-
1 ПРОЛИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОЛИТЬ
-
2 пролить
пролитьשָפַך [לִשפּוֹך, שוֹפֵך, יִשפּוֹך]; הִזִיל [לְהַזִיל, מַ-, יַ-]* * *להזיללהשיל להשיר לשפוך -
3 пролить слёзы
пролить слёзыבָּכָה [לִבכּוֹת, בּוֹכֶה, יִבכֶּה], דָמַע [לִדמוֹעַ, דוֹמֵעַ, יִדמַע] -
4 пролить(ся)
пролить(ся)сов см. пролива́ть(ся). -
5 пролить
резондан, рехтан, пош додан -
6 пролить
пролить см. также проливать -
7 пролить
сов.1. что резондан, рехтан, пош додан; пролить молоко ширро резондан2. разг. (о дожде) боридан, омадан, задан; пролил дождь борон борид пролить бальзам на что уст. хотирҷамъ (дилҷамъ) кардан, дилдорӣ (дилбардорӣ) кардан; пролить чью-л. кровь хуни касеро резондан (рехтан); пролить за кого-что-л. [свою] кровь хуни худро барои касе, коре рехтан, худро дареғ надоштан; пролить свет на что равшан кардан, фаҳмондан, маълум (ошкор, аён) кардан; пролить слезу шутл. ашк рехтан ни слезинки не пролить сангдил шуда мондан \пролить слёзы гиристан, гиря кардан -
8 пролить
сов.1) ( что) түгү, түгеп җибәрү; чәчрәтеп җибәрү2) разг. ( пройти - о дожде) явып үтү (узу, китү)•- пролить свою кровь
- пролить слезу -
9 пролить
* * *совер. -
10 пролить
-лью, -льшь, παρλθ. χρ. пролил, пролила, пролило, προστκ. пролей, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. пролитый, βρ: пролит, пролита, пролито ρ.σ.1. μ. χύνω, εκχύνω•пролить вино на скатерть χύνω το κρασί στο τραπεζομάντηλο.
2. περνώ, σταματώ (για βροχή)•-ил дождь πέρασε η βροχή.
εκφρ.пролить кровь чью – χύνω το αίμα κάποιου (τραυματίζω, σκοτώνω κάποιον), пролить свет на что ρίχνω φως σε κάτι (φανερώνωκάτι που ως τώρα ήταν κρυφό, μυστικό).χύνομαι, εκχύνομαι. || ρίχνω•-лся ливной дождь έβρεξε ραγδαία, κρουνηδόν, ποταμηδόν, με το τσουβάλι, καταρρακτωδώς.
|| παλ. ρίχνω βροχή (για σύννεφο). -
11 пролить
1. сов. чтотүгеү, түгеп ебәреү2. сов. чторазг.о дождеҡойоу, ҡойоп яуыу, яуып үтеүпролить свою кровь за кого-что — ҡан ҡойоу, үлеү, яраланыу
-
12 пролить
vt pf1 ( *)ipfпроливать spilde; hælde ved siden afпролить свет на что-н. kaste lys over ngt. -
13 пролить
-
14 пролить
shed глагол: -
15 пролить
-
16 пролить
-
17 пролить
проли́тьverŝi;♦ \пролить свет на что́-л. klarigi ion, lumigi ion.* * *сов., вин. п.derramar vt, verter (непр.) vtпроли́ть кровь за Ро́дину — derramar la sangre por la Patria
проли́ть слёзы — derramar lágrimas
••проли́ть свет ( на что-либо) — verter (arrojar) luz (sobre), sacar a la luz, poner en claro, aportar datos clarificadores
* * *сов., вин. п.derramar vt, verter (непр.) vtпроли́ть кровь за Ро́дину — derramar la sangre por la Patria
проли́ть слёзы — derramar lágrimas
••проли́ть свет ( на что-либо) — verter (arrojar) luz (sobre), sacar a la luz, poner en claro, aportar datos clarificadores
* * *vgener. derramar, verter -
18 пролить
-
19 пролить
глаг. сов.тǎк, тǎкса яр; пролить на стол чай сĕтел çине чей тǎкса яр -
20 пролить
пролить кровь, совершить кровопролитие — to spill blood
См. также в других словарях:
ПРОЛИТЬ — ПРОЛИТЬ, пролью, прольёшь, повел. пролей, прош. вр. пролил, пролила, пролило, совер. (к проливать). 1. что. Разлить, расплескать. Пролить уксус на скатерть. 2. без доп. Пройти (о дожде). Пролил дождь. ❖ Пролить (проливать) кровь см. кровь.… … Толковый словарь Ушакова
пролить — ПРОЛИТЬ, пролью, прольёшь, повел. пролей, прош. вр. пролил, пролила, пролило, совер. (к проливать). 1. что. Разлить, расплескать. Пролить уксус на скатерть. 2. без доп. Пройти (о дожде). Пролил дождь. ❖ Пролить (проливать) кровь см. кровь.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОЛИТЬ — ПРОЛИТЬ, лью, льёшь; пролил и пролил, пролила, пролило и пролило; лей; пролитый и пролитый (пролит и пролит, пролита, пролито и пролито); совер., что. Нечаянно вылить. П. молоко. • Пролить кровь чью (высок.) убить или тяжело ранить кого н.… … Толковый словарь Ожегова
пролить — Пролить (проливать) кровь 1) (свою) за кого что (ритор.) погибнуть, пострадать, защищая кого что н. Мы за вас свою кровь проливали! 2) чью (ритор.) убить кого н. Много он крови пролил, людей загубил. Пролить (проливать) свет… … Фразеологический словарь русского языка
ПРОЛИТЬ — ПРОЛИТЬ, см. проливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
пролить — разлить, расплескать; излить (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. пролить гл. сов. • разлить • расплескать нечаянно вылить (о жидко … Словарь синонимов
ПРОЛИТЬ — Пролить во сне молоко означает, что вы переживете незначительные потери, которые быстро и легко восполните. Пролить на белую скатерть томатный или иной соус – к ссоре в семье. Если во сне вы совершенно испортили себе одежду, пролив на нее … Сонник Мельникова
пролить — ПРОЛИТЬ, лю, лишь; сов., где и без доп. Быть рабочим, пролетарием; вкалывать, выполнять тяжелую работу (обычно на фабрике, заводе). От прол … Словарь русского арго
пролить — свет • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
пролить — пролить, пролью, прольёт; прош. пролил (допустимо пролил), пролила (неправильно пролила, не рекомендуется пролила), пролило, пролили (допустимо пролило, пролили); прич. проливший (неправильно проливший); дееприч. пролив (неправильно пролив) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пролить — лью/, льёшь; проле/й; про/лил и проли/л, пролила/, про/лило и проли/ло; про/литый; лит, ли/та, лито; проли/тый; ли/т, лита/, ли/то; св. см. тж. проливать, проливаться … Словарь многих выражений