-
1 прямое
1) General subject: front scissors (самбо)2) Law: (владение 100% компании) top line -
2 прямое доказательство
прямое доказательство — direct evidence (for the conclusion that... comes from experiments where...)Русско-английский словарь биологических терминов > прямое доказательство
-
3 прямое воздействие
Прямое воздействие-- DAMS spectral fatigue analysis deals only with fatigue damage resulting from direct wave action (... обусловленным прямым воздействием волн).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прямое воздействие
-
4 прямое следствие
Прямое следствие-- The observed increase in surface distress with filter size is a direct consequence of the number and size of debris particles suspended in the oil.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прямое следствие
-
5 прямое полнодоступное включение линий (каналов) телефонной сети
прямое полнодоступное включение линий (каналов) телефонной сети
прямое полнодоступное включение линий (каналов)
Ндп. прямое равнодоступное включение линий
Включение линий (каналов) телефонной сети, при котором каждая линия (канал) пучка включается в одноименные выходы коммутационных приборов нагрузочных групп коммутационного поля.
[ ГОСТ 19472-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
83. Прямое полнодоступное включение линий (каналов) телефонной сети
Прямое полнодоступное включение линий (каналов)
Ндп. Прямое равнодоступное включение линий
Direct full-available line (trunk circuit) connection
Включение линий (каналов) телефонной сети, при котором каждая линия (канал) пучка включается в одноименные выходы коммутационных приборов нагрузочных групп коммутационного поля
Источник: ГОСТ 19472-88: Система автоматизированной телефонной связи общегосударственная. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прямое полнодоступное включение линий (каналов) телефонной сети
-
6 прямое измерение
прямое измерение
Измерение, при котором искомое значение физической величины получают непосредственно.
Примечание. Термин прямое измерение возник как противоположный термину косвенное измерение. Строго говоря, измерение всегда прямое и рассматривается как сравнение величины с ее единицей. В этом случае лучше применять термин прямой метод измерений.
Примеры
1. Измерение длины детали микрометром.
2. Измерение силы тока амперметром.
3. Измерение массы на весах.
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
EN
3.5 прямое измерение (direct measurement): Измерение, посредством которого отдельные компоненты и/или группы компонентов определяются путем сравнения с идентичными компонентами в ГСО.
Источник: ГОСТ 31371.2-2008: Газ природный. Определение состава методом газовой хроматографии с оценкой неопределенности. Часть 2. Характеристики измерительной системы и статистические оценки данных оригинал документа
3.10 прямое измерение (direct measurement): Измерение, посредством которого отдельные компоненты и/или группы компонентов определяются путем сравнения с идентичными компонентами в рабочей эталонной газовой смеси (ГСО).
Источник: ГОСТ 31371.1-2008: Газ природный. Определение состава методом газовой хроматографии с оценкой неопределенности. Часть 1. Руководство по проведению анализа оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прямое измерение
-
7 прямое неполнодоступное включение линий (каналов) телефонной сети
прямое неполнодоступное включение линий (каналов) телефонной сети
прямое неполнодоступное включение линий (каналов)
Ступенчатое неполнодоступное включение линий (каналов) телефонной сети, при котором линии (каналы) включаются в выходы нагрузочных групп коммутационного поля, с номерами, отличающимися на единицу.
[ ГОСТ 19472-88]Тематики
Синонимы
EN
87. Прямое неполнодоступное включение линий (каналов) телефонной сети
Прямое неполнодоступное включение линий (каналов)
Telephone network direct limited-available line connection
Ступенчатое неполнодоступное включение линий (каналов) телефонной сети, при котором линии (каналы) включаются в выходы нагрузочных групп коммутационного поля, с номерами, отличающимися на единицу
Источник: ГОСТ 19472-88: Система автоматизированной телефонной связи общегосударственная. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прямое неполнодоступное включение линий (каналов) телефонной сети
-
8 прямое прикосновение
прямое прикосновение
Электрический контакт людей или животных с токоведущими частями.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
прямое прикосновение
Контакт людей илидомашнихживотныхи скотас токоведущими частями.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]
прямой контактпрямое прикосновение
Контакт людей, домашних животных или скота с токоведущими частямиоборудования, находящимися под напряжением.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
прямое прикосновение
Прикосновение человека или животного к токоведущим частям, находящимся под напряжением.
Под прямым прикосновением в нормативной и правовой документации понимают факт появления электрического контакта между человеком или животным и токоведущими частями электроустановки здания, которые в момент прикосновения находятся под напряжением. В таких условиях и человек, и животное, прикоснувшиеся к токоведущим частям, могут быть поражены электрическим током.
Для защиты человека и животных от прямого прикосновения в электроустановках зданий широко применяют такую меру предосторожности, как изоляция токоведущих частей, а также используют другие электрозащитные меры.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CF/view/54/]
прямой контакт
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]EN
direct contact
electric contact of persons or animals with live parts
Source: 826-03-05 MOD
[IEV number 195-06-03]
direct contact
contact of persons or livestock with live parts
[IEV 826-12-03]
[IEC 60204-1-2006]FR
contact direct
contact électrique de personnes ou d'animaux avec des parties actives
Source: 826-03-05 MOD
[IEV number 195-06-03]Параллельные тексты EN-RU
All live parts, that are likely to be touched when resetting or adjusting devices intended for such operations while the equipment is still connected, shall be protected against direct contact to at least IP2X or IPXXB.
[IEC 60204-1-2006]Все токоведущие части, к которым при выполнении операций возврата аппаратов в исходное состояние или их настройки возможно прикосновение и эти операции должны выполняться, когда оборудование остается подключенным к источнику питания, должны иметь степень защиты от прямого прикосновения не менее IP2X или IPXXB.
[Перевод Интент]Недопустимые, нерекомендуемые
Примечание(1)- Мнение автора карточкиТематики
EN
DE
FR
3.2.20. прямое прикосновение (direct contact):
Электрический контакт персонала или животных с частями, находящимися под напряжением.
(МЭС 195-06-03).
Источник: ГОСТ Р МЭК 60519-1-2005: Безопасность электротермического оборудования. Часть 1. Общие требования оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прямое прикосновение
-
9 прямое государственное регулирование
прямое государственное регулирование
Прямое государственное вмешательство в экономику в отличие от косвенных мер, воздействующих на ценовые механизмы. Например, установление квоты на импорт определенного товара представляет собой прямое государственное регулирование, тогда как введение дополнительной импортной пошлины на тот же товар является регулированием косвенным.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прямое государственное регулирование
-
10 прямое применение международного [регионального] стандарта
прямое применение международного [регионального] стандарта
Применение международного [регионального] стандарта независимо от принятия данного международного [регионального] стандарта в любом другом нормативном документе.
Примечания
1. Прямое применение международного документа осуществляется в национальной стандартизации по решению национального органа по стандартизации и/или в пределах, установленных действующим законодательством.
2. В качестве примера прямого применения региональных стандартов в странах - участницах Соглашения служит непосредственное применение межгосударственных стандартов. В остальных случаях прямое применение региональных стандартов осуществляется по решению национального органа по стандартизации при наличии соответствующего соглашения с региональной организацией по стандартизации, принявшей эти стандарты, и/или в пределах, установленных действующим законодательством, например при изготовлении и поставке продукции на экспорт в страны, где действует данный региональный стандарт, если это оговорено в контракте на поставку.
[ГОСТ 1.1-2002]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прямое применение международного [регионального] стандарта
-
11 прямое проникновение космических лучей в магнитосферу земли
прямое проникновение космических лучей в магнитосферу земли
прямое проникновение
Проникновение из межпланетного пространства в магнитосферу Земли заряженных частиц с энергией, превышающей критическую.
[ ГОСТ 25645.116-84]Тематики
- проникн. косм. лучей в магнитосферу земли
Обобщающие термины
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прямое проникновение космических лучей в магнитосферу земли
-
12 прямое соударение
прямое соударение
прямое столкновение
(напр., частиц в газовом потоке топки котла)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прямое соударение
-
13 прямое управление
прямое управление
—
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]
прямое управление
-
[Интент]Тематики
EN
4.1.1 прямое управление (direct control).
4.1.2 управление с использованием контрольного провода (control by wire).
Источник: ГОСТ Р ИСО 21467-2011: Машины землеройные. Машины для горизонтального направленного бурения. Терминология и эксплуатационные показатели оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прямое управление
-
14 прямое дополнение
Русско-английский большой базовый словарь > прямое дополнение
-
15 прямое воздействие
прямое воздействие
-
[IEV number 442-04-12]EN
direct actuation
a movement of the actuating member of the switch by hand, by foot, or by any other human activity
[IEV number 442-04-12]FR
manoeuvre directe
déplacement de l'organe de manoeuvre de l'interrupteur effectué à la main, au pied, ou de toute autre manière par l'utilisateur
[IEV number 442-04-12]Тематики
- выключатель, переключатель
EN
DE
FR
3.8 прямое воздействие (direct application): Электростатический разряд непосредственно на ИТС.
Источник: ГОСТ Р 51317.4.2-2010: Совместимость технических средств электромагнитная. Устойчивость к электростатическим разрядам. Требования и методы испытаний оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прямое воздействие
-
16 прямое восстановление полупроводникового диода
прямое восстановление полупроводникового диода
Переходный процесс, в течение которого прямое сопротивление перехода полупроводникового диода устанавливается до постоянного значения после быстрого включения перехода в прямом направлении.
Примечание
Под словом "быстрый" понимается изменение тока или напряжения за время, сравнимое или меньшее постоянной времени переходного процесса установления или восстановления сопротивления.
[ ГОСТ 15133-77]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прямое восстановление полупроводникового диода
-
17 прямое дебетование
прямое дебетование
Форма постоянного поручения (standing order), выдаваемого владельцем счета банку и содержащего просьбу регулярно снимать с его чекового счета суммы и выплачивать их третьей стороне. Однако, в отличие от обычного постоянного поручения, при прямом дебетовании не устанавливаются заранее суммы, подлежащие выплате; владелец счета доверяет третьей стороне самой определять соответствующие суммы и требовать их выплаты банком. Сумма, подлежащая выплате, может меняться. В США прямое дебетование называют “системой обратной электронной связи” (reverse wire transfer).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прямое дебетование
-
18 прямое импульсное напряжение управления тиристора
прямое импульсное напряжение управления тиристора
Импульсное напряжение управления тиристора, при котором эмиттерный переход находится в открытом состоянии.
Обозначение
Uу,пр,и
URGM
[ ГОСТ 20332-84]Тематики
EN
FR
32. Прямое импульсное напряжение управления тиристора
E. Peak forward gate voltage
F. Tension directe de pointe de gâchette
Uу,пр,и
Импульсное напряжение управления тиристора, при котором эмиттерный переход находится в открытом состоянии
Источник: ГОСТ 20332-84: Тиристоры. Термины, определения и буквенные обозначения параметров оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прямое импульсное напряжение управления тиристора
-
19 прямое напряжение тиристора
прямое напряжение тиристора
Положительное анодное напряжение тиристора.
Обозначение
Uпр
UF
[ ГОСТ 20332-84]Тематики
EN
FR
2. Прямое напряжение тиристора
E. Forward voltage
F. Tension directe
Источник: ГОСТ 20332-84: Тиристоры. Термины, определения и буквенные обозначения параметров оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прямое напряжение тиристора
-
20 прямое постоянное напряжение управления тиристора
прямое постоянное напряжение управления тиристора
Постоянное напряжение управления тиристора, при котором эмиттерный переход находится в открытом состоянии.
Обозначение
Uу,пр
UFG
[ ГОСТ 20332-84]Тематики
EN
FR
31. Прямое постоянное напряжение управления тиристора
E. Forward gate continuous (direct) voltage
F. Tension directe continue de gâchette
Uу,пр
Постоянное напряжение управления тиристора, при котором эмиттерный переход находится в открытом состоянии
Источник: ГОСТ 20332-84: Тиристоры. Термины, определения и буквенные обозначения параметров оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прямое постоянное напряжение управления тиристора
См. также в других словарях:
прямое — • прямое касательство • прямое нарушение • прямое противоречие • прямое свидетельство • прямое следствие … Словарь русской идиоматики
ПРЯМОЕ — ПРЯМО... Первая часть сложных слов со знач.: 1) с прямым (в 1 знач.), напр. прямобортный, прямозубый, прямоклювый, прямокрылый; 2) прямой (в 1 знач.), напр. прямоезжий (путь, дорога), прямоидущий, прямонаправленный, пряморастущий; 3) прямой (в 5… … Толковый словарь Ожегова
Прямое произведение — Прямое или декартово произведение множество, элементами которого являются всевозможные упорядоченные пары элементов исходных двух множеств. Данное понятие употребляется не только в теории множеств, но также в алгебре, топологии и прочих… … Википедия
Прямое произведение графов — Прямое или декартово произведение множеств множество, элементами которого являются всевозможные упорядоченные пары элементов исходных двух множеств. Данное понятие употребляется не только в теории множеств, но также в алгебре, топологии и прочих … Википедия
Прямое произведение групп — Прямое или декартово произведение множеств множество, элементами которого являются всевозможные упорядоченные пары элементов исходных двух множеств. Данное понятие употребляется не только в теории множеств, но также в алгебре, топологии и прочих … Википедия
Прямое произведение множеств — Прямое или декартово произведение множеств множество, элементами которого являются всевозможные упорядоченные пары элементов исходных двух множеств. Данное понятие употребляется не только в теории множеств, но также в алгебре, топологии и прочих … Википедия
прямое полнодоступное включение линий (каналов) телефонной сети — прямое полнодоступное включение линий (каналов) Ндп. прямое равнодоступное включение линий Включение линий (каналов) телефонной сети, при котором каждая линия (канал) пучка включается в одноименные выходы коммутационных приборов нагрузочных групп … Справочник технического переводчика
Прямое банковское кредитование — непосредственное участие банка своими ссудами в формировании основных и оборотных средств предприятий, компаний. Прямое банковское кредитование прямое вложение банковских капиталов в производство. См. также: Банковские кредиты Финансовый словарь… … Финансовый словарь
Прямое налогообложение — (direct taxation) Непосредственное налогообложение физического лица или организации, являющихся налогоплательщиками. Экономисты проводят различие между прямым и косвенным налогообложением. Лучшей иллюстрацией первого типа является подоходный… … Финансовый словарь
Прямое попадание (фильм — Прямое попадание (фильм, 1994) Связать? Прямое попадание Dire … Википедия
прямое прикосновение — Электрический контакт людей или животных с токоведущими частями. [ГОСТ Р МЭК 60050 195 2005] … Справочник технического переводчика