-
1 просачивание
с.infiltrazione f тж. перен. ( вход жидкости); trasudazione m ( выход жидкости) -
2 trapelamento
-
3 infiltrazione
ж.1) просачивание (жидкости и т.п.)2) просачивание, проникновение ( тайное)* * *сущ.1) общ. инфильтрация, просачивание, проникновение (тж. перен.)2) экон. проникновение3) полиц. внедрение -
4 infiltrazione
-
5 colamento
-
6 essudazione
f1) мед. эксудация2) тех. выпотевание; отпотевание; выпот3) тех. выделениеessudazione d'acqua — просачивание воды -
7 filtratura
редко f; = filtrazione1) фильтрация; фильтрование; процеживаниеfiltratura dell'aria — очистка воздухаimpianto di filtratura — фильтр; очистное сооружение2) просачивание; спец. инфильтрация; утечка -
8 fuga
f1) бегство, побегfuga in avanti перен. — забегание вперёдprendere la fuga, darsi alla fuga, volgersi in fuga — убежать, обратиться в бегствоmettere in fuga — обратить в бегствоtoccare di fuga un argomento — слегка коснуться вопроса2) перен. течь; утечка; просачивание; потериfuga dei capitali эк. — утечка капиталовfuga della moneta — приобретательство (во время инфляции)fuga dei cervelli журн. — утечка умов / мозгов3) удалениеvelocità di fuga физ. — скорость удаления4) ряд (колонн, деревьев)fuga di stanze — анфилада комнатpunto di fuga геом. — точка схода в перспективе5) муз. фуга7) элн. вылет8) спец. зазор9) спец. щель ( дефект отделки)•Syn:•• -
9 gemicazione
fпросачивание, протекание, (ин)фильтрация -
10 gemitio
-
11 infiltrazione
-
12 insinuazione
-
13 penetrazione
f1) проникание, проникновение; уст. спец. пенетрацияforza di penetrazione — пробивная сила (также перен.)2) проницательность; прозорливость4) просачивание5) спец. провар; глубина провара•Syn:перен. intuito, intuizioneAnt: -
14 sgocciolatura
f1) капанье, просачивание2) подонки, остатки -
15 stillamento
капание, просачивание -
16 stillazione
-
17 stillicidio
-
18 trasudamento
m1) просачивание, выделение2) выпотевание; отпотевание; потение -
19 проникновение
с.1) penetrazione f, penetramento m, interazione f ( взаимодействие), compenetrazione f ( взаимопроникновение) физ.; infiltrazione f ( просачивание)2) перен. ( проникновенность) penetrazione nell'intimo (di qc)3) ( вторжение) intrusione f; infiltrazione f; invasione f ( массовое) -
20 протекание
См. также в других словарях:
просачивание — проникание, диффундирование, инфильтрация, перколяция, фильтрация, экзосмос, просасывание Словарь русских синонимов. просачивание сущ., кол во синонимов: 11 • всачивание (2) • … Словарь синонимов
просачивание — ПРОСОЧИТЬСЯ, ится; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОСАЧИВАНИЕ — (trickle down) Выражение, используемое для того, чтобы доказать, что самые бедные члены общества выгадывают от экономического развития в основном через воздействие возросшего национального дохода на потребность в труде, а не через меры по… … Экономический словарь
просачивание — Проникновение воды в почвогрунты и движение ее вниз. [ГОСТ 19179 73] Тематики гидрология суши Обобщающие термины сток и водный баланс EN percolation DE Versickerung FR percolation … Справочник технического переводчика
просачивание — Движение воды через почву или горную породу (нередко сопровождаемое извлечением из них растворимых компонентов) в более глубокие слои, где формируются грунтовые воды. Syn.: перколяция; фильтрация … Словарь по географии
просачивание (газа, пара) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN blowing … Справочник технического переводчика
просачивание (электролита) между секциями аккумулятора — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN cell to cell leakage … Справочник технического переводчика
просачивание воды — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN water seepage The slow movement of water through small openings and spaces in the surface of unsaturated soil into or out of a body of surface or subsurface water. (Source:… … Справочник технического переводчика
просачивание воды в грунт — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN water infiltration into the ground The movement of surface water into soil or rock through cracks and pores. (Source: DUNSTE) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langc… … Справочник технического переводчика
просачивание воздуха — впуск воздуха всасывание воздуха — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы впуск воздухавсасывание воздуха EN air inleakage … Справочник технического переводчика
просачивание изнутри — (из литосферы) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN effluent seepage … Справочник технического переводчика