Перевод: с польского на русский

с русского на польский

прорубать

  • 1 przerąbywać

    глаг.
    • перерубать
    • прорубать
    * * *
    przerąbywa|ć
    \przerąbywaćny несов. 1. перерубать, разрубать;
    2. прорубать; 3. лес. прореживать
    +

    2. wyrąbywać 3. przerzedzać, przetrzebiać

    * * *
    przerąbywany несов.
    1) переруба́ть, разруба́ть
    2) проруба́ть
    3) лес. проре́живать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przerąbywać

  • 2 ciąć

    глаг.
    • взрезать
    • вырезать
    • жалить
    • изрезать
    • кроить
    • обрезать
    • обрезывать
    • отрезать
    • отсекать
    • пересекать
    • пересечь
    • подрезать
    • порезать
    • прекращать
    • прерывать
    • прорубать
    • разделывать
    • резать
    • рубить
    • сокращать
    • тесать
    • урезать
    * * *
    %1, tnę, tnie, tną, tnij, ciął, cięli, cięty несов. 1. резать;

    \ciąć w (na) kawałki резать на куски; \ciąć drzewo пилить дрова;

    2. колоть; кусать, жалить;
    ● \ciąć od ucha играть с темпераментом, наяривать (о скрипаче) ● 1. krajać 2. gryźć, kąsać

    \ciąć szablą рубануть (полоснуть) саблей; \ciąć batem полоснуть (стегнуть) кнутом

    * * *
    I tnę, tnie, tną, tnij, ciął, cięli, cięty несов.
    1) ре́зать

    ciąć w (na) kawałki — ре́зать на куски́

    ciąć drzewo — пили́ть дрова́

    2) коло́ть; куса́ть, жа́лить
    •
    Syn:
    II tnę, tnie, tnij, cięty сов.
    рубану́ть; полосну́ть

    ciąć szablą — рубану́ть (полосну́ть) са́блей

    ciąć batem — полосну́ть (стегну́ть) кнуто́м

    Słownik polsko-rosyjski > ciąć

  • 3 ciosać

    глаг.
    • подрезать
    • прорубать
    • тесать
    * * *
    cio|sać
    \ciosaćsam/\ciosaćszę (cieszę), \ciosaćsany несов. 1. тесать, обтёсывать;
    2. (obrabiać marmur itp.) высекать; ● \ciosać komuś kołki na głowie изводить кого-л.;

    grubo \ciosaćsany грубый, топорный

    * * *
    ciosam / cioszę (cieszę), ciosany несов.
    1) теса́ть, обтёсывать
    2) (obrabiać marmur itp.) высека́ть
    •
    - grubo ciosany

    Słownik polsko-rosyjski > ciosać

  • 4 krajać

    глаг.
    • взрезать
    • вырезать
    • измельчать
    • изрезать
    • кроить
    • нарезать
    • обрезать
    • обрезывать
    • отрезать
    • отсекать
    • пересекать
    • пересечь
    • подрезать
    • порезать
    • прекращать
    • прерывать
    • прорубать
    • разделывать
    • рассекать
    • резать
    • рубить
    • сечь
    • тесать
    • урезать
    * * *
    kraj|ać
    \krajaćany несов. резать;

    ● serce się \krajaće сердце разрывается

    + ciąć

    * * *
    krajany несов.
    ре́зать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > krajać

  • 5 kroić

    глаг.
    • взрезать
    • вырезать
    • изрезать
    • кроить
    • обрезать
    • обрезывать
    • отрезать
    • отсекать
    • пересекать
    • пересечь
    • подрезать
    • порезать
    • прекращать
    • прерывать
    • прорубать
    • разделывать
    • рассекать
    • резать
    • рубить
    • сокращать
    • тесать
    • урезать
    * * *
    kro|ić
    \kroićję, krój, \kroićjony несов. 1. резать;

    \kroić cebulę резать (крошить) лук; \kroić w plasterki резать

    (нарезать) ломтиками;
    2. кроить; \kroić suknię кроить платье
    +

    1. krajać, ciąć

    * * *
    kroję, krój, krojony несов.
    1) ре́зать

    kroić cebulę — ре́зать (кроши́ть) лук

    kroić w plasterki — ре́зать (нареза́ть) ло́мтиками

    2) крои́ть

    kroić suknię — крои́ть пла́тье

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kroić

  • 6 obciąć

    глаг.
    • взрезать
    • вырезать
    • изрезать
    • кроить
    • обрезать
    • обрезывать
    • отрезать
    • отсекать
    • пересекать
    • подрезать
    • порезать
    • прекращать
    • прерывать
    • прорубать
    • разделывать
    • резать
    • рубить
    • сокращать
    • тесать
    • удалять
    • укорачивать
    • уменьшать
    • урезать
    • усечь
    * * *
    obci|ąć
    obetnę, obetnie, obetną, obetnij, \obciąćety сов. 1. обрезать;

    \obciąć paznokcie обрезать (подрезать, подстричь) ногти;

    2. обрубить, обсечь;

    \obciąć gałęzie обрубить сучья;

    3. перен. урезать;

    \obciąć budżet сократить бюджет; \obciąć fundusze уменьшить ассигнования;

    4. pot. (na egzaminie) срезать (на экзамене);
    ● \obciąć skrzydła komuś подрезать (подсечь) крылья
    +

    2. obrąbać 3. okroić 4. ściąć, oblać

    * * *
    obetnę, obetnie, obetną, obetnij, obcięty сов.
    1) обре́зать

    obciąć paznokcie — обре́зать (подре́зать, подстри́чь) но́гти

    2) обруби́ть, обсе́чь

    obciąć gałęzie — обруби́ть су́чья

    3) перен. уре́зать

    obciąć budżet — сократи́ть бюдже́т

    obciąć fundusze — уме́ньшить ассигнова́ния

    4) pot. ( na egzaminie) сре́зать ( на экзамене)
    •
    Syn:
    obrąbać 2), okroić 3), ściąć, oblać 4)

    Słownik polsko-rosyjski > obciąć

  • 7 obcinać

    глаг.
    • взрезать
    • вырезать
    • гранить
    • изрезать
    • кроить
    • обрезать
    • обрезывать
    • обсекать
    • отрезать
    • отсекать
    • пересекать
    • подрезать
    • порезать
    • прекращать
    • прерывать
    • прорубать
    • разделывать
    • резать
    • рубить
    • сокращать
    • тесать
    • удалять
    • укорачивать
    • уменьшать
    • урезать
    • шлифовать
    * * *
    obcina|ć
    \obcinaćny несов. 1. обрезать, обрезывать;
    2. обрубать, обсекать; 3. перен. урезать; 4. pot. срезать; ср. obciąć
    +

    2. obrąbywać 3. okrawać 4. ścinać

    * * *
    obcinany несов.
    1) обреза́ть, обре́зывать
    2) обруба́ть, обсека́ть
    3) перен. уреза́ть
    4) pot. среза́ть; ср. obciąć
    Syn:
    obrąbywać 2), okrawać 3), ścinać 4)

    Słownik polsko-rosyjski > obcinać

  • 8 ociosać

    глаг.
    • вытесать
    • прорубать
    * * *
    ocio|sać
    \ociosaćsze, \ociosaćsany сов. обтесать
    * * *
    ociosze, ociosany сов.
    обтеса́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ociosać

  • 9 pociąć

    глаг.
    • взрезать
    • вырезать
    • изрезать
    • искромсать
    • кроить
    • обрезать
    • обрезывать
    • отрезать
    • отсекать
    • пересекать
    • пересечь
    • порезать
    • прекращать
    • прерывать
    • прорубать
    • резать
    • рубить
    • урезать
    * * *
    poci|ąć
    potnę, potnie, potnij, \pociąćety сов. 1. порезать, изрезать;

    \pociąć na kawałki порезать на куски;

    2. распилить; напилить;

    \pociąć belkę распилить бревно;

    3. (pokąsać) покусать, искусать (о насекомых);
    4. (о myszach itp.) погрызть; 5. (о molach) побить
    +

    1. pokrajać, pokroić 2. porznąć 3—5. pogryźć

    * * *
    potnę, potnie, potnij, pocięty сов.
    1) поре́зать, изре́зать

    pociąć na kawałki — поре́зать на куски́

    2) распили́ть; напили́ть

    pociąć belkę — распили́ть бревно́

    3) ( pokąsać) покуса́ть, искуса́ть ( о насекомых)
    4) (o myszach itp.) погры́зть
    5) ( o molach) поби́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pociąć

  • 10 porąbać

    глаг.
    • изрезать
    • изрубить
    • порезать
    • порубить
    • прекращать
    • прерывать
    • прорубать
    • рубить
    • сечь
    * * *
    porąb|ać
    \porąbaćię, \porąbaćany сов. порубить;

    \porąbać drzewo нарубить (наколоть) дров; \porąbać na kawałki изрубить в куски

    * * *
    porąbię, porąbany сов.
    поруби́ть

    porąbać drzewo — наруби́ть (наколо́ть) дров

    porąbać na kawałki — изруби́ть в куски́

    Słownik polsko-rosyjski > porąbać

  • 11 rąbać

    глаг.
    • изрубить
    • накалывать
    • порубить
    • прорубать
    • рубить
    • рубиться
    • сечь
    * * *
    rąb|ać
    \rąbaćie, \rąbaćany несов. 1. рубить;

    \rąbać drwa рубить (колоть) дрова; \rąbać szablą рубить саблей;

    2. разг. резать, говорить без обиняков;

    \rąbać prawdę (w oczy) резать правду в глаза;

    3. разг. резко критиковать, громить;
    4. прост. трескать, лопать; ● gdzie drwa \rąbaćią, tam wióry lecą посл. лес рубят — щепки летят
    +

    2. rznąć, rżnąć 4. wcinać

    * * *
    rąbie, rąbany несов.
    1) руби́ть

    rąbać drwa — руби́ть (коло́ть) дрова́

    rąbać szablą — руби́ть са́блей

    2) разг. ре́зать, говори́ть без обиняко́в

    rąbać prawdę (w oczy) — реза́ть пра́вду в глаза́

    3) разг. ре́зко критикова́ть, громи́ть
    4) прост. тре́скать, ло́пать
    •
    - tam wióry lecą
    Syn:
    rznąć, rżnąć 1), wcinać 4)

    Słownik polsko-rosyjski > rąbać

  • 12 ucinać

    глаг.
    • взрезать
    • вырезать
    • изрезать
    • кроить
    • обрезать
    • обрезывать
    • отрезать
    • отсекать
    • пересекать
    • пересечь
    • подрезать
    • порезать
    • прекращать
    • прерывать
    • прорубать
    • разделывать
    • резать
    • рубить
    • сокращать
    • тесать
    • урезать
    * * *
    ucina|ć
    \ucinaćny несов. 1. отсекать; отрезать; отрубать;
    2. пресекать; прерывать, обрывать; ср. uciąć
    +

    1. odcinać 2. urywać, przecinać

    * * *
    ucinany несов.
    1) отсека́ть; отреза́ть; отруба́ть
    2) пресека́ть; прерыва́ть, обрыва́ть; ср. uciąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ucinać

  • 13 wkuć

    глаг.
    • прорубать
    * * *
    wku|ć
    \wkućty сов. 1. вковать;
    2. разг. вызубрить, выучить назубок
    +

    2. wykuć

    * * *
    wkuty сов.
    1) вкова́ть
    2) разг. вы́зубрить, вы́учить назубо́к
    Syn:
    wykuć 2)

    Słownik polsko-rosyjski > wkuć

  • 14 wyrąbywać

    глаг.
    • вырубать
    * * *
    wyrąbywa|ć
    \wyrąbywaćny несов. 1. вырубать;
    2. (otwór) прорубать
    * * *
    wyrąbywany несов.
    1) выруба́ть
    2) ( otwór) проруба́ть

    Słownik polsko-rosyjski > wyrąbywać

  • 15 wrębiać

    глаг.
    • прорубать

    Słownik polsko-rosyjski > wrębiać

См. также в других словарях:

  • ПРОРУБАТЬ — ПРОРУБАТЬ, прорубить что, вырубить насквозь, просечь топором, пробить, протесать дыру, проем. Прорубить просеку, проложить рубкой. Окно это прорублено после стройки. Прорубить на льду проруби, пробить пешней. Прорубить шашкой скатанную бурку,… …   Толковый словарь Даля

  • ПРОРУБАТЬ — ПРОРУБАТЬ, прорубаю, прорубаешь. несовер. к прорубить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • прорубать — ПРОРУБИТЬ, ублю, убишь; убленный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Прорубать — несов. перех. 1. Рубить насквозь или глубоко. отт. Рубя, делать отверстие, углубление в чем либо. отт. Наносить глубокую рану рубящим оружием, орудием. 2. Рубя, вырубая что либо, образовывать проход, проезд. отт. Вырубая, прокладывать (дорогу,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прорубать — проруб ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • прорубать — (I), проруба/ю, ба/ешь, ба/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • прорубать — см. Прорубить …   Энциклопедический словарь

  • прорубать — см. прорубить (кроме 3 зн.); а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • прорубать — 1.5.1.1., ССМ 1 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • прорубать — ПРОРУБАТЬ, несов. (сов. прорубить), что. Делать (сделать) углубление, отверстие в чем л. насквозь каким л. острым колющим инструментом (топором, ножом и др.) [impf. to hack (through), cut (through)]. Он специально прорубил дыру в воротах, чтобы… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • прорубать(ся) — про/руб/а/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»