-
1 против течения
против течения мн. stromauf; stromaufwärtsБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > против течения
-
2 против течения
-
3 против течения
против течения
вверх по течению
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > против течения
-
4 против течения
Большой англо-русский и русско-английский словарь > против течения
-
5 против течения
-
6 Против течения
General subject: Swimming upstream (Название к/ф в прокате. Австралия, 2003.) -
7 против течения
General subject: Swimming upstream (Название к/ф в прокате. Австралия, 2003.) -
8 против течения
-
9 против течения
part.1) gener. stromauf, stromaufwärts, gegen den Strom2) pompous. wider den Strom3) nav. flußaufwärts -
10 против течения
part.gener. pret straumi -
11 против течения
part.gener. agua arriba, rìo arriba -
12 против течения
part.gener. a ritroso della corrente, contr'acqua, contro corrente -
13 против течения
part.gener. stroomepwaarts, tegen de stroom -
14 против течения
ағысқа қарсы (жаргон сөз: жалпы көңіл ауанына қарамастан нарық жағдаятын дамыту үрдісіне қарсы әрекет ету, мыс., бағаның төмендеуі кезінде сатып алу) -
15 против течения
-
16 против течения
part.gener. stroomepwaarts, tegen de stroom -
17 против течения
-
18 идти против течения
• ПЛЫТЬ <ИДТИ/ПОЙТИ> ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ usu. approv[VP; subj: human]=====⇒ to live or act in an independent, energetic fashion, in defiance of prevailing views, ideas etc:♦...Он [ДЯДЯ] был потомком землепроходцев, и ему нравилось плыть против течения. Он выстроил дом для своей пассии, как крепость свободы своего духа (Евтушенко 2)....Uncle had descended from a long line of explorers and liked paddling against the current. He built a house for his lover, and it stood as his monument to freedom of the spirit (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > идти против течения
-
19 плыть против течения
• ПЛЫТЬ <ИДТИ/ПОЙТИ> ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ usu. approv[VP; subj: human]=====⇒ to live or act in an independent, energetic fashion, in defiance of prevailing views, ideas etc:♦...Он [ДЯДЯ] был потомком землепроходцев, и ему нравилось плыть против течения. Он выстроил дом для своей пассии, как крепость свободы своего духа (Евтушенко 2)....Uncle had descended from a long line of explorers and liked paddling against the current. He built a house for his lover, and it stood as his monument to freedom of the spirit (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > плыть против течения
-
20 пойти против течения
• ПЛЫТЬ <ИДТИ/ПОЙТИ> ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ usu. approv[VP; subj: human]=====⇒ to live or act in an independent, energetic fashion, in defiance of prevailing views, ideas etc:♦...Он [ДЯДЯ] был потомком землепроходцев, и ему нравилось плыть против течения. Он выстроил дом для своей пассии, как крепость свободы своего духа (Евтушенко 2)....Uncle had descended from a long line of explorers and liked paddling against the current. He built a house for his lover, and it stood as his monument to freedom of the spirit (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти против течения
См. также в других словарях:
Против течения — (фильм, 1992) Против течения (фильм, 2004) … Википедия
ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ — «ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ», СССР, Свердловская киностудия, 1981, цв., 74 мин. Историко приключенческий фильм. По мотивам ранних рассказов А.Фадеева. 20 е годы. На Дальнем Востоке идет гражданская война. Комиссар Челноков получает задание вернуть на позиции … Энциклопедия кино
против течения — вверх по течению — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вверх по течению EN upstream … Справочник технического переводчика
Против течения (фильм — Против течения (фильм, 1992) Против течения South Central Жанр драма … Википедия
Против течения (фильм, 1992) — Против течения South Central Жанр драма … Википедия
Против течения (телесериал, 2004) — Против течения Создатель Анатолий Матешко, Валентин Донсков В главных ролях Михаил Пореченков, Анна Ковальчук, Михаил Шевчук, Юрий Беляев Композитор Владимир Дашкевич Страна … Википедия
Против течения (фильм, 2004) — «Против течения» российский сериал 2004 года. Сюжет Два армейских друга Сергей Городецкий (Михаил Пореченков) и Олег (Михаил Шевчук) решили снимать кино о трудностях работы в авиации, но в результате несчастного случая погибает… … Википедия
Против течения (фильм) — Против течения: Против течения (фильм, 1981) советский фильм режиссёра Бараса Халзанова. Против течения (фильм, 1992) американский фильм, экранизация произведения «Crips». Против течения (фильм, 2003) австралийский фильм Рассела … Википедия
ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ — (сленг.) действовать против тенденции развития конъюнктуры рынка, вопреки общим настроениям, например, покупать при снижении цены … Энциклопедический словарь экономики и права
идти против течения — не должно (иноск.) противиться общему порядку Ср. Плыть по течению. Ср. Недостаток оригинальности везде, во всем мире, спокон века считался всегда первым качеством и лучшею рекомендацией человека дельного, делового и практического... и только… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Идти против течения — ИДТИ ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ. ПОЙТИ ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ. Книжн. Экспрес. Поступать наперекор принятым правилам, привычкам, традициям … Фразеологический словарь русского литературного языка