-
1 просити
1) to ask, to beg; to request; ( благати) to beseech, to entreat, to solicit; ( через суд) to sue ( to - for)просити вибачення — to beg pardon, to apologise; to make one's apologies
просити дозволу — to ask ( for) permission (to)
просити милостиню — to beg, to go begging
просити пощади — to ask for mercy/quarter, to cry quarter
просити руки — to ask someone's hand in marriage, to ask for smb.'s hand
просити слово — to ask permission to speak, to ask for the floor
2) (когось про щось, за когось) to intercede ( with - for)3) ( запрошувати) to inviteпросити до обіду — to ask ( to invite) to dinner
-
2 просити
prosytyдієсл.Будь ласка! / Прошу! — Proszę bardzo!
-
3 просити
ask, supplicate -
4 просити
1) проси́ть; ( побуждать просьбами сделать что-нибудь) упра́шивать; (о ком, о чём или за кого, за что) хода́тайствовать; испра́шиватьпроси́ти ми́лостиню — проси́ть ми́лостыню, побираться
добро́м проси́ти — проси́ть че́стью
2) (звать; предлагать) приглаша́ть, проси́тьпро́симо, ласка́во про́симо — ( вежливая форма приглашения сделать что-нибудь) пожа́луйста, ми́лости про́сим
-
5 просити
თხოვნა -
6 просити
запытаццакленчыць -
7 просити
rica etmek; istemek -
8 просити винести вирок
( про прокурора) ask for a sentenceУкраїнсько-англійський юридичний словник > просити винести вирок
-
9 просити вирішення справи
( в суді) request adjudicationУкраїнсько-англійський юридичний словник > просити вирішення справи
-
10 просити милостиню
beg alms, solicit almsУкраїнсько-англійський юридичний словник > просити милостиню
-
11 просити політичного притулку
ask for political asylum, request political asylumУкраїнсько-англійський юридичний словник > просити політичного притулку
-
12 просити помилування
Українсько-англійський юридичний словник > просити помилування
-
13 просити про допомогу
Українсько-англійський юридичний словник > просити про допомогу
-
14 просити про перегляд
Українсько-англійський юридичний словник > просити про перегляд
-
15 просити про помилування
petition for pardon, appeal for pardon, plead pardonУкраїнсько-англійський юридичний словник > просити про помилування
-
16 просити слова
( для виступу) ask for the floor -
17 просити про прилучення до справи
submit as evidence (v.)Українсько-англійський словник > просити про прилучення до справи
-
18 просити вибачення
prosyty wybaczenńaprzepraszać (перепросити, вибачитися)Вибач ! / Вибачте! — Przepraszam!
-
19 наполегливо просити
Українсько-англійський юридичний словник > наполегливо просити
-
20 право просити помилування
Українсько-англійський юридичний словник > право просити помилування
- 1
- 2
См. также в других словарях:
просити — прошу/, про/сиш, недок. 1) перех. і неперех., кого, у кого що, про що, з інфін., із спол. щоб, заст. о чім, об чім, діал. о що. Звертатися з проханням до кого небудь, домагатися чогось; спонукати кого небудь зробити, виконати щось. || з інфін.… … Український тлумачний словник
просити — [проси/тие] проушу/ (звертаюся з проханням, клопочу) і про/шу (закликаю, запрошую), про/сиеш, о/сиемо, о/сиетеи, о/с ат ; нак. си/, проус і/т … Орфоепічний словник української мови
просити — I (що, чого, про що, з інфін., зі спол. щоб звертатися із проханням до когось; спонукати кого н. щось зробити), прохати, проситися (з інфін. і без додатка), випрохувати, випрохати (що), шапкувати (про / за що); жадати (чого), домагатися (чого… … Словник синонімів української мови
просити — 1 дієслово недоконаного виду звертатися з проханням, клопотати просити 2 дієслово недоконаного виду закликати, запрошувати … Орфографічний словник української мови
супліковати — просити, подавати просьбу, скаржитися … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
лебедіти — жалісно говорити, з слізьми просити [VII] жалісно говорити, слізно просити [VI] жалісно просити [XII] слізно просити [I] … Толковый украинский словарь
кликати — I (голосом, жестом просити наблизитися, обізватися, зайти тощо), покликати, покликати, покликнути; гукати, нагукувати, нагукати, нагукнути (голосно); волати (голосно, просячи допомоги); манити, приманювати, приманити (просити підійти, роблячи… … Словник синонімів української мови
перепрошувати — I ую, уєш і діал. перепроша/ти, а/ю, а/єш, недок., перепроси/ти, ошу/, о/сиш і розм. перепроха/ти, а/ю, а/єш, док., перех. і без додатка. 1) Просити вибачення; вибачатися. •• [Ду/же] перепро/шую ; [Ду/же] перепроша/ю , діал. вибачаюсь, прош … Український тлумачний словник
проситися — прошу/ся, про/сишся, недок., розм. 1) Просити дозволу робити, зробити що небудь. Проситися на двір (про собаку, кота). || Настійно просити, благати про помилування, співчуття, милосердя і т. ін. 2) перен. Бути дуже придатним, потрібним для чого… … Український тлумачний словник
прощення — я, с. 1) Дія за знач. прощати, простити 1). 2) Поблажливість до кого небудь, скасування кари; помилування. •• Проси/ти проще/ння просити пробачити провину; просити поблажливості до кого небудь; просити помилування … Український тлумачний словник
благати — (пильно, невідступно, пристрасно просити), заклинати (Богом), молити, вимолювати, падати в ноги [на коліна]; молитися, проситися (благати про милосердя); у[в]прошувати, у[в]просити, у[в]прохувати, у[в]прохати (тривалий час просити) … Словник синонімів української мови
