаса.
Sie hat Wäsche gewaschen, und ihr Mann hat Staub gesaugt. — Она стирала бельё, а её муж пылесосил.
Sauge Staub morgen, bitte! — Пропылесось завтра, пожалуйста!
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Staub saugen
-
4 saugen*
1. vt1) сосать; высасывать; всасыватьSaft durch den Stróhhalm sáúgen — тянуть сок через соломинку
die Couch sáúgen — пылесосить диван
Staub sáúgen — пылесосить
2.vi (an D) сосать, посасывать (что-л)Er sáúgte an der Pféífe. — Он посасывал трубку.
3. sich śáúgen1) редк впитываться (о жидкости)2) пропитываться (жидкостью) -
5 den Teppich staubsaugen
сущ.общ. чистить ковёр пылесосом, пылесосить ковёр (разг.; про)Универсальный немецко-русский словарь > den Teppich staubsaugen
-
6 staubsaugen
гл.общ. пылесосить (разг.), чистить пылесосом, работать пылесосом -
7 staubsaugen
(stáubsaugte, hat stáubgesaugt) (vt etw. (A) staubsaugen) пылесосить что-л., чистить, обрабатывать что-л. пылесосомWir müssen diesen Teppich staubsaugen. — Нам нужно пропылесосить этот ковёр.
Sie staubsaugt [staubsaugte] den Fußboden. — Она пылесосит [пылесосила] пол.
Wir haben unsere Polstermöbel noch nicht staubgesaugt. — Мы ещё не пропылесосили нашу мягкую мебель.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > staubsaugen
-
8 Staub
m <-(e)s, спец -e и́ Stäube> пыльféíner Staub — тонкий слой пыли
Staub sáúgen — пылесосить
(wíéder) zu Staub wérden высок уст — обратиться в прах (умереть)
sich aus dem Staub(e) máchen разг — смываться, удирать
Staub áúfwirbeln — наделать много шуму (вокруг чего-л)
vor j-m im Staub(e) kríéchen* (s), sich vor j-m in den Staub wérfen* — унижаться перед кем-л
den Staub éíner Stadt von den Füßen schütteln высок — навсегда покинуть какой-л город
-
9 staubsaugen отд
1.vi чистить пылесосом; пылесосить (разг)Hast du héúte schon stáúbgesaugt? — Ты сегодня уже пылесосил?
2.die Möbel stáúbsaugen — чистить мебель пылесосом
-
10 Teppich
m <-s, -e> ковёрéínen Téppich ábsaugen* — пылесосить ковёр
auf dem Téppich bléíben* разг — сохранять здравый смысл, не строить напрасных иллюзий
j-n mit rótem Téppich begrüßen — торжественно приветствовать кого-л
-
11 saugen
1. vt1) сосать, высасывать2) чистить пылесосом, пылесосить2. vi(an D) сосать (что-л.)
См. также в других словарях:
пылесосить — ПЫЛЕСОСИТЬ, ошу, осишь; несов., кого (или пылесосить мозги, пылесосить башку и т. п. кому). Воздействовать, приставать, надоедать; лгать, обманывать; болтать без умолку … Словарь русского арго
ПЫЛЕСОСИТЬ — ПЫЛЕСОСИТЬ, осю и ошу (в употреблении избегается), осишь; несовер., что (разг.). Чистить пылесосом. П. ковёр. | совер. пропылесосить, осю и ошу (в употреблении избегается), осишь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пылесосить — пылесосить, пылесошу (не рекомендуется пылесосю), пылесосит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пылесосить башку — ПЫЛЕСОСИТЬ, ошу, осишь; несов., кого (или пылесосить мозги, пылесосить башку и т. п. кому). Воздействовать, приставать, надоедать; лгать, обманывать; болтать без умолку … Словарь русского арго
пылесосить мозги — ПЫЛЕСОСИТЬ, ошу, осишь; несов., кого (или пылесосить мозги, пылесосить башку и т. п. кому). Воздействовать, приставать, надоедать; лгать, обманывать; болтать без умолку … Словарь русского арго
пылесосить — пылес осить, ошу, осит … Русский орфографический словарь
пылесосить — (II), пылесо/шу, со/сишь, сят … Орфографический словарь русского языка
пылесосить — 1 л. нет, сишь; нсв. кого что. Разг. Чистить с помощью пылесоса, пылесосом. П. ковёр, квартиру. П. кота … Энциклопедический словарь
Пылесосить — покупать акции мелкими партиями у физических лиц в регионах с целью последующей перепродажи на центральном рынке (в РТС или на ММВБ) … Русский биржевой жаргон
пылесосить — 1 л. нет; сишь; нсв. кого что разг. Чистить с помощью пылесоса, пылесосом. Пылесо/сить ковёр, квартиру. Пылесо/сить кота … Словарь многих выражений
пылесосить — пыл/е/сос/и/ть, пыл/е/сош/у, пыл/е/сос/ит … Морфемно-орфографический словарь