-
1 произошла осечка
vmilit. le coup ne partit pas -
2 неисправность произошла по вине поставщика
Русско-французский словарь бизнесмена > неисправность произошла по вине поставщика
-
3 неисправность произошла по вине поставщика
Dictionnaire russe-français universel > неисправность произошла по вине поставщика
-
4 вина
-
5 вещь
1) objet m, chose f2) ( произведение) œuvre f* * *ж.1) ( предмет) objet m, chose fдорога́я вещь — chose chère, objet cher
2) мн.вещи ( имущество) — effets m pl; colis m ( багаж); vêtements m pl ( одежда); hardes (придых.) f pl (пожитки, скарб)
тёплые вещи — vêtements chauds; affaires chaudes
3) (фильм, книга, пьеса и т.п.) перев. соответственными словамиэ́то хоро́шая вещь — c'est un bon film, c'est un bon livre, etc.
4) (обстоятельство, явление) chose fвника́ть в су́щность веще́й — aller vi (ê.) au fond des choses
удиви́тельная вещь! — chose étonnante!
произошла́ непоня́тная вещь — il s'est produit quelque chose d'incompréhensible
••вещь в себе́ филос. — la chose en soi
в поря́дке веще́й — dans l'ordre des choses
называ́ть вещи свои́ми имена́ми — appeler (ll) les choses par leur nom; appeler un chat un chat (fam)
вещь вещи рознь погов. — il y a fagot et fagot
* * *n1) gener. objet, réalisation (Réalisations fabriquées à partir de métal, bois, pierre, verre, etc...), ustensile, chose2) colloq. bidule, business, truc, histoire -
6 метаморфоза
ж.1) см. метаморфоз2) ( изменение) changement mс ним произошла́ по́лная метаморфо́за — il a totalement changé
* * *ngener. métamorphose -
7 произойти
1) ( случиться) avoir lieu; se passer, s'opérerпроизошла́ ссо́ра — une querelle est née
что произошло́? — qu'est-ce qui est arrivé?; que s'est-il passé?; qu'est-ce qu'il y a?
2) ( от кого-либо) sortir vi de, être issu de3) ( от чего-либо) venir vi (ê.) de, provenir vi (ê.) de; résulter vi deэ́то назва́ние произошло́ от... — ce nom vient de...
* * *vgener. se produire, arriver -
8 размолвка
См. также в других словарях:
произошла — авария произошла • существование / создание, субъект, факт беда произошла • существование / создание, субъект, факт встреча произошла • существование / создание, субъект, факт история произошла • существование / создание, субъект, факт катастрофа … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ссора — произошла ссора • существование / создание, субъект, факт ссора произошла • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Аварайрская битва 451 — произошла 26 мая на Аварайрском поле (южнее современного Маку) между восставшими против Сасанидского Ирана армянами во главе с полководцем Варданом Мамиконяном и иранской армией. Обе стороны понесли большой урон. Победа иранцев, армия… … Большая советская энциклопедия
Дидгорская битва — произошла 15 августа 1121 в окрестностях Дидгори (близ Тбилиси) между грузинскими войсками во главе с Давидом Строителем (См. Давид Строитель) и сельджукской армией, значительно превосходившей по численности грузинские войска. В Д. б.… … Большая советская энциклопедия
Мохачская битва 1526 — произошла 29 августа у г. Мохач (Венгрия) между турецкой армией султана Сулеймана I Кануни (100 тыс. чел. и 300 орудий) и немногочисленным дворянским войском венгро чешского короля Лайоша II (25 тыс. чел. и 80 орудий). Окончилась… … Большая советская энциклопедия
Бургштальская битва — произошла в 1632 г. близ Нюрнберга, между войсками Густава Адольфа и Валленштейна, и кончилась (впервые для Густава Адольфа) поражением шведов … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АВАРАЙРСКАЯ БИТВА 451 — произошла 26 мая на Аварайрском поле (южнее совр. Маку) между восставшими против Сасанидского Ирана армянами во главе с полководцем Варданом Мамиконяном и Иран. армией. Обе стороны понесли большой урон. Победа иранцев, армия к рых была в 3 раза… … Советская историческая энциклопедия
ДИДГОРСКАЯ БИТВА — произошла 15 авг. 1121 в окрестностях Дидгори (близ Тбилиси) между груз. войсками во главе с Давидом Строителем и сельджукской армией. В кровопролитной Д. б. груз. войска, насчитывавшие ок. 60 тыс. чел. (ок. 40 тыс. грузин, 5 тыс. осетин и 15 тыс … Советская историческая энциклопедия
МОХАЧСКАЯ БИТВА — произошла 29 авг. 1526 на правом берегу Дуная, у г. Мохач (Mohács, Венгрия), между турецкой армией султана Сулеймана I (100 тыс. воинов и 300 пушек) и войском венгерского короля Лайоша II (25 30 тыс. бойцов и 80 пушек; кроме венгров, были также… … Советская историческая энциклопедия
ПРАЖСКАЯ СТАЧКА 1832 — произошла в марте 1832 на ситцепечатной фабрике Брандейса (Прага) в знак протеста против очередного снижения оплаты труда и притеснений администрации. Закончилась безрезультатно для рабочих. П. с. одна из первых рабочих забастовок в чеш. землях.… … Советская историческая энциклопедия
ПУТИЛОВСКАЯ СТАЧКА 1905 — произошла на крупнейшем в России Путиловском з де (св. 12. тыс. рабочих) и переросла во всеобщую стачку петерб. пролетариата, став непосредств. прологом революции 1905 07. Поводом к П. с. послужило увольнение с з да 4 рабочих, к рые являлись… … Советская историческая энциклопедия