-
1 bestimmter Artikel m
пълен член {м} -
2 gefüllt
пълен -
3 löcherig
пълен с дупки -
4 mollig [rundlich]
пълен [човек] -
5 randvoll gefüllt
пълен догоре -
6 sorgenvoll
пълен с грижи -
7 voll
пълен -
8 Vollpension f
пълен пансион {м} -
9 vollständig
пълен [цял] -
10 voll
vóll I. adj 1. пълен (с нещо); 2. цял; изпълнен (с нещо); 3. пълен, закръглен; 4. пиян; adv напълно; der Saal ist voll Menschen залата е пълна с хора; die Arbeit ist in vollem Gange работата е в пълен ход; ein volles Jahr цяла година; die volle Wahrheit sagen казвам цялата истина; umg den Mund voll nehmen преувеличавам; voll dahinter stehen напълно съм убеден в нещо/някого; bei voller Besinnung с пълно съзнание; in vollem Ernst напълно сериозен; ein volles Gesicht пълно лице; im Vollen leben живея богато (охолно); in vollen Zügen trinken пия на големи глътки; alle Hände voll zu tun haben потънал съм в работа; umg den Kopf voll haben пламнала ми е главата. II. voll-; Voll- в немския език в комбинация с прилагателни voll- означава, че съответното качество е изцяло или в много голяма степен реализирано, срв. vollautomatisch, vollgültig; в комбинация със съществителни Voll- означава, че съответното лице или предмет са достигнали изцяло дадено състояние, срв. Vollglatze, Vollautomatisierung, Vollwaise...* * *(еr, -st) a (G, von) пълен; цял; das Haus ist = Gдste, von Gдsten къщата е пълна с гости; еr hцrte = innigsten Mitleids zu слушаше изпълнен с най-искрено състрадание; aus =еr Brьst, =еm Halse с все гърло; in =еn Zuegen trinken пия жадно; im = en, aus dem =еn leben живея охолно; aus dem =en schцpfen греба с пълни шепи; die Uhr schlдgt = бие цял, завършен час; man nimmt ihn nicht fьr = не го смятат за пълноценен; = und ganz напълно. -
11 voller
vóller adj пълен; Ein Korb voller Erdbeeren Кошница, пълна с ягоди; Er ist voller Widersprüche Той е пълен с противоречия.* * *а, inv (само prдd) пълен; ein Korb = Kirschen кошница пълна с череши -
12 Vollgas
Vóllgas n o.Pl. Tech пълен газ; Vollgas geben давам пълен газ; ( Mit) Vollgas fahren Карам с пълен газ. -
13 prall
prall adj 1. пълен, изопнат; 2. пълен, напращял; 3. ярко греещ (слънце).* * *der, (-e) тласък, сблъскване, удар (о). -
14 stimmungsvoll
stímmungsvoll adj пълен с настроение.* * *a пълен с настроение. -
15 hundertprozentig
húndertprozentig adj 1. стопроцентов; 2. umg пълен; hundertprozentiger Erfolg пълен успех. -
16 vollzählig
vóllzählig adj в пълен състав; Die Gruppe war vollzählig versammelt групата беше събрана в пълен състав; ich habe die Briefmarken dieses Satzes nicht vollzählig нямам всички марки от тази серия. -
17 atemberaubend
átemberaubend adj вихрен, пълен с напрежение; каращ някого да притаи дъх.* * *a шеметен; -
18 behaebig
a 1. пълен; отпуснат, бавен, добродушен; 2. широк, обемист. -
19 beleibt
beleibt adj дебел, пълен, корпулентен.* * *a дебел, шишкав. -
20 blumig
blúmig adj 1. пълен с цветя (поляна); 2. oft pejor цветист (стил, реч); 3. със силен аромат (вино).* * *a цветист, с цветя.
См. также в других словарях:
пълен — прил. изпълнен, преизпълнен, препълнен, прелял, запълнен, напълнен, натъпкан, цял, цялостен, ненакърнен, целокупен, пълноценен прил. завършен, комплектен, свършен прил. изчерпателен, съдържателен, богат, обширен, подробен, всестранен, обстоен,… … Български синонимен речник
пълен с ненавист — словосъч. пълен с омраза, злобен, озлобен, злопаметен, враждебен … Български синонимен речник
пълен с омраза — словосъч. пълен с ненавист, злобен, озлобен, злопаметен, враждебен … Български синонимен речник
пълен с грешки — словосъч. изопачен, подправен, фалшифициран, опорочен, нечист … Български синонимен речник
пълен с опасности — словосъч. несигурен, опасен, случаен, рискован … Български синонимен речник
пълен съм — словосъч. изобилствувам, богат съм … Български синонимен речник
в пълен състав — словосъч. пълен, общ … Български синонимен речник
в пълен ред — словосъч. чист, спретнат, тип топ … Български синонимен речник
враждебен — прил. неприятелски, противников, вражески прил. непримирим, антагонистичен, противен, недоброжелателен, зъл, лош, зложелателен, ненавистен, неприязнен, настървен, агресивен прил. студен, чужд прил. противодействуващ прил. жесток, вреден,… … Български синонимен речник
злобен — прил. зъл, лош, злопаметен, ненавистен, коварен, лукав, завистлив, ехиден, подъл, отмъстителен, зложелателен, зломислен, злоумишлен, язвителен прил. застрашителен, страшен, престъпен прил. злонамерен, зле настроен прил. злостен, безмилостен,… … Български синонимен речник
злопаметен — прил. отмъстителен, мъстителен, коварен, подъл, ехиден, лош, зъл, злонамерен, зложелателен, ненавистен прил. непрощаващ лесно, непримирим, коравосърдечен прил. пълен с омраза, пълен с ненавист, злобен, озлобен, враждебен … Български синонимен речник