-
1 ПРОТИРАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОТИРАТЬ
-
2 протирать
ПротиратьThen rub the cloth over the contacting surface of the slidewire, being careful to wipe off any excess Vaseline. (Затем протрите куском ткани соприкасающиеся поверхности...)Wipe exterior of equipment with any good, nonabrasive cleaner.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > протирать
-
3 протирать
-
4 протирать
wipe глагол: -
5 протирать
(что-л.)несовер. - протирать; совер. - протереть1) wear through; wear/rub a hole (in)2) ( чистить)wipe/rub (clean)3) rub through, grate, strain -
6 протирать
-
7 протирать
•If your balance sticks, wipe off all places where moving parts touch.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > протирать
-
8 протирать
1) General subject: clean, fray, mop (шваброй, тж. mop down, mop up, mop out), pulp, pulpify, rice (овощи), rub, wear, wipe, wipe out (внутри), rub through (сквозь сито и т.п.), (при частом физ соприкосновении портить scuff (Her crew-cut bodyguard looked me up and down, clearly horrified at the prospect of this grubby journalist scuffing the beautiful cream leather interior of her Maserati)2) Military: swab3) Engineering: clean by rubbing, lap (инструмент), rub through, wear out, wear out by rubbing, wear through4) Construction: scuff5) Mathematics: wipe off6) Automobile industry: mash7) Gastronomy: strain8) Polygraphy: sponge9) Makarov: scour -
9 протирать
протереть (вн.)2. ( чистить) wipe / rub (dry) (d.)3. (сквозь решето, сито) rub through (d.), grate (d.) -
10 протирать
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > протирать
-
11 протирать
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > протирать
-
12 протирать
(что-л.)
1) wear through; wear/rub a hole (in)
2) (чистить)
wipe/rub (clean)
3) rub through* * ** * *wear through; wear/rub a hole* * *fraywear -
13 протирать
( на тёрке) rubРусско-английский научно-технический словарь Масловского > протирать
-
14 протирать
-
15 протирать
несов. - протира́ть, сов. - протере́ть; (вн.)1) ( изнашивать трением) wear (d) through, wear (d) into holes, fray (d), rub a hole (in)2) ( чистить) wipe / rub (d) (dry)3) (пропускать сквозь решето, сито) rub (d) through; ( тереть на тёрке) grate (d)••протира́ть глаза́ разг. — rub one's eyes open
протри́ глаза́! — open your eyes!
-
16 протирать
-
17 протирать
wipe (surface with а gasoline-
(поверхность безворcной салфеткой, смоченной в бензине) — moistened, lintless cloth)
- для удаления грязи (пыли) — wipe off dirt (dust) (from the surface)
- (поверхность) круговыми движениями (напр., тампоном) — wipe (surface) with rotating motionРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > протирать
-
18 протирать с песком
• ПРОТИРАТЬ/ПРОТЕРЕТЬ <ПРОДИРАТЬ/ПРОДРАТЬ, ПРОБИРАТЬ/ПРОБРАТЬ> с ПЕСОЧКОМ < С ПЕСКОМ> кого highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to reprimand s.o. severely:- X will rake Y over the coals: X will tear Y to shreds;- X will chew Y out.Большой русско-английский фразеологический словарь > протирать с песком
-
19 протирать с песочком
• ПРОТИРАТЬ/ПРОТЕРЕТЬ <ПРОДИРАТЬ/ПРОДРАТЬ, ПРОБИРАТЬ/ПРОБРАТЬ> с ПЕСОЧКОМ < С ПЕСКОМ> кого highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to reprimand s.o. severely:- X will rake Y over the coals: X will tear Y to shreds;- X will chew Y out.Большой русско-английский фразеологический словарь > протирать с песочком
-
20 протирать штаны
• ПРОТИРАТЬ < ПРОСИЖИВАТЬ> ШТАНЫ highly coll, humor or iron[VP; subj: human]=====⇒ to work or study long hours, usu. very diligently (in refer, to a job - often a clerical one or other occupation that the speaker considers unworthy of such diligence):- X протирает штаны≈ X wears out the seat of his pants.♦ "Сажа валит из труб - это убыток и одновременно напоминание: есть приказ... о ликвидации убытков, над чем мы ежедневно просиживаем штаны" (Дудинцев 1). "If soot pours from a chimney that is a loss and at the same time a reminder: there is an order...about the reduction of losses and we wear out the seats of our pants day after day trying to achieve this" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > протирать штаны
См. также в других словарях:
ПРОТИРАТЬ — ПРОТИРАТЬ, протереть что, трением продирать, вытирать насквозь. Рукава протерты, ветхи, проношены. Так то вычистил тазик, что насквозь протер! | Растирая и продавливая пропускать что сквозь что. Протертый картофель. Гречневую кашу протирают в… … Толковый словарь Даля
протирать — ПРОТИРАТЬ(СЯ) см. протереть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Протирать себе глаза — Протирать себѣ глаза (иноск.) не понимать читанное, не вѣрить глазамъ (и поэтому протирать глаза, полагая что невѣрно прочелъ). Ср. Удивительно... мы вчера читаемъ съ Петромъ Иванычемъ да только глаза себѣ протираемъ! Салтыковъ. Сатиры въ прозѣ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРОТИРАТЬ, ЦСЯ — ПРОТИРАТЬ, СЯ см. протереть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
протирать глаза — подниматься с постели, продирать зенки, продирать глаза, вставать, просыпаться, вставать с постели, пробуждаться, подниматься Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
протирать себе глаза — (иноск.) не понимать читанное, не верить глазам (и поэтому протирать глаза, полагая, что неверно прочел) Ср. Удивительно... мы вчера читаем с Петром Иванычем да только глаза себе протираем! Салтыков. Сатиры в прозе. К читателю. См. не верить ушам … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Протирать/ протереть гляделки — Пск. Груб. То же, что протирать глаза 2 (ГЛАЗ). СПП 2001, 25 … Большой словарь русских поговорок
Протирать — несов. перех. 1. Продырявливать, портить трением. отт. Продырявливать ноской; пронашивать. отт. Делать, образовывать трением. 2. Вытирая, делать чистым, сухим. отт. Натирать, смазывать чем либо. 3. Растирая, пропускать сквозь что либо. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Протирать — несов., перех; сов. протереть. Тщательно размешивать, доводя до жидкого состояния (о вязких породах). Когда земля смешана с вязкою глиною, тогда необходимо ее «протереть», операция производилась в большом чану. Земля засыпалась в чан, обливалась… … Словарь золотого промысла Российской Империи
протирать — протир ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
протирать — (I), протира/ю(сь), ра/ешь(ся), ра/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка