-
1 zil takıp oynamak
пры́гать от ра́дости, ра́доваться -
2 zıplamak
пры́гать, скака́ть, подпры́гивать, подска́кивать -
3 atlamak
вска́кивать выпры́гивать пры́гать соска́кивать* * *1) пры́гатьyarışmada en iyi atlayan sporcu — спортсме́н, соверши́вший лу́чший прыжо́к во вре́мя соревнова́ний
uzun atlamak — пры́гать в длину́
2) - den пры́гнуть, вы́прыгнутьçukura atlamak — пры́гнуть в я́му
pencereden atlamak — вы́прыгнуть в окно́
3) -e вскочи́ть, вспры́гнутьata atlamak — вскочи́ть на коня́
4) - den перепры́гиватьduvardan atlamak — перепры́гнуть че́рез забо́р
hendekten atlamak — перемахну́ть че́рез ров
5) -i пропуска́ть, опуска́ть (при чтении, письме, счёте)6) упусти́ть, пропусти́ть (не использовав какую-л. новость в прессе)7) разг. [без осо́бого труда́] перейти́ в сле́дующий класс8) - de ошиба́ться, заблужда́ться (в ком-чём-л.)•• -
4 sıçramak
-e1) пры́гать, подпры́гивать; подскочи́тьçocuk taştan taşa sıçrıyarak gitti — ма́льчик убежа́л, пры́гая с ка́мня на ка́мень
2) вздра́гиватьçocuk sıçrıyarak uyandı — ребёнок вздро́гнул и просну́лся
3) бры́знутьkıvılcım sıçradı — и́скра проскочи́ла
kan sıçradı — кровь бры́знула
4) перескочи́ть, переки́нуться, перебро́ситьсяyangın öte mahalleye sıçradı — пожа́р переки́нулся на друго́й кварта́л
-
5 atlamak
1) пры́гатьata atlamak — вскочи́ть на ло́шадь
daldan dala atlamak — пры́гать с ве́тки на ве́тку
bahisten bahise atlamak — переска́кивать с одно́й те́мы на другу́ю
3) проходи́ть, минова́тьfırtına atlamış — бу́ря прошла́
-
6 püskürmek
В1) бры́згать, обры́згивать, пры́скать2) изверга́ть (напр. лаву)yanardağlar kül ve duman püskürür — вулка́ны изверга́ют пе́пел и дым
3) пры́снуть со́ сме́ху, расхохота́ться -
7 sıçramak
Д1) пры́гать, скака́ть, подпры́гнуть, подскочи́ть; вскочи́тьçocuk taştan taşa sıçrıyarak gitti — ма́льчик убежа́л, пры́гая с ка́мня на ка́мень
2) вздра́гивать3) бры́знуть; проскочи́ть4) перескочи́ть, переки́нуться, перебро́ситься -
8 çıvmak
-
9 fiske
волды́рь (м) щелчо́к (м)* * *1) щелчо́кfiskeyle, fiske ile — щелчко́м
2) щепо́ткаbir fiske tuz — щепо́тка со́ли
3) прыщ, пры́щик; волды́рь; водяни́стый пузы́рь ( на коже)fiske fiske kabarmak — покрыва́ться волдыря́ми
-
10 hareket
движе́ние (с) де́йствие (с)* * *1) врз. движе́ниеmillî kurtuluş hareketi — национа́льно-освободи́тельное движе́ние
öğrenci hareketleri — студе́нческие выступле́ния
sendika hareketi — профсою́зное движе́ние
2) де́йствие, посту́покyerinde olmayan bir hareket — неуме́стный посту́пок; неподоба́ющее де́йствие
3) воен. манёвр, опера́цияhareket birliği — операти́вное взаимоде́йствие
4) движе́ние на тра́нспорте; отправле́ние (поездов и т. п.)hareket cetveli — расписа́ние / гра́фик движе́ния поездо́в
hareket dairesi — диспе́тчерский пункт (на железной дороге и т. п.)
hareket halinde inmek ve binmek yasaktır! — пры́гать на ходу́ воспреща́ется!
hareket istasyonu — ста́нция отправле́ния
karşılıklı hareket — а) встре́чное движе́ние; б) двусторо́ннее движе́ние
5) спорт. приём••nerede hareket orada bereket — посл. ≈ под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт
-
11 hoplamak
скака́ть* * *1) пры́гать, подпры́гивать (от радости и т. п.); подскочи́ть, вскочи́ть (от страха и т. п.)2) трепета́ть, си́льно би́ться ( о сердце от желания) -
12 hóppala
1) го́пля!, оп-ля́!atla bakayım... hóppala! — а ну́-ка, пры́гай... оп-ля́!
2) вот тебе́ раз!, вот так та́к!hóppala, bu da yeni çıktı! — вот те раз, ещё одна́ но́вость!
-
13 ip
верёвка (ж) при́вязь (ж)* * *1.1) верёвкаip atlamak — пры́гать че́рез верёвочку / скака́лку
iple bağlamak — свя́зывать верёвкой
çekme ipi — букси́рный трос / кана́т
dağ ipi — альпини́стская верёвка
paraket ipi — мор. лагли́нь
2) диал. ни́тка, нитьipe dizmek — нани́зывать на нить
3) разг. сме́ртная ка́знь че́рез пове́шение2.ipe çekmek — пове́сить / казни́ть кого
ip merdiven — верёвочная ле́стница
ip süpürge — шва́бра
••- iple çekmekip inceldiği yerden kopar — посл. где то́нко, там и рвётся
- ipi çözmek
- ipi... eline geçmek
- ipleri... elinde olmak
- ipe gelesice!
- ipe gitmek
- ipini kırmak
- ipi koparmak
- ipten kuşak kuşanmak
- onun ipiyle kuyuya inilmez
- ipe sapa gelmemek
- ip takmak
- ipin ucunu kaçırmak
- ipe un sermek -
14 kabarcık
пузырёк (м)* * *озвонч. -ğı1) небольшо́й нары́в, пры́щик; волды́рь2) пузы́рь, пузырёкhava kabarcığı — возду́шный пузырёк (напр. в стекле)
-
15 oynamak
игра́ть разы́грывать сыгра́ть* * *1) врз. игра́ть2) игра́ть во чтоip oynamak — пры́гать че́рез скака́лку
tennis oynamak — игра́ть в те́ннис
3) дви́гаться, шевели́ться; сдви́нуться ( с места)Ali yerinden oynamadı — Али́ не шелохну́лся
bu taş yerinden oynamıyor — э́тот ка́мень с ме́ста не сдви́нешь
4) игра́ть, выступа́ть [на сце́не]5) дава́ть представле́ние / спекта́кль6) демонстри́роваться ( о фильме)7) танцева́ть, пляса́ть8) колеба́ться, быть неусто́йчивым, изменя́ться9) - le разг. забавля́ться, игра́ть чемsakin, saatle oynama — смотри́, с часа́ми не балу́й
10) шути́ть, игра́ть с кем-чем; несерьёзно относи́ться к кому-чемуgözünü seveyim, benimle oynama — умоля́ю, не шути́ со мной
sıhatinle oynama — не шути́ со [свои́м] здоро́вьем
••- yüreği oynadıoynamasını bilmeyen kız yerim dar demiş — посл. де́вушка, не уме́ющая танцева́ть, сказа́ла, что ей ма́ло ме́ста
-
16 püskürmek
изверга́ть* * *-i1) бры́згать, обры́згивать, пры́скать2) изверга́ть ла́ву ( о вулкане)3) прийти́ в я́рость / в состоя́ние си́льного гне́ва -
17 pütür
1) небольша́я вы́пуклость (на чём-л.)2) разг. небольши́е волдыри́ / пры́щики; ме́лкие пупы́рышки -
18 sekmek
- er1) скака́ть, пры́гать, подпры́гиватьseke seke — скачка́ми
taş seke seke gözden kayboldu — ка́мень подпры́гивая исче́з из глаз
2) рикошети́ровать3) (в отриц. форме) не дава́ть переры́ваhastanın ateşi bir gün bile sekmedi — температу́ра больно́го не снижа́лась ни на оди́н гра́дус
-
19 sevinç
ра́дость (ж)* * *озвонч. -ciра́достьsevinç göz yaşları dökmek — пла́кать от ра́дости
sevinçten uçmak — пры́гать от ра́дости, си́льно / ра́доваться
-
20 sivilce
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пры́ткий — прыткий, прыток, прытка, прытко, прытки; сравн. ст. прытче … Русское словесное ударение
пры́тко — прытче. разг. нареч. к прыткий. Катер прытко мчался вниз по течению. В. Кожевников, Две жизни … Малый академический словарь
пры́галка — и, ж. (мн. в том же знач. прыгалки, лок, лкам). разг. Веревочка, через которую прыгают, вертя ее и перекидывая через голову; скакалка … Малый академический словарь
пры́ткий — ая, ое; ток, тка, тко; прытче. разг. Быстрый, проворный, резвый. Я прытка. Туда побегу, сюда нос суну, в третьем месте пыль столбом подыму. Салтыков Щедрин, Пошехонские рассказы. Бричка, запряженная низкорослым, прытким на ноги буланым коньком,… … Малый академический словарь
пры́ганье — я, ср. Действие по знач. глаг. прыгать. Нужно было только хозяевам уйти или уснуть, чтобы он занялся чем нибудь вроде прыганья на одной ножке или подбрасыванья камешков. Чехов, Степь. Беги в спортивный клуб. Отдых там найдешь себе в беге, в… … Малый академический словарь
пры́гать — аю, аешь; несов. 1. Делать прыжок (прыжки), передвигаться прыжком (прыжками). Прыгать на одной ноге. □ Она ласкаться не умела К отцу, ни к матери своей; Дитя сама, в толпе детей Играть и прыгать не хотела. Пушкин, Евгений Онегин. Под потолком на… … Малый академический словарь
пры́гнуть — ну, нешь; сов. 1. однокр. к прыгать (в 1 знач.). 2. сов. к прыгать (во 2 знач.) … Малый академический словарь
пры́скать — аю, аешь; несов. разг. 1. (несов. прыснуть) перех., в кого что и на кого что. Обдавать кого , что л. брызгами, мелкими каплями какой л. жидкости; брызгать. Прыскать в лицо водой. Прыскать цветы водой. □ И поили бабу травами, И в горячей бане… … Малый академический словарь
пры́скаться — аюсь, аешься; несов. разг. 1. (несов. опрыскаться). Брызгать на себя чем л. Помню также, она любила хорошо одеваться и прыскаться духами. Чехов, Скучная история. 2. страд. к прыскать (в 1 знач.) … Малый академический словарь
пры́снуть — ну, нешь; сов. разг. 1. сов. и однокр. к прыскать (в 1 знач.). 2. Внезапно и сильно политься. Кровь прыснула из раны. □ Если же прыснет дождь, тотчас забирайся под полог нескольких старых елей, перепутавшихся между собой, и там никакой дождь не… … Малый академический словарь
пры́ткость — и, ж. разг. Свойство по знач. прил. прыткий. Прыткость ребенка. □ Не довольствуясь своим ораторским даром и прыткостью речи, он находил еще нужным дополнять ее выразительною мимикой. Григорович, Порфирий Петрович Кукушкин … Малый академический словарь