продолжаться

οὐκ ἀ. τὰ φῶτα αὑτῷ Plut. — находиться в темноте;

(τινι Her., Thuc., Xen., Plat., Plut., Luc. или πρός τινα и πρός τι Thuc., Plut., реже τι Thuc., Anth.)

(ἀντέχει ὅ σῖτος Thuc.)

(ἐπὴ πολύ Thuc.; βραχὺν χρόνον Dem.)

(τινος Her., Xen., Plat., περί τινος Xen. и τινι Diod.)

(ἵστω τε καὴ ἀντέχου Soph.)

(τὰς χεῖρας ἐπί τι Xen.)

(ἀράχνιον πρός τι Arst.; τινὰ ὑπὲρ λεχέων Anth.)

(καθ΄ ὅλον τὸ σῶμα Arst.; ἀπό τι εἴς τι Polyb.)

(διὰ παντὸς τοῦ βίου Arst.; πρὸς τοὺς νῦν ὄντας Plut.)

(πρὸς Γάζαν Polyb.; πρὸς τέν θάλατταν Diod.)

(πρός τινα и πρός τι Polyb.)

(τόξον Her.)

(τὰ βέλεα Her.)

(τὰ κάλλιστα πράττειν Arst.)

διατεινάμενος εἴποιμι, ὅτι … Plut. — я склонен утверждать, что …

(πρός τινα Plut.)

(ἐν τῇ κεφαλῇ Arph.; ἐν τοῖς πολίσμασι Xen.; ἐν τοῖς τόποις Dem.)

(νόμῳ Soph.; ταῖς σπονδαῖς и ἐν σπονδαῖς Thuc.; ταῖς συνθήκαις Isocr. и ἐν ταῖς συνθήκαις Polyb.; τοῖς ὁρισθεῖσι Plut.)

(τέσσαρα καὴ δέκα ἔτη Thuc.)

(ἐπὴ τῆς γῆς Arst.)

ἥμενος ἢ ἕρπων Hom. — сидящий (дома) или бродящий (вне дома);

(ἐξ εὐνῆς Arph.)

ἕρπεθ΄ ὡς τάχιστα Soph. — уходите поскорее;

(νόσος ἕρπει τινί Plut.)

(πόλεμος ἕρπει Arph.)

( вплоть) до

ἔστ΄ ἐν αἰθέρι μέσῳ κατέστη λαμπρὸς ἡλίου κύκλος Soph. — пока лучезарный круг солнца находился в середине неба

ἔστ΄ ἂν διαπολεμήσωμεν Her. — пока мы не кончим воевать;

ἔ. τρίτους αὐτέν νέμεσθαι Κρῆτας (= νέμοιντο Κρῆτες) Her. — пока его (остров Крит) не заселило третье (по счету) население критян;

ἔστ΄ ἂν λεύσσω ἄστρων ῥιπάς Soph. — пока не увижу сияния звезд;

στράτευμα ξυνέμενέ τε καὴ προὔλαβε Thuc. — армия сплоченной массой продвигалась вперед;

ὀλίγον χρόνον ξυνέμεινεν ἥ ὁμαιχμία Thuc. — недолго продолжалось боевое содружество (Афин и Спарты);

(τὰ δίκτυα Xen.)

(ἡγεμόνα τισίν Polyb.; συσταθεὴς συνήγορος Plut.)

(τινά Dem.)

(σ. Ἀσίην πᾶσαν ἑωϋτῷ Her.)

(τινὰς ἐπί τινι Her. и ἐπί τινα Plut.)

μαντικέν ἑωϋτῷ συστῆσαι Her. — научиться искусству прорицания

(τινά τινι Xen., NT.)

(τινά NT.)

(τέν ὀλιγαρχίαν Thuc.; τέν πολιτείαν Arst.)

(ζῷον ἔμψυχον Plat.)

(πόλιν Plat.; ναυτικὰς δυνάμεις Polyb.)

(θάνατον ἐπί τινι Her.; πόλεμον ἐπί τινα Dem.)

(πολιορκίαν Polyb.)

(τὸ γάλα Plut.)

(τὸ πρόσωπον Plut.)

(τοῦ ἀέρος συνισταμένου Plut.)

(τὰ ἴχνη Xen.)

(τὰς τιμὰς τοῦ σίτου Dem.)

(εὔνοιαν Polyb.)

συνιστάντες ἐξ Αἰγύπτου μετενηνοχέναι πάντα Diod. — доказывая, что все принесено из Египта

(ἀλλήλοις Xen.)

πολέμοιο συνεσταότος Hom. и μάχης συνεστεώσης Her. — когда завязалось сражение;

(τινί Her.)

(συνεστηκότων τῶν στρατηγῶν Her.)

(μάχῃ καὴ ὠθισμῷ Thuc.; σ. λιμῷ καὴ καμάτῳ Her.)

(λέχος Ἡρακλεῖ ξυστᾶσα Soph.)

ἐπεὴ ἥ πόλις ἐκ μυρίων οἰκιῶν συνέστηκε Xen. — так как город состоит из десяти тысяч домов;

(τὰ συνεστῶτα или συνεστηκότα σώματα Xen.)

(τοῦτο συνεστήκεε μέχρι οὗ οἱ παρεγένοντο Her.)

(τὸ πελταστικὸν συνεστηκός Xen.)

(τινί Isocr., Epicur. ap. Diog.L.)

οὐκ ἐκπλύνεσθαι, ἀλλὰ σ. τῷ εἰρίῳ Her. — (говорят, что эти изображения на ткани) не смываются, а изнашиваются вместе с шерстью

(τινί Isocr., Epicur. ap. Diog.L.)

οὐκ ἐκπλύνεσθαι, ἀλλὰ σ. τῷ εἰρίῳ Her. — (говорят, что эти изображения на ткани) не смываются, а изнашиваются вместе с шерстью

στράτευμα ξυνέμενέ τε καὴ προὔλαβε Thuc. — армия сплоченной массой продвигалась вперед;

ὀλίγον χρόνον ξυνέμεινεν ἥ ὁμαιχμία Thuc. — недолго продолжалось боевое содружество (Афин и Спарты);

(τὰ δίκτυα Xen.)

(ἡγεμόνα τισίν Polyb.; συσταθεὴς συνήγορος Plut.)

(τινά Dem.)

(σ. Ἀσίην πᾶσαν ἑωϋτῷ Her.)

(τινὰς ἐπί τινι Her. и ἐπί τινα Plut.)

μαντικέν ἑωϋτῷ συστῆσαι Her. — научиться искусству прорицания

(τινά τινι Xen., NT.)

(τινά NT.)

(τέν ὀλιγαρχίαν Thuc.; τέν πολιτείαν Arst.)

(ζῷον ἔμψυχον Plat.)

(πόλιν Plat.; ναυτικὰς δυνάμεις Polyb.)

(θάνατον ἐπί τινι Her.; πόλεμον ἐπί τινα Dem.)

(πολιορκίαν Polyb.)

(τὸ γάλα Plut.)

(τὸ πρόσωπον Plut.)

(τοῦ ἀέρος συνισταμένου Plut.)

(τὰ ἴχνη Xen.)

(τὰς τιμὰς τοῦ σίτου Dem.)

(εὔνοιαν Polyb.)

συνιστάντες ἐξ Αἰγύπτου μετενηνοχέναι πάντα Diod. — доказывая, что все принесено из Египта

(ἀλλήλοις Xen.)

πολέμοιο συνεσταότος Hom. и μάχης συνεστεώσης Her. — когда завязалось сражение;

(τινί Her.)

(συνεστηκότων τῶν στρατηγῶν Her.)

(μάχῃ καὴ ὠθισμῷ Thuc.; σ. λιμῷ καὴ καμάτῳ Her.)

(λέχος Ἡρακλεῖ ξυστᾶσα Soph.)

ἐπεὴ ἥ πόλις ἐκ μυρίων οἰκιῶν συνέστηκε Xen. — так как город состоит из десяти тысяч домов;

(τὰ συνεστῶτα или συνεστηκότα σώματα Xen.)

(τοῦτο συνεστήκεε μέχρι οὗ οἱ παρεγένοντο Her.)

(τὸ πελταστικὸν συνεστηκός Xen.)

(ἡνία Hom.; τόξον ἐπί τινι Aesch.)

(τάλαιναν αὐδάν Aesch.)

(λαίλαπα Hom.; δίκτυα Xen.)

(τὰ βέλη ἐπὴ Τροίᾳ Soph.)

(φόνον Eur. - ср. 4)

(πρὸς Λιβύην, παρὰ τέν λίμνην Her.)

τείνοντα χρόνον Aesch. — в течение всего времени, все время

(πρός, εἴς τι Plat., Eur. и ἐπί τι Soph.)

(εἴς τινα Her., Eur.)

πρός τινα τ. Plat. — походить на кого-л.;

(ὁδόν Pind.)

(ἡλίου τέλλοντος Soph.)

(τί τινι Her.)

(διώρυχας Her.; τὰ σχήματά τινος Arst.)

καλῶς ὑ. Xen. — служить хорошим примером

(ἀρετήν Thuc.; τέν ἐναντίαν ἔμφασιν Polyb.)

ὑποδεῖξαί τινι, πρὸς ὃν χρέ πολεμεῖν Isocr. — указать кому-л., с кем нужно воевать;

(οἱ θεοὴ οὕτως ὑποδεικνύουσιν Xen.)

(τί τινι Her.)

(διώρυχας Her.; τὰ σχήματά τινος Arst.)

καλῶς ὑ. Xen. — служить хорошим примером

(ἀρετήν Thuc.; τέν ἐναντίαν ἔμφασιν Polyb.)

ὑποδεῖξαί τινι, πρὸς ὃν χρέ πολεμεῖν Isocr. — указать кому-л., с кем нужно воевать;

(οἱ θεοὴ οὕτως ὑποδεικνύουσιν Xen.)

βαστώ τα δάκρυα — сдерживать слёзы;

δεν βαστάει τη γλώσσα του — он невоздержан на язык;

βαστώ τό σπίτι — вести дом;

βαστώ λογαριασμό

δεν βαστώ λεφτά μαζί -μου — у меня нет с собой денег;

§ βαστώ την τάξη — поддерживать порядок;

βαστώ γινάτι — упорствовать, упрямиться;

βαστώ κακία — таить злобу, злобствовать; — быть злопамятным;

τό βαστ — быть мстительным;

την βαστάει στα χέρια — он её носит на руках;

δεν βαστώ το παιδί — преждевременно рожать;

δε βαστώ στο κρύο — не выносить холода;

δε βαστώ πιά — я больше не в силах, мочи нет;

εξακολουθώ τό χαβά μου — продолжать своё;

ψυχική (παθολογική) κατάσταση — душевное (болезненное) состояние;

αεριώδης κατάσταση — газообразное состояние;

κατάσταση έλλειψης βαρύτητας — состояние невесомости;

κατάσταση τής οδού — состояние дороги;

διεθνής κατάσταση — международное положение;

εμπόλεμος κατάσταση — военное положение; — состояние войны;

κατάσταση πολιορκίας — осадное положение;

η κατάσταση των πραγμάτων — положение вещей, положение дел;

άνθρωπος της κατάστασης — конъюнктурщик;

είμαι ( — или βρίσκομαι) σε δύσκολη κατάσταση — быть в затруднительном положении;

μισθοδοτική κατάσταση — ведомость на зарплату;

κατάσταση ενεργείας — действительная служба;

κατάσταση διαθεσιμότητας — действующий резерв;

κατάσταση αποστρατείας — положение отставника;

§ είμαι σε ενδιαφέρουσα κατάσταση — быть в интересном положении, быть беременной;

είμαι σε καλή κατάσταση — иметь состояние, быть состоятельным человеком;

είμαι σε κατάσταση να... — быть в состоянии (сделать что-л.);

τί κατάσταση είναι αυτή;

δεν είναι κατάσταση αυτή! — так дальше продолжаться не может!;

ορίστε κατάσταση! — смотрите, до чего мы дошли!

κραττό παιδί απ' το χέρι — держать ребёнка за руку;

κρατώ τό μολύβι — держать карандаш;

(δεν) κρατώ απάνω μου ( — не) держать при себе;

κρατώ διαμέρισμα με τρία δωμάτια — иметь квартиру из трёх комнат;

αυτός κρατάει τα κλειδιά τού μαγαζιού — он держит ключи от магазина у себя;

κρατώ ενήμερον κάποιον — держать кого-л. в курсе дела;

κρατώ σε αυστηρή δίαιτα — держать на строгой диете;

κρατώ τό θυμό μου — сдерживать свой гнев;

κρατώ την αναπνοή — задерживать дыхание;

κρατώ τα γέλια (τα ' κλάματα) — сдерживать, удерживать смех (плач);

κρατώ τα εθιμα — соблюдать обычай;

κρατώ μυστικό — хранить тайну;

κρατώ μυστικό κάτι — держать что-л, в секрете;

κρατώ τό λόγο μου (τον όρκο μου, τίς υποσχέσεις) — держать слово (клятву, обещания);

§ κρατώ σημειώσεις — делать заметки;

κρατώ ζέστη — держать, сохранять тепло, быть тёплым (об одежде);

κρατ πένθος — носить траур;

κρατώ τα πρωτεία — держать первенство;

κρατώ κάποιον στο χέρι — держать кого-либо в руках;

κρατώ κάποιον σε υποταγή — держать кого-л. в повиновении;

κρατώ τό ακροατήριο στα χέρια μου — держать аудиторию в руках, владеть аудиторией;

κρατώ τό οικογενειακό μου επίθετο — носить свою девичью фамилию;

από πού κρατάει η σκούφια του; — какого он происхождения?;

δεν μού κρατάει κακία — он на меня зла не держит, он на меня не зол;

τον κρατήσανε στη θέση του — его оставили, его не уволили;

κρατώ στο κρύο — хорошо переносить холод;

η κρατούσα γνώμη — преобладающее мнение;

κρατιέμαι

κρατιέμαι στην επιφάνεια τού νερού — держаться на поверхности воды;

κρατιέμαι απ' το χέρι — держаться за руку;

§ κρατιέμαι καλά — а) быть зажиточным, богатым; — б) быть бодрым, быть в хорошем физическом состоянии;

κρατιέμαι από μιά κλωστή — держаться на волоске;

κρατιέται ακόμα — он ещё держится