-
1 птица
м 1. oiseau m; домашни птици oiseaux domestiques (de basse-cour), volaille f; пойни птици oiseaux chanteurs; прелетни птици oiseaux migrateurs, oiseaux de passage; грабливи птици oisaux de proie; камилска птица autruche f; 2. ирон (човек) oiseau m, individu m; рядка птица oiseau rare а метална птица avion; райска птица oiseau de paradis, paradisier m. -
2 жар-птица
ж руски фол oiseau m de feu. -
3 белоперка
ж 1. (риба) poisson m а la nageoire blanche; 2. (птица) oiseau au plumage blanc; 3. (стрела) flèche aux plumes blanches. -
4 воденица
ж 1. moulin m (а eau, а vent); 2. (ръчна) moulin m; воденица за кафе, за черен пипер moulin а café, moulin а poivre; 3. (стомах на птица) estomac m, gésier m, jabot m, ventricule m succenturié а (дрънка като) празна воденица moulin а paroles; наливам вода във воденицата а някого apporter de l'eau au moulin d'autrui, faire venir de l'eau а son moulin. -
5 горски
прил 1.forestier, ère; sylvestre; горско стопанство entreprise forestière; горскипът chemin forestier; горско училище école forestière, Ecole des Eaux et Forêts; горска мента menthe sylvestre; горско цвете fleur sylvestre (sylvatique); горска птица, горско животно oiseau, bête sylvicole; горско управление administration forestière; 2. като съществително остар горски м garde m forestier. -
6 граблив
прил prédateur, trice; rapace; de proie; грабливи животни bêtes rapaces, bêtes de proie; граблива птица oiseau rapace; грабливи птици (oiseaux) rapaces mpl. -
7 гърло
ср 1. (на човек, птица) gorge f, gosier m; произнасям р с гърлото prononcer l'r de la gorge; наквасвам си гърлото s'humecter le gosier; засъхнало ми е гърлото avoir le gosier sec; 2. (болест) mal m de gorge; angine f; боли ме гърлото avoir mal а la gorge, avoir mal de gorge; лошо гърло нар diphtérie f; 3. прен разг bouche f; храня шест гърла avoir six bouches а nourrir; (на шише) goulot m, col m; пия от гърлото на стомната boire au goulot d'une bouteille, d'une cruche; 4. геогр (планинско ждрело) gorge f а буца ми е заседнала на гърлото avoir une boule dans la gorge, avoir la gorge serrée par l'angoisse; викам, крещя с цялото си гърло (из цяло гърло) crier а pleine gorge, а gorge déployée; s'egosiller; дера си гърлото crier а tue-tête; brailler; дихателно гърло анат trachée; artère f, gosier m; криво гърло нар tranchée-artère f, gosier m. -
8 завивам1
гл 1. tourner, virer, faire un tournant; завивам1 надясно tourner а droite; пътят завива le chemin fait un tournant; 2. (покривам със завивка, дреха) couvrir, envelopper; (с шуба, кожух, кожено манто) emmitoufler; 3. (увивам) envelopper; empaqueter; 4. (за витло, винт) serrer, visser; завивам1 се 1. se couvrir, s'emmitoufler, se rouler dans les couvertures; 2. (за граблива птица) tournoyer; 3. (за буба) s'enfermer dans le cocon а завива ми се свят avoir des éblouissements (des vertiges, un étourdissement). -
9 злокобен
прил lugubre, sinistre, funeste, de malheur, de mauvaise augure; злокобна новина nouvelle funeste; злокобна птица oiseau de malheur (se mauvaise augure). -
10 изхвъркване
cp (за птица) envol m. -
11 камилски
прил de chameau; камилска вълна poil de chameau а камилска птица autruche f. -
12 коля
гл 1. (прерязвам гръкляна) égorger, couper la gorge (la tête); (за дом, птица, свиня) abattre; 2. (избивам) tuer, massacrer, immoler а той коли, той беси il fait le beau temps et la pluie. -
13 крещя
ср 1. (издавам крясък) crier, criailler, piailler; 2. (говоря с висок глас) clamer, hurler, vociférer; разг brailler; 3. (за нощна птица) ululer. -
14 кръжа
гл рядко (за птица) tournoyer, faire des tours. -
15 кълва
гл 1. (за птица) picorer; 2. (удрям с човка) becqueter, picoter; 3. прен разг (уча механически) apprendre comme un perroquet, rabâcher (ses leçons); разг potasser, piocher; кълва се se becqueter. -
16 лайно
ср (за човек) merde f; (за птица) fiente f; (за куче, овца, коза) crotte f; (за кон) crottin m; (за рогат добитък) bouse f -
17 мътене
ср (за птица) couvaison f. -
18 мътя2
гл (за птица) couver; прен couver, préparer, tramer, ourdir; мътя2 се само 3 л. ед. ч. прен мъти се (нещо) il se trame qch. -
19 насаждам2
гл нар (за домашна птица) mettre а couver а насаждам2 някого на пачи яйца mettre qn dans de beaux draps. -
20 насаждане
ср plantation f; нар (за домашна птица) mise f а couver; прен implantation f.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
птица — См. мясо обстрелянная птица, стреляная птица... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. птица птаха, пташка, птичка (божия), пичуга, пичужка; жар птица, синяя птица, орнитопер,… … Словарь синонимов
Птица Зу — Студийный альбом Юрия Цалера Дата выпуска ноябрь 2005 Записан 1991 1993 … Википедия
птица — (4): О! далече заиде соколъ, птиць бья, къ морю. 19 20. Коли соколъ въ мытехъ бываетъ, высоко птицъ възбиваетъ. 27. Высоко плаваеши на дѣло въ буести, яко соколъ на вѣтрехъ ширяяся, хотя птицю въ буиствѣ одолѣти. 31. И рече Гзакъ къ Кончакови:… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ПТИЦА — ПТИЦА, птицы, жен. 1. Животное из класса позвоночных, с телом, покрытым пухом и перьями, обладающее клювом, двумя конечностями и крыльями. Хищные птицы. Домашние птицы. Певчие птицы. Перелетные птицы. Птица махнула крылом. 2. перен. употр.… … Толковый словарь Ушакова
ПТИЦА — ПТИЦА, ы, жен. 1. Покрытое перьями и пухом позвоночное животное с крыльями, двумя конечностями и клювом. Певчие птицы. Перелётные птицы. Водоплавающие птицы. Как п. небесная жить (ни о чём не заботясь). 2. собир. Такие животные как предмет… … Толковый словарь Ожегова
Птица — Птица, Клавдий Борисович Клавдий Борисович Птица Дата рождения 21 января (3 февраля) 1911(19110203) Место рождения Пронск Дата смерти … Википедия
Птица зу — Юрий Цалер основатель группы Основная информация Жанры … Википедия
птица — ПТИЦА, птичка, трад. поэт. пташка, разг. пичуга, разг. пичужка, разг. сниж. птаха … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПТИЦА — Клавдий Борисович (1911 1983), хоровой дирижёр, народный артист СССР (1966). Руководитель московских хоров (с 1936), с 1950 художественный руководитель Большого хора Центрального ТВ и радиовещания. Профессор Московской консерватории (с 1956).… … Русская история
ПТИЦА — «ПТИЦА», СССР, МИРАС, 1990, 44 мин. Социальная притча. Обесцененность человеческой индивидуальности в обществе, с которым вплотную встречается молодой человек так коротко можно описать предлагаемый идейный контекст фильма. В ролях: Оралбай… … Энциклопедия кино
птица — вольная (Коринфский, Маркевич, Никитин, Пушкин); горькая (Горький); звонкая (Баратынский); красивая (Бальмонт); легкая (Суриков); привольная (Бальмонт), Сологуб); перелетная (Голенищев Кутузов); свободная (Горький) Эпитеты литературной русской… … Словарь эпитетов
