-
1 rotta
rótta I f 1) ant пролом, разлом, прорыв, брешь rotta del muro -- пролом <брешь> в стене 2) разлив, наводнение 3) поражение, разгром mettere in rotta -- разгромить andare in rotta -- быть разбитым наголову essere in rotta con qd -- враждовать <быть в ссоре, порвать отношения> с кем-л venire alle rotte con qd -- поссориться <испортить отношения> с кем-л a rotta di collo а) сломя <очертя> голову; стремглав; опрометью б) напропалую tutto va a rotta di collo -- все идет из рук вон плохо rótta II f путь; mar, aer курс; маршрут rotta aerea -- воздушная трасса <линия> rotte commerciali -- торговые пути seguire la rotta -- идти по курсу fare rotta per... -- взять курс на (+ A) mettersi in rotta -- отправиться в плавание deviare dalla rotta -- уклониться от курса cambiare la rotta -- изменить курс (тж перен) in rotta -- в <на, по> пути -
2 rotta
rótta I f 1) ant пролом, разлом, прорыв, брешь rotta del muro — пролом <брешь> в стене 2) разлив, наводнение 3) поражение, разгром mettere in rotta — разгромить andare in rotta — быть разбитым наголову essere in rotta con qd — враждовать <быть в ссоре, порвать отношения> с кем-л venire alle rotte con qd — поссориться <испортить отношения> с кем-л a rotta di collo а) сломя <очертя> голову; стремглав; опрометью б) напропалую tutto va a rotta di collo — всё идёт из рук вон плохо rótta II f путь; mar, aer курс; маршрут rotta aerea — воздушная трасса <линия> rotte commerciali — торговые пути seguire la rotta — идти по курсу fare rotta per … — взять курс на (+ A) mettersi in rotta — отправиться в плавание deviare dalla rotta — уклониться от курса cambiare la rotta — изменить курс (тж перен) in rotta — в <на, по> пути -
3 rotta
I frotta del muro — пролом / брешь в стене2) разлив, наводнение3) поражение, разгромandare in rotta — быть разбитым наголовуessere in rotta con qd — враждовать / быть в ссоре; порвать отношения с кем-либоvenire alle rotte con qd — поссориться / испортить отношения с кем-либоa rotta di collo — 1) сломя / очертя голову; стремглав; опрометью 2) напропалую•Syn:II frotta aerea — воздушная трасса / линияseguire la rotta — идти по курсуfare rotta per... — взять курс наmettersi in rotta — отправиться в плаваниеdeviare dalla rotta — уклониться от курсаcambiare la rotta — изменить курс (также перен.)in rotta — в / на / по путиSyn: -
4 ROTTA
-
5 rotta
I f. (milit.):1.2.•◆
a rotta di collo — очертя голову (во всю мочь, что есть силы, со всех ног, сломя голову, стремглав)II f. (via)il presidente e il segretario del partito sono in rotta di collisione — президент и генеральный секретарь партии на ножах
путь (m.); (itinerario) маршрут (m.); (tragitto) курс (m.)fare rotta per... — взять курс на + acc.
cambiare rotta — a) изменить маршрут (курс); b) (fig.) изменить политический курс
-
6 rotta
I ж.1) поражение, разгром2)II ж.fare rotta per New York — взять курс [идти] на Нью-Йорк
* * *сущ.1) общ. поражение, пролом, разлив, брешь, курс, наводнение, направление, прорыв, разгром, разлом2) экон. трасса3) фин. маршрут, путь -
7 rotta
-
8 rotta
курс, маршрутDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > rotta
-
9 rotta
-
10 rotta
f -
11 rotta aerea
-
12 rotta alla bussola
компасный курс, курс по компасу -
13 rotta astronomica
-
14 rotta cosmica
-
15 rotta di atterraggio
Dictionnaire polytechnique italo-russe > rotta di atterraggio
-
16 rotta di decollo
-
17 rotta di ritorno
-
18 rotta di volo
маршрут полёта, трасса полёта -
19 rotta esatta
-
20 rotta lossodromica
локсодромический курс, путь по локсодромии
См. также в других словарях:
rotta (1) — {{hw}}{{rotta (1)}{{/hw}}s. f. 1 Rottura, in alcune locuz. : a rotta di collo, a precipizio, in grande fretta | Essere in rotta con qlcu., aver troncato le buone relazioni. 2 Rottura dell argine di un corso d acqua | (est.) Breccia, spaccatura.… … Enciclopedia di italiano
Rotta — Stadt Kemberg Koordinaten: 51° … Deutsch Wikipedia
Rotta — may refer to:*Rotta (also Rota or Rotte ), a type of medieval dance, usually played at the end of a series of other dances *Rotta, Germany, a small village in Saxony Anhalt *Rotta the Huttlet, a character in the animated film … Wikipedia
Rotta — Rot ta, n. (Mus.) See {Rota}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rotta [1] — Rotta (Cithara teutonica), mittelalterliches deutsches Saiteninstrument, das bereits Otfried (9. Jahrh.) nennt, eine Art kleiner Harfe, beliebt als Begleitinstrument der Gesänge der Troubadoure und Minnesinger, nicht zu verwechseln mit der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rotta [2] — Rotta, Antonio, ital. Maler, geb. 28. Febr. 1832 in Görz als Sohn slowenischer Eltern, gest. 11. Sept. 1903 in Venedig, kam mit 13 Jahren nach Venedig, machte seine Studien auf der Akademie daselbst und war anfangs auf dem Gebiete der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rotta — Rotta, zitherartiges veraltetes Saiteninstrument … Kleines Konversations-Lexikon
Rotta — нем. [ро/та] Rotte [ро/тэ] старин. кельтск. инструм … Словарь иностранных музыкальных терминов
ROTTA — GERMANY (see also List of Individuals) 1.1.1912 Wuppertal/D 14.3.2005 Göttingen/D Julius Rotta lost his father as a young boy and had to go through extremely hard times. He started as a technical drawer and tried to understand the basis of the… … Hydraulicians in Europe 1800-2000
rotta — 1rót·ta s.f. 1. AD direzione seguita da un imbarcazione o anche, estens., da un aeromobile, da un missile, ecc.: controllare la rotta | il tragitto compiuto da tali mezzi: rotta intercontinentale, la rotta toccava tutti i porti più riparati | TS… … Dizionario italiano
rotta — rotta1 / rot:a/ s.f. [lat. rupta, part. pass. femm. di rumpĕre rompere ]. 1. a. [il rompere o il rompersi] ▶◀ rottura. ▲ Locuz. prep.: fam., a rotta di collo [a velocità elevata e pericolosa] ▶◀ a precipizio, a rompicollo, a scavezzacollo, in… … Enciclopedia Italiana
