-
1 проговорить
проговоритьсов1. (произнести) προφέρω, λέγω:\проговорить сквозь зубы μουρμουρίζω· он не \проговоритьл ни слова δέν ἐπρόφερε I (ούτε μιά) λέξη·2. (провести время в разговорах) (ό)μιλῶ, κουβεντιάζω (ορισμένη ὠρα):\проговорить весь вечер περνώ ὅλη τή βραδυά κουβεντιάζοντας. -
2 проговорить
проговорить, проронить (о слове)проравэ/ с тэ (прорадё/ м) (глаг. пер.)--------проговорить, разъяснить; пророчествоватьпроракирэ/ с тэ (проракирдё/ м) (глаг. пер.) -
3 проговорить
-
4 проговорить
гуфтан, гап задан -
5 проговорить
проговорить см. также проговаривать -
6 проговорить
utter глагол: -
7 проговорить
несовер. - проговаривать, говорить;
совер. - проговорить
1) несовер. - проговаривать say, utter
2) без доп.;
несовер. - говорить speak, talk (for a while)проговор|ить - сов.
1. (вн.;
сказать) say* (smth.) ;
2. (долго разговаривать) talk;
мы ~или целый вечер we talked all the evening;
~иться сов. см. проговариваться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > проговорить
-
8 проговорить
1) ( произнести) prononcer vt, articuler vt, proférer vtпроговорить сквозь зубы — prononcer entre ses dents2) (провести время в разговоре) -
9 проговорить
сов.1) В ( произнести) pronunciare vt, proferire vtпроговорить сквозь зубы — parlare fra i denti2) ( некоторое время) parlare vi (a) ( per un certo tempo)он проговорил целый час — ha parlato per un'ora intera• -
10 проговорить
сов.2. ( провести время в разговоре) speak*, talkон проговорил два часа — he spoke / talked for two hours
-
11 проговорить
сов.1) ( что) (произнести) әйтү, әйтеп кую2) ( берникадәр вакыт) сөйләшү, сөйләшеп тору, сөйләшеп чыгу, ( берникадәр вакытны) сөйләшеп үткәрү -
12 проговорить
несовер. - проговаривать, говорить; совер. - проговорить
1) несовер. - проговаривать
say
2) без доп.; несовер. - говорить
speak, talk (for a while)* * *- проговаривать say, utter -
13 проговорить
несовер. - проговаривать, говорить; совер. - проговорить1) несовер. - проговаривать say, utter2) без доп.; несовер. - говорить speak, talk (for a while) -
14 проговорить
-рю, -ришь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. проговоренный, βρ: -рен, -рена, -рено; ρ.σ.1. μ. προφέρω, λέγω.2. συνομιλώ, κουβεντιάζω (για ένα χρον. διάστημα)•они -ли до утра αυτοί κουβέντιασαν ως το πρωί.
μου ξεφεύγει κουβέντα, λέξη, λόγος, ακριτο-μυθώ, ακριτολογώ•проговорить о своих намерениях προδίνω τους σκοπούς μου.
-
15 проговорить
сов.1. что и без доп. гуфтан, гап (харф) задан; он не проговорил ни слова ӯ ҳарфе назад, ӯ хеҷ гап назад; проговорить сквозь зубы зери лаб гуфтан (гап задан)2. муддате сӯҳбат (гуфтугӯ, чақ-чақ) кардан, гапзанон кардан; приятели проговорили всю ночь ҷӯраҳо шаби дароз чақ-чақ карданд, ҷӯраҳо бо сӯҳбат шабро рӯз карданд -
16 проговорить
1) ( сказать) sagen vt; aussprechen (непр.) vt ( выговорить)2) ( провести в разговоре какое-либо время) sich (eine Zeitlang) unterhalten (непр.)мы проговорили весь вечер — wir haben uns den ganzen Abend hindurch unterhalten -
17 проговорить
сов.проговори́ть сквозь зу́бы — decir entre dientes2) ( какое-либо время) hablar vi ( un tiempo)проговори́ть весь ве́чер — llevarse( haber estado) hablando toda la tarde -
18 проговорить
-
19 проговорить
совdizer vt, proferir vt, pronunciar vt; ( провести время в разговорах) palestrar vi, conversar vi -
20 проговорить
сов.1) ( сказать) söylemek, demek2) ( долго разговаривать) konuşmakмы проговори́ли бо́льше ча́са — bir saati aşkın konuştuk
См. также в других словарях:
проговорить — См … Словарь синонимов
ПРОГОВОРИТЬ — ПРОГОВОРИТЬ, проговорю, проговоришь, совер. (к проговаривать). 1. что. Сказать, вымолвить, произнести. «Простите меня быстро проговорил Кирсанов.» Чернышевский. Проговорил несколько слов и опять умолк. 2. Провести в разговорах какое нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ПРОГОВОРИТЬ — ПРОГОВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер. 1. что. Сказать, произнести, выговорить. Ни слова не проговорил (не сказал ничего). 2. Провести какое н. время в разговорах. П. весь вечер. | несовер. проговаривать, аю, аешь (к 1 знач.). | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
проговорить — упавшим голосом • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Проговорить — сов. перех. и неперех. см. проговаривать 1., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проговорить — проговорить, проговорю, проговорим, проговоришь, проговорите, проговорит, проговорят, проговоря, проговорил, проговорила, проговорило, проговорили, проговори, проговорите, проговоривший, проговорившая, проговорившее, проговорившие, проговорившего … Формы слов
проговорить — проговор ить, р ю, р ит … Русский орфографический словарь
проговорить — (II), проговорю/(сь), ри/шь(ся), ря/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
проговорить — B/A гл см. Приложение II проговорённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II проговорён проговорена/ проговорено/ проговорены/ См. также … Словарь ударений русского языка
проговорить — Syn: сказать, произнести, выговорить (кн.) Ant: промолчать … Тезаурус русской деловой лексики
проговорить — рю, ришь; проговорённый; рён, рена, рено; св. 1. что. Сказать какие л. слова, фразы; произнести. П. приветствие. Проговорил что то тихим голосом. 2. без дополн. Провести какое л. время в разговорах. П. весь вечер. П. до утра. ◁ Проговаривать, аю … Энциклопедический словарь