-
1 пришёптывать
шепта́ти, шепота́ти, шепоті́ти; приші́птувати -
2 пришёптывать
-
3 пришёптывать
-
4 пришёптывать
pie sevis čukstēt -
5 пришёптывать
-
6 пришёптывать
dire vt en chuchotant -
7 пришёптывать
dire vt en chuchotant -
8 пришёптывать
разг.сыбырлау, сыбырлап сөйлеу -
9 пришёптывать
несов.; разг.(что и без доп.) пышылдап сөйләү (сөйләшү) -
10 пришёптывать
несовер. прышэптваць -
11 пришёптывать
ρ.δ. ψιθυρίζω, συνοδεύω με ψιθϋρισμα. -
12 пришёптывать
sosinal rääkima; sosistama -
13 пришёптывать
F dazu flüstern -
14 пришёптывать
несов. что и без доп.; разг.бышылдап әйтеү (һөйләшеү) -
15 пришёптывать (I) (нсв)
فعل whisper(vt. & n.) نجوا، بیخ گوشی، نجوا کردن، پچ پچ کردن -
16 С-51
ни свет ни зарй встать, проснуться, разбудить кого, уехать, прийти и т. п. coll NP Invar adv fixed WO(to get up, wake up, wake s.o. up, leave, arrive etc) very early in the morning, before daybreakat an ungodly (unearthly) hour(well) before dawn (sunup) at the crack of dawn when the sun is barely (hardly) up.Князю стали нашёптывать. В один прекрасный день он уехал в многодневный охотничий поход, но неожиданно, ии свет ни заря, вернулся на следующий день и застал Щащико у себя в спальне (Искандер 3). People began to whisper to the prince. One fine day he left for a protracted hunting trip, but he returned the next day unexpectedly, at an ungodly hour, and caught Shashiko in his bedroom (3a).На следующее утро он (Хлебников) ни свет ни заря пришёл ко мне, и мы в четверть часа составили воззвание... (Лившиц 1). The next morning he (Khlebnikov) came by at an unearthly hour and within fifteen minutes we had composed an appeal (1a).Выехал он (Григорий) ни свет ни заря. Лежал впереди путь в сто тридцать пять вёрст, и дорога была каждая минута (Шолохов 2). Не (Grigory) set off in the morning well before dawn. He had a distance of one hundred and thirty-five versts to cover and every minute was precious (2a).На другой день, ни свет ни заря, Лиза уже проснулась. Весь дом ещё спал (Пушкин 3). Liza awoke the next morning at the crack of dawn. The rest of the house was still asleep (3b).Хороших:) He видите? Ни свет ни заря уже запузыривают (Вампилов 2). (Kh.:) Can't you see? The sun's barely up and they're already tying one on (2b). -
17 ни свет ни заря
• НИ СВЕТ НИ ЗАРЯ встать, проснуться, разбудить кого, уехать, прийти и т.п. coll[NP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to get up, wake up, wake s.o. up, leave, arrive etc) very early in the morning, before daybreak:- when the sun is barely (hardly) up.♦ Князю стали нашёптывать. В один прекрасный день он уехал в многодневный охотничий поход, но неожиданно, ии свет ни заря, вернулся на следующий день и застал Щащико у себя в спальне (Искандер 3). People began to whisper to the prince. One fine day he left for a protracted hunting trip, but he returned the next day unexpectedly, at an ungodly hour, and caught Shashiko in his bedroom (3a).♦ На следующее утро он [Хлебников] ни свет ни заря пришёл ко мне, и мы в четверть часа составили воззвание... (Лившиц 1). The next morning he [Khlebnikov] came by at an unearthly hour and within fifteen minutes we had composed an appeal (1a).♦ Выехал он [Григорий] ни свет ни заря. Лежал впереди путь в сто тридцать пять вёрст, и дорога была каждая минута (Шолохов 2). Не [Grigory] set off in the morning well before dawn. He had a distance of one hundred and thirty-five versts to cover and every minute was precious (2a).♦ На другой день, ни свет ни заря, Лиза уже проснулась. Весь дом ещё спал (Пушкин 3). Liza awoke the next morning at the crack of dawn. The rest of the house was still asleep (3b).♦ [ Хороших:] Не видите? Ни свет ни заря уже запузыривают (Вампилов 2). [Kh.:] Can't you see? The sun's barely up and they're already tying one on (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни свет ни заря
См. также в других словарях:
пришёптывать — пришёптывать … Словарь употребления буквы Ё
ПРИШЁПТЫВАТЬ — ПРИШЁПТЫВАТЬ, пришёптываю, пришёптываешь, несовер., что. Шептать по временам или делая что нибудь. Читал и пришептывал что то. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРИШЁПТЫВАТЬ — ПРИШЁПТЫВАТЬ, аю, аешь; несовер., что (разг.). Шептать, делая что н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пришёптывать — пришёптывать, аю, аешь … Русское словесное ударение
пришёптывать — пришёптывать, аю, ает (сопровождать действие шепотом) … Русский орфографический словарь
пришёптывать — аю, аешь; нсв. что разг. Говорить, произносить шёпотом. Пришёптывать ласковые слова. Пришёптывал что то на ухо … Словарь многих выражений
пришёптывать — (I), пришёптываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
пришёптывать — аю, аешь; несов., перех. и без доп. Сопровождать какое л. действие шепотом. [Наталья] снова стала совать кусок в руку мужа, пришептывая: Кушай, кушай, не сердись. М. Горький, Дело Артамоновых … Малый академический словарь
пришёптывать — при/шёпт/ыва/ть … Морфемно-орфографический словарь
Пришептывание — пришёптывание ср. 1. процесс действия по гл. пришёптывать 2. Звуки, возникающие в процессе такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пришептывать — ПРИШЁПТЫВАТЬ аю, аешь; нсв. что. Разг. Говорить, произносить шёпотом. П. ласковые слова. Пришёптывал что то на ухо … Энциклопедический словарь