-
1 Wasserprobe
проба водыDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Wasserprobe
-
2 Wasserprobe
проба воды -
3 Probe
<>выборка
-
[IEV number 151-16-19]
<>выборка
Часть генеральной совокупности элементов, которая охватывается наблюдением (часто ее называют выборочной совокупностью, а выборкой — сам метод выборочного наблюдения). В математической статистике принят принцип случайного отбора; это означает, что каждый элемент имеет равный шанс попасть в В. Различают В. возвратную и невозвратную. В первом случае каждый отобранный элемент возвращается в исследуемую совокупность до того, как произойдет отбор следующего элемента. Во втором — отобранный элемент «изымается» из дальнейшего рассмотрения. Причем невозвратная (или безвозвратная) В. может рассматриваться как возвратная, если она составляет малую часть совокупности. На практике используются следующие основные виды В.: Собственно случайная выборка. — когда объекты для изучения отбираются по жребию, на основе таблицы случайных чисел, и т.п. Систематическая (или механическая) выборка., когда отбор производится через определенный интервал (шаг отбора) из списка единиц совокупности, расположенных в нем в определенном порядке. Типическая выборка. — когда генеральная совокупность разбивается на типические группы или слои (страты) и внутри каждой группы производится (случайный или механический) отбор. Серийная выборка (иногда кластерная, от английского cluster sampling), смысл которой удобно пояснить на примере: чтобы определить для какого-то антропометрического обследования средний рост школьников-первоклассников, можно случайным или механическим способом выбрать город, в этом городе — район, в районе — школу, в школе — класс, а затем провести сплошное измерение роста всех учеников этого класса.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
sample
one or more sampling items intended to provide information on the population or on the material
Source: ISO 3534-1 item 4.2 MOD
[IEV number 151-16-19]FR
échantillon, m
une ou plusieurs entités d'échantillonnage destinées à fournir des informations sur la population ou la matière
Source: ISO 3534-1, N° 4.2 MOD
[IEV number 151-16-19]Тематики
EN
DE
FR
проба
По ГОСТ 15895-77
[ ГОСТ 17.2.1.03-84]
проба
Часть ферросплава, отобранная от поставки и являющаяся представительной с точки зрения свойств этой поставки..
[ ГОСТ Р 50724.2-94]Тематики
EN
DE
FR
проба воды
Определенный объем воды, отобранный для исследования ее состава и свойств.
[ ГОСТ 30813-2002]Тематики
EN
DE
FR
проба горной породы
Специально отобранный представительный объем рыхлой или разрушенной горной породы, предназначенный для исследований.
[ ГОСТ Р 50544-93]Тематики
EN
DE
FR
21. Проба
D. Probe
E. Sample
F. Echantillon
Источник: ГОСТ 17.2.1.03-84: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения контроля загрязнения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Probe
-
4 Stichprobe
- точечная проба корнеплодов сахарной свеклы
- точечная проба воды
- разовое испытание
- выборочные испытания
выборочные испытания
Контрольные испытания изделий, отобранных из одной партии продукции.
[ ГОСТ 1282-88]
испытание выборочное
Метод определения качества серийной продукции по качеству случайно выбранного образца
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
разовое испытание
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
random test
Tests which do not always yield the same result when repeated under the same conditions. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
точечная проба воды
Проба воды, получаемая однократным отбором необходимого объема воды в точке отбора проб.
[ ГОСТ 30813-2002]Тематики
EN
DE
FR
точечная проба корнеплодов сахарной свеклы
Проба, отобранная в одной точке кагата или транспортной единицы.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stichprobe
-
5 Bodenprobe
сущ.1) общ. почвенная проба, образец почвы, проба грунта2) геол. донная проба, образец грунта, проба почвы, придонная проба (воды)3) авиа. наземное испытание, предстартовая проверка4) дор. испытание грунта5) нефт. проба с нижнего уровня6) океаногр. придонный образец -
6 Wasserprobe
сущ.1) геол. проба воды2) дор. гиравлическое испытание3) нефт. испытание гидравлическим давлением, опрессовка (резервуаров, трубопроводов) давлением воды4) пищ. мокрая проба Пекара, определение заражённости зерна насекомыми с помощью флотации5) сил. гидравлическое испытание, испытание погружением в воду -
7 Bodenprobe
донная пробаобразец грунтапридонная проба (воды)проба почвыDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Bodenprobe
-
8 Daphniaprobe
-
9 Wasserprobe
-
10 Daphniaprobe
сущ. -
11 Messwasser
сущ.хим. проба воды -
12 Daphnieprobe
fпроба воды для обнаружения токсических веществDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Daphnieprobe
-
13 Wasserprobe
f1. проба воды2. гидравлическое испытаниеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Wasserprobe
-
14 Spratzprobe
сущ. -
15 Tiefenprobe
-
16 Tiefenprobe
глубинная пробапроба глубинной воды -
17 Härteprüfung
f1) тех. испытание на твёрдость2) определение жёсткости ( воды)3) проба на выносливость ( человека) -
18 Seewasserprobe
сущ.океаногр. проба морской воды -
19 Spritzprobe
сущ.2) текст. проба окраски аэрографическим способом3) судостр. испытание на непроницаемость струёй воды -
20 Wasserdruckprobe
сущ.1) тех. гидравлическое испытание2) хим. гидравлическое испытание (аппарата)3) стр. гидравлическое испытание (напр. трубопровода)4) нефт. испытание гидравлическим давлением, опрессовка (резервуаров, трубопроводов) давлением воды, гидроиспытание (труб)5) АЭС. гидропрессовка6) гидравл. гидропроба, опрессовка водой7) судостр. гидравлическая проба, испытание водяным давлением, испытание гидростатическим давлением
- 1
- 2
См. также в других словарях:
проба воды — проба воды: Представительная часть определенной водной массы, отбираемая непрерывно или периодически с целью исследования ее состава и свойств. [ГОСТ 8.556 91, приложение 1, статья 1] Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
проба воды — Определенный объем воды, отобранный для исследования ее состава и свойств. [ГОСТ 30813 2002] Тематики водоснабжение и канализация в целом EN sample DE Probe FR echantillon … Справочник технического переводчика
проба воды — vandens mėginys statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Tam tikras vandens kiekis, paimtas iš vandens telkinio ar vandentiekio ir paruoštas tolesnei analizei. atitikmenys: angl. water sample vok. Wasserprobe, f rus. проба воды, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
проба воды для приготовления раствора — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN mixing water test … Справочник технического переводчика
точечная проба воды — Проба воды, получаемая однократным отбором необходимого объема воды в точке отбора проб. [ГОСТ 30813 2002] Тематики водоснабжение и канализация в целом EN spot sample DE Stichprobe FR echantillon ponctuel … Справочник технического переводчика
донная проба воды — 3.1.5 донная проба воды (bottom water sample): Точечная проба свободной воды, взятая из под (ниже) слоя нефти, содержащейся на судне или барже, или в резервуаре для хранения. Источник: ГОСТ Р 52659 2006: Нефть и нефтепродукты. Методы ручного… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
усреднённая проба воды — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN composite water sample … Справочник технического переводчика
проба — 3.5 проба : По ГОСТ 25983. Источник: ГОСТ 31285 2005 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Проба Геллера — Проба Геллера, по имени австр. патолога И. Ф. Геллера (J.F. Heller), распространенное название качественной реакции на белок в моче. Проба имеет чувствительность 0,033 г/л и используется в клинической диагностике протеинурии. Принцип… … Википедия
проба (воздуха или воды), заражённая радиактивными веществами — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN contaminated sample … Справочник технического переводчика
проба — Небольшая часть, взятая из всего объекта (горной породы, почвы, речной воды и пр.), анализ которой позволяет дать характеристику всего этого объекта. Syn.: образец … Словарь по географии