-
1 протиснуться
разг.sich durchdrängen, sich durchzwängen (непр.); sich (D) einen Weg bahnen (прокладывать себе путь) -
2 durchpressen
-
3 schlank
adj1) стройный; гибкий; худощавый; тонкий; удлинённой формыsich schlank machen, um sich durch eine schmale Öffnung hindurchzuzwängen — сжаться, чтобы протиснуться в узкое отверстие2) изящный, тонкий3) пологий4) быстрый; ловкий -
4 пролезать
1) (через что-либо, куда-либо) durchkriechen (непр.) vi (s), kriechen (непр.) vi (s) (durch); sich durchzwängen ( протиснуться) -
5 пролезть
1) (через что-либо, куда-либо) durchkriechen (непр.) vi (s), kriechen (непр.) vi (s) (durch); sich durchzwängen ( протиснуться) -
6 пролезать
пролезать, пролезть 1. (через что-л., куда-л.) durchkriechen* vi (s), kriechen* vi (s) (durch); sich durchzwängen (протиснуться) 2. перен. разг. sich einschleichen*, sich einschmuggeln -
7 протискиваться
протискиваться, протиснуться разг. sich durchdrängen, sich durchzwängen*; sich (D) einen Weg bahnen (прокладывать себе путь) -
8 sich durchpressen
мест.общ. протиснуться -
9 eindrängen
гл.общ. втискивать, втираться (sich), протиснуться -
10 drangein
I vt торопить, теребить, дёргать, подгонятьпротиснуть. Hör auf zu drängeln! Ich habe nein gesagt, dabei bleibt es!Der Junge drängelte die Mutter, ihm ein Eis zu kaufen.Die Kleine drängelte so lange, bis ich sie doch auf den Arm nahm.Sie wollte Genaues hören und drängelte uns. Aber keiner von uns nannte das Ding beim Namen.Er drängelte mich durch die Menge zur Tür.II vi (s)/w1. пробираться, толкаясьпротиснуться. Um wenigstens etwas sehen zu können, drängelten wir im Menschengewühl nach vorn.Sie drängelte nach dem ersten Tanz zu ihren Bekannten in die Ecke.Wir beiden drängelten uns in der Schlange zum Tor.Eine Kinderschar drängelte sich an die Touristengruppe und wollte Abzeichen haben.2. толпиться, толкаться. Nach der Theatervorstellung drängelte sich alles vor den Garderoben.Die Leute drängelten sich im überfüllten Zug.Warum drängeln (sich) die Menschen denn so? Dadurch geht es doch auch nicht schneller!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > drangein
-
11 durcharbeiten
I vt/vi (h) работать без перерыва. Heute machen wir keine Mittagspause, wir arbeiten durch.Das ist das letzte Mal, daß ich den Sonntag durcharbeite.Die ganze Nacht durcharbeiten? Das finde ich ungesund.II vr пробраться, протиснуться. Um zum Ausgang zu kommen, mußten wir uns durch einen Menschenhaufen durcharbeiten.Mit Mühe gelang es mir, mich bis an die Barriere durchzuarbeiten.Versuch mal selbst herzukommen, ich kann mich nicht bis zu dir durcharbeiten!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durcharbeiten
-
12 durchdrängeln
vr протиснуться. Wir drängelten uns nach vorn durch.Um zur Tür zu kommen, mußte er sich zwischen vielen Tischen durchdrängeln.Er drängelte sich durch die Sitzreihen bis an die Bühne.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchdrängeln
-
13 durchwuzeln
vr австр. протиснуться. Er wuzelte sich durch die Tanzenden durch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchwuzeln
-
14 WuZeln
ю.-нем. I vt вертеть, заворачиватьeine Zigarette wuzeln.II vr протиснуться. Er hat sich durch die Menge gewuzelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > WuZeln
-
15 drängen
1. vt1) напирать (на кого-л), теснитьEr wúrde an die Wand gedrängt. — Его прижали к стене.
Die Ménge hat sie sofórt in die Écke gedrängt. — Толпа сразу же оттеснила её в угол.
2) оказывать давление (на кого-л)Sie drängt mich, die Schúlden zu bezáhlen. — Она торопит меня с уплатой долгов.
2. vi1) (auf A) настаивать (на чём-л)2) быть срочным (о деле и т. п.)Die Zeit drängt. — Время не терпит.
Die Situatión drängt. — Ситуация не терпит отлагательства.
3. sich drängen1) толкаться; теснитьсяSie drängten sich vor séíner Tür. — Они толпились перед его дверью.
2) проталкиваться, протискиватьсяEr hat versúcht, sich zum Áúsgang zu drängen. — Он попытался протиснуться к выходу.
-
16 vorbeidrücken
sich отд разг1) незаметно [тайно] проскользнуть (мимо кого-л, чего-л)2) протиснуться, втиснуться (рядом с кем-л, чем-л)
См. также в других словарях:
протиснуться — пробиться, прорваться, пропихнуться, пролезть, пробраться, протесниться, протискаться, продраться, протолкнуться, проложить себе дорогу, продвинуться, проложить дорогу, протолкаться Словарь русских синонимов. протиснуться см. пробиться Словарь… … Словарь синонимов
ПРОТИСНУТЬСЯ — ПРОТИСНУТЬСЯ, протиснусь, протиснешься, совер. (к протискиваться) (разг.). Протискаться, протолкнуться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОТИСНУТЬСЯ — ПРОТИСНУТЬСЯ, нусь, нешься; совер. (разг.). То же, что протискаться. Еле протиснулся в дверь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Протиснуться сквозь игольное ушко — символ задачи, решение которой выглядит нереальным, выражение восходит к цитате из Евангелий (Матфей 19:24, Лука 18:25) Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в царство небесное ; существует версия, согласно которой… … Мир Лема - словарь и путеводитель
Протиснуться — сов. разг. см. протискиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
протиснуться — протиснуться, протиснусь, протиснемся, протиснешься, протиснетесь, протиснется, протиснутся, протиснулся, протиснулась, протиснулось, протиснулись, протиснись, протиснитесь, протиснувшийся, протиснувшаяся, протиснувшееся, протиснувшиеся,… … Формы слов
протиснуться — прот иснуться, нусь, нется … Русский орфографический словарь
протиснуться — (I), проти/сну(сь), нешь(ся), нут(ся) … Орфографический словарь русского языка
протиснуться — Syn: см. пробиться, см. прорваться … Тезаурус русской деловой лексики
протиснуться — нусь, нешься; св. С усилием пробраться, проникнуть во что л. узкое, тесное или между кем , чем л. П. вперёд. П. сквозь толпу. П. между пассажирами к выходу. Ребёнок не мог п. в эту щель. ◁ Протискиваться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
протиснуться — нусь, нешься; св. см. тж. протискиваться С усилием пробраться, проникнуть во что л. узкое, тесное или между кем , чем л. Проти/снуться вперёд. Проти/снуться сквозь толпу. Проти/снуться между пассажирами к выходу. Ребёнок не м … Словарь многих выражений