-
1 rum
[rum:]subst.местоplats, utrymmevi får inte rum med fler möbler--у нас не поместится никакая другая мебельlämna rum för nypåstigna passagerare--подвинуться, чтобы вошедшим пассажирам хватило местаäga rum (utspela sig, ske)--иметь место (происходить, случаться)svängrum--жизненное пространство, простор————————[rum:]subst.комнатаen lägenhet på fyra rum och kök--квартира, состоящая из четырёх комнат и кухни————————[rum:]subst.местоäga rum (inträffa, försiggå)--иметь место (происходить)————————место, комната, пространство, площадь -
2 färde
[²f'ä:r_de]subst.приближениеdet är ingen fara å färde (ingen fara föreligger)--опасность не грозит (опасности нет)vara å färde (hålla på att hända)--осуществляться, происходить -
3 försiggår
[²f'ö:r_sigå:r]verbпроисходитьäga rum, hända, skevad försiggår här?--что здесь происходит? -
4 gestaltar
[jest'al:tar]verbизображатьge form åt, formahur kommer utvecklingen att gestalta sig?--в каком направлении будет происходить развитие?gestaltning -en--изображение, формирование (образа) -
5 härrör
[²h'ä:rö:r]verbпроисходитьgiftet i sjön härrör från tiden före 1965--ядовитые вещества попали в озеро ещё до 1965 г. -
6 härstammar
[²h'ä:r_stam:ar]verbпроисходить -
7 kommer
[k'åm:er]verbпроисходить————————[k'åm:er]verbвспомогательный глагол со значением будущего време(endast i frasen kommer att (=skall))————————[k'åm:er]verbвлиятьdin berättelse kom mig att minnas min egen barndom--твой рассказ заставил меня вспомнить моё собственное детство————————[k'åm:er]verbприходить, приезжатьanlända, nå (fram), infinna sigkomma till tals med (få tillfälle att tala med)--заговаривать, вступать в беседуhur kan det komma sig (att) (vad beror det på att)--отчего? (с чем это связано?) -
8 på
på[på:]prep.в, в течениеunder, inom (anger tidpunkt eller tidsrymd)————————på[på:]adv.в-, за-, при-komma på en idé--придумать что-л.————————på[på:]adv.про-vad står på? (vad händer?)--в чём дело? что происходит?————————på[på:]prep.на, вi anslutning till, ovanpå (anger läge i rummet)på landet--в деревне, за городомvara på det klara med (förstå, inse)--прояснить, уяснитьpå grund av--в связи с, потому что————————på[på:]prep.на, по, вvad heter det på svenska?--как это называется по-шведски————————på[på:]adv.наse (el. titta) på--смотреть (глядеть) на что-л.————————på[på:]prep.с, по, на, оbrist på folk--дефицит кадров, недостаточное количество людей————————på[på:]prep.за————————påна, по, в, к -
9 pågår
[²p'å:gå:r]verbпроисходить -
10 sker
[sje:r]verbпроисходитьäga rum, hända, inträffaolyckan skedde vid mycket dålig sikt--авария произошла при очень плохой видимости -
11 stammar
[²st'am:ar]verbпроисходитьha sitt ursprung, härstamma————————[²st'am:ar]verbзаикаться -
12 står på
[stå:rp'å:]verbпроисходитьvad står på? (vad håller på att hända?)--что происходит? -
13 tilldrar sig
[²t'il:dra:r_sej]tilldrager sig, tilldrog tilldragit tilldra(ga)verbпроисходитьhända, utspela sighändelsen tilldrog sig i Grekland under kriget--этот случай произошёл в Греции во время войны -
14 förekomma
предотвращать, происходить, случаться -
15 gå till
происходить -
16 hända
случаться, происходить -
17 inträffa
-
18 ske
случаться, происходить -
19 katten
дословно: котЕще более слабая форма иногда используется в качестве эвфемизма слова attan. По другой версии использование слова katten может происходить из древнешведского фольклора, где кошки считались представителями дьявола и в то же время были любимыми животными ведьм.Katten – очень слабое и общепринятое восклицание, часто используется для выражения удивления и восхищения, но также может использоваться для выражения отвращения и неприятия.Det var som själva katten! - Вот черт!Så katten heller att jag ringer svärmor! - Ни за что в жизни не позвоню тёще!Fy katten! - Фу, какая гадость!
См. также в других словарях:
ПРОИСХОДИТЬ — ПРОИСХОДИТЬ, произойти, статься, сделаться; | делаться, производиться. Что у вас происходит? что делается. Завтра будут происходить торги, опасаюсь, что произойдут неприятности между ними, будут, выйдут. На пороховом заводе произошел взрыв.… … Толковый словарь Даля
происходить — Проистекать, вытекать, выходить; быть из чьего рода. Ср. быть … Словарь синонимов
ПРОИСХОДИТЬ — ПРОИСХОДИТЬ, происхожу, происходишь, несовер. 1. несовер. к произойти. «У матушки происходило объяснение с отцом.» А.Тургенев. Что там происходит? 2. от кого чего, из чего. Принадлежать к кому чему нибудь по рождению, быть какого нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ПРОИСХОДИТЬ — ПРОИСХОДИТЬ, ожу, одишь; несовер. 1. см. произойти. 2. Быть какого н. происхождения (в 1 знач.). П. из крестьян. 3. То же, что проистекать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
происходить — возникать вести начало давать начало — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы возникатьвести началодавать начало EN originate … Справочник технического переводчика
происходить — I. ПРОИСХОДИТЬ/ПРОИЗОЙТИ ПРОИСХОДИТЬ/ПРОИЗОЙТИ, выходить/ выйти II. происшествие … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
происходить — ▲ находиться в (состоянии) ↑ динамический происходить с кем чем существовать динамически (что с ним происходит?). развернуться. разыгрываться. совершаться. идти. проходить. течь. протекать (протекает процесс). по... (потрескивать). несовершенный… … Идеографический словарь русского языка
происходить в результате — проистекать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы проистекать EN result … Справочник технического переводчика
происходить (откуда) — ▲ следовать (из чего) ↑ (быть) в, действительный происходить (это происходит от неумения). производить (# название слова от чего). производный. вести [брать] начало от кого чего. дать [положить] начало чему. иметь какие корни (глубокие… … Идеографический словарь русского языка
Происходить — несов. перех. и неперех.; неперех. 1. Возникать, являться как следствие, результат чего либо. отт. Возникать в результате развития, преобразования чего либо. 2. Принадлежать по рождению к какому либо сословию, классу и т.п.; вести от кого либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
происходить — происходить, происхожу, происходим, происходишь, происходите, происходит, происходят, происходя, происходил, происходила, происходило, происходили, происходи, происходите, происходящий, происходящая, происходящее, происходящие, происходящего,… … Формы слов