-
1 cehennemin dibine gitsin!
пусть провали́тся в тартарары́!, пусть убира́ется ко всем чертя́м! -
2 geçmiş olsun!
пусть пройдёт!, пусть не повторя́ется! (доброе пожелание во время или после болезни, несчастья и т. п.) -
3 ne hali varsa görsün
пусть выкру́чивается как зна́ет; пусть поступа́ет как хо́чет -
4 Allah belâsını versin!
пусть, Алла́х, покара́ет его́! -
5 Allah cezasını versin!
пусть его́ покара́ет Алла́х! тж. шутл. -
6 Allah dört gözden ayırmasın
пусть Алла́х не лиша́ет дитя́ отца́ и ма́тери -
7 Allah eksik etmesin
пусть [его́] не покида́ет благода́ть Госпо́дня ( формула благодарности) -
8 Allah kabul etsin
пусть Алла́х зачтёт э́то ( доброе деяние) -
9 Allah kahretsin!
пусть Алла́х покара́ет! -
10 Allah rahmet eylesin!
пусть Алла́х даст поко́й его́ душе́ ( говорится при упоминании об умерших) -
11 Allahtan bulsun!
пусть его́ Алла́х нака́жет! ( а не я) -
12 babanın canına değsin
пусть ра́дуется ду́ша твоего́ поко́йного отца́ -
13 düşman başına
пусть э́то падёт на го́лову враго́в ( зложелание) -
14 haram olsun!
-
15 hayrını gör!
пусть [э́та вещь] доставля́ет тебе́ ра́дость! ( доброе пожелание при приобретении новой вещи) -
16 toprak bilimci doyursun gözünü!
пусть земля́ его́ глаза́ насы́тит! -
17 toprak doyursun gözünü!
пусть земля́ его́ глаза́ насы́тит! -
18 háydi
1) ну!, айда́!, дава́й!háydi iş başına! — а ну, за рабо́ту!
2) ла́дно!, будь по-тво́ему!, пусть бу́дет так!háydi senin dediğin olsun! — пусть бу́дет по-тво́ему!
3) да что ты!; ерунда́!háydi bunları başkasına anlat! — брось ты, расскажи́ э́то кому́-нибудь друго́му!
4) пусть / допу́стим..., но; ну ла́дно..., ноháydi gelmedi, bari bir haber göndereydi! — ну ла́дно сам не прие́хал, хоть бы дал знать!
-
19 gel de
= gelsin de е́сли в состоя́нии, то [пусть]...; е́сли в си́лах...sen gel de, bu işe kızma — ты попро́буй не разозли́ться на э́то
gelsin de, bu işin içinden çıksın bakalım — посмо́трим, пусть попро́бует вы́путаться из э́того де́ла
-
20 héle
1) осо́бенно, в осо́бенности, тем бо́лееhéle siz bunu söylememeli idiniz — тем бо́лее, вы не должны́ бы́ли э́того говори́ть
2) перед глаголом в прош. вр. наконе́ц!, наконе́ц-то!héle geldi, şükür! — сла́ва бо́гу, наконе́ц-то он пришёл!
3) (тж. héle bir) пусть то́лько, то́лькоhéle bir dinlemesin! — пусть то́лько не послу́шается!
sınıfını geç héle, öyle bir hediye alacağım ki... — ты то́лько перейди́ в сле́дующий класс, я тебе́ тако́й пода́рок куплю́...
••- héle bak
- neler söylüyor!
См. также в других словарях:
ПУСТЬ — 1. частица. Образует повелительное наклонение глагола и вносит в предложение значение побудительности, волеизъявления. П. идёт. Хорошо, п. я пойду первым. П. всегда будет радость! 2. союз. Положим, допустим, хотя бы, хотя и. П. он ошибся, ошибку… … Толковый словарь Ожегова
ПУСТЬ — ПУСТЬ. 1. частица. В сочетании с гл. в 3 л. наст. вр. и буд. вр. означает: 1) дозволение, согласие. «И как их ум рассудит, пусть так и будет.» Крылов. Пусть едет, если хочет. Пусть развлекается. 2) приказание, долженствование. «Пусть пылает лицо … Толковый словарь Ушакова
пусть — пускай, нехай; пес с ним, чтобы, положим, допустим, пусть себе, пусть себе на здоровье, черт с ним, пущай, хрен с ним, дай тебе, чтоб, да, дай вам, хоть, пусть его Словарь русских синонимов. пусть 1. пускай, пусть себе (на здоровье), пусть его… … Словарь синонимов
пусть — I. частица. 1. (в сочет. с глаг. 1 и 3 л. ед. и мн.). Образует повелительное наклонение, выражая побуждение, долженствование, приказание. П. подаст машину ровно к шести. П. проверит, все ли на месте. Если хочет хорошо жить п. работает! Пусть мы… … Энциклопедический словарь
пусть — Пусть так ладно, хорошо, так и быть, все равно. Пусть так, но всё признаться должно, что огурец не грех за диво счесть, в котором двум усесться можно. Крылов. Пусть его (её, ; разг.) 1) дозволение, согласие. 2) приказание,… … Фразеологический словарь русского языка
Пусть бы — ПУСТЬ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пусть бы ... а то — ПУСТЬ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пусть... но — ПУСТЬ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пусть бы — См … Словарь синонимов
Пусть Не.., Но — союз Употребляется при соединении однородных членов предложения, первый из которых содержит нереальное условие, а второй предположение или допущение; если не.., то. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пусть — I союз 1. Употребляется при выражении уступительного допущения при противопоставлении, означая 1) допустим, что; положим, что; согласимся, что 2) несмотря на то что, невзирая на то что, если даже. 2. разг. Употребляется при выражении… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой