-
1 приткнуться
сов. разг.см. примоститься, пристроиться sistemarsi alla meglio; trovare un angolo / posticino -
2 infrattarsi
гл.общ. воткнуться, припарковаться, втиснуться, приткнуться -
3 testa
f.1.1) (anat. e fig.) голова, (dim.) головка, (vezz.) головёнка; (lett.) глава; (colloq.) башка; (gerg.) кумпол (m.), репа, чердак (m.); (cervello) мозги (pl.)della testa — головной (agg.)
si addormenta appena appoggia la testa sul cuscino — стоит ему положить голову на подушку, как он уже спит
camminava a testa bassa — он шёл, понурив голову
chinare la testa (fig.) — смириться
2) (capocchia)3) (inizio)con alla testa... — во главе с + strum.
2.•◆
teste rasate — бритоголовые (скинхеды) (pl.)testa calda — (fig.) горячая голова (вспыльчивый человек)
testa di legno — (fig.) упрямая башка
testa dura — a) (ottuso) тупица; b) (testardo) упрямец (медный лоб)
testa coronata — коронованная особа (ant. венценосец)
testa di cavolo! — остолоп! (осёл!, дурья башка!)
testa matta — сумасброд (m.)
teste di cuoio — спецназ (m.) (войска полиции специального назначения)
testa di ponte — (milit. e fig.) предмостное укрепление
testa d'uovo — теоретик (iron. мыслитель, голова)
fare a testa o croce — a) (giocare) играть в орлянку; b) (scommettere) гадать "орёл или решка"?
Ugo ha una gran testa — Уго - кладезь премудрости (ума палата; Уго это голова)
sei una testa vuota! — ты балбес! (оболтус!, пустельга!)
perdere la testa — a) (innamorarsi) потерять голову (влюбиться без памяти в + acc.); b) (infuriarsi) рассвирепеть
arrivare testa a testa — (sport.) прийти ноздря в ноздрю (одновременно)
si è messo in testa di diventare cantante lirico — он вбил себе в голову, что хочет быть оперным певцом
cacciatori di teste — (anche fig.) охотники за черепами
non riesco a togliermi dalla testa quella scena tremenda! — у меня не выходит из головы эта жуткая сцена
ficcatevi bene in testa che qui comando io! — запомните, что хозяин здесь я!
mettere la testa a partito (a posto) — образумиться (остепениться, угомониться)
non sapeva più dove sbattere la testa — он не знал, что делать (как быть, где преклонить голову, куда приткнуться)
è stata la prima cosa che mi è passata per la testa — это было первое, что пришло мне в голову
tenere testa a qd. — выдерживать натиск + gen.
non so come fargli entrare in testa che deve studiare! — не знаю, как втемяшить ему в голову, что надо заниматься!
dove avevi la testa? — что ты натворил?! (о чём ты думал?, где была твоя голова?)
chiedono la testa del ministro — они требуют, чтобы министр подал в отставку
colpo di testa — (fig.) сумасбродство (n.)
segnare di testa — (sport.) забить гол головой
gettarsi a testa bassa contro qd. — яростно наброситься на + acc.
ha una sola cosa in testa: le ragazze — у него только девчонки на уме
mi gioco la testa che non verrà! — ручаюсь, что он не придёт!
3.•tante teste, tante idee! — сколько голов, столько умов!
-
4 -C847
attaccare (или appendere, posare) il cappello
устроиться, приткнуться к месту:Sposato e sistemato, si era rinchiuso nella casa della moglie, appendendo — come si dice — il cappello. (P. Chiara, «La spartizione»)
Женившись и устроив свои дела, он поселился у жены и стал, как говорится, домоседом.
См. также в других словарях:
ПРИТКНУТЬСЯ — ПРИТКНУТЬСЯ, приткнусь, приткнёшься, совер. (разг. фам.). Поместиться, сесть или устроиться без всяких удобств. Все места заняты, негде приткнуться. Мне бы хоть на одну ночь где нибудь приткнуться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приткнуться — определиться, пристроиться, поступить, попасть, зачислиться, поместиться, подмоститься, приснаститься, угнездиться, прислониться, устроиться, расположиться, приютиться, положиться, примоститься, притулиться Словарь русских синонимов. приткнуться… … Словарь синонимов
ПРИТКНУТЬСЯ — ПРИТКНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. (разг.). То же, что примоститься. П. на краешке стула. | несовер. притыкаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Приткнуться — сов. разг. см. притыкаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приткнуться — приткнуться, приткнусь, приткнёмся, приткнёшься, приткнётесь, приткнётся, приткнутся, приткнулся, приткнулась, приткнулось, приткнулись, приткнись, приткнитесь, приткнувшийся, приткнувшаяся, приткнувшееся, приткнувшиеся, приткнувшегося,… … Формы слов
приткнуться — приткн уться, н усь, нётся (поместиться) … Русский орфографический словарь
приткнуться — (I), приткну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
приткнуться — нусь, нёшься; св. Разг. 1. к кому чему. Прижаться, прислониться. П. к стенке, к печке, к спинке дивана. П. щекой к плечу. П. боком, спиной. 2. = Примоститься, притулиться. П. на краешке сидения. П. в углу. П. на лавке. Ищу где бы п. // Найти себе … Энциклопедический словарь
приткнуться — ну/сь, нёшься; св.; разг. см. тж. притыкаться 1) к кому чему Прижаться, прислониться. Приткну/ться к стенке, к печке, к спинке дивана. Приткну/ться щекой к плечу. Приткну/ться боком, спиной. 2 … Словарь многих выражений
примоститься — умоститься, пристроиться, подмоститься, расположиться, устроиться, приснаститься, угнездиться, приютиться, приткнуться, притулиться, поместиться Словарь русских синонимов. примоститься см. устроиться 1 Словарь синонимов русского языка. Практ … Словарь синонимов
пристроиться — прибиться, устроиться, приснаститься, угнездиться, примкнуть, поступить, попасть, приткнуться, подстроиться, приспособиться, присоединиться, поместиться, присосаться, примоститься, притулиться, подмоститься, разместиться, приютиться, зачислиться … Словарь синонимов