-
1 прислушаться
прислушаться, прислушиваться 1. aufhorchen vi, lauschen vi; zu|hören vi 2. перен. sein Ohr leihen* (к чему-л. D) прислушиваться к чьему-л. мнению auf j-s Meinung horchen ( hören], jem. (D) Ge|hör leihen* ( schenken] -
2 прислушаться
сов. - прислушаться, несов. - прислушиваться1) ( напрячь слух) aguzzare / porgere l'orecchio; origliare vi (a); mettersi / stare in ascolto; aprire l'orecchio ( a qc); stare in orecchioприслушаться к советам — dare ascolto ai consigli; ascoltare i consigliне прислушаться к советам — non voler ascoltar ragione; rimanere sordo ai consigli -
3 прислушаться
буд. вр. -аюсь, -аешься I сов. (к чему) 1. чиңнх, соңсх; прислушаться к шороху сарҗннсн ә чиңнх; 2. перен. соңсх; прислушаться к советам друга иньгиннь өгсн селвг соңсх -
4 прислушаться
несовер. - прислушиваться;
совер. - прислушаться возвр.;
(к кому-л./чему-л.)
1) listen (to)
2) перен. listen (to), lend an ear (to) ;
heed;
pay attention (to) прислушиваться к чьему-л. совету ≈ to listen to smb.'s advice прислушиваться к чьему-л. мнению ≈ to consider smb.'s opinionсов. см. прислушиваться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > прислушаться
-
5 прислушаться
2) перен. sein Ohr leihen (непр.) ( к чему-либо - D)прислушаться к чьему-либо мнению — auf j-s Meinung horchen ( hören), j-m (D) Gehör leihen (непр.) ( schenken) -
6 прислушаться
écouter vt, prêter l'oreille (à) -
7 прислушаться
-
8 тыңлап тороу
прислушаться -
9 эйәләшеп (күнегеп) бөтөү
прислушаться -
10 ҡолаҡ һалыу
прислушаться -
11 orejarse
прислушаться, внять просьбе -
12 toeluisteren
-
13 posluhniti
прислушаться (прислушиваться) -
14 prisluhniti
прислушаться, насторожиться -
15 hear reason
-
16 listen to reason
-
17 heed the voice of reason
Англо-русский дипломатический словарь > heed the voice of reason
-
18 play it by ear
прислушаться к внутреннему голосу; сориентироваться по обстановке/на местеHe was surprised when he was called into his employer's office, but decided to remain calm and play it by ear.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > play it by ear
-
19 თხოვება
прислушаться (ყურის) склонить-слух ссудитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > თხოვება
-
20 Тховеба
прислушаться (ყურის) склонить-слух ссудитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > Тховеба
См. также в других словарях:
прислушаться — сообразоваться, насторожить ухо, приклонить слух, вслушаться, принять в расчет, учесть, поиметь в виду, принять к сведению, приклонить ухо, насторожить уши, принять во внимание, превратиться в слух, навострить уши, намотать себе на ус,… … Словарь синонимов
ПРИСЛУШАТЬСЯ — ПРИСЛУШАТЬСЯ, прислушаюсь, прислушаешься, совер. (к прислушиваться), к кому чему. 1. Напрячь внимание, чтобы услышать, вслушаться. Он прислушался к разговору, происходившему в соседней комнате. «Прислушался погони нет.» Лермонтов. 2. перен.… … Толковый словарь Ушакова
ПРИСЛУШАТЬСЯ — ПРИСЛУШАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. 1. к чему. Напрячь слух, внимание, чтобы услышать что н. П. к разговору. 2. перен., к кому (чему). Принять во внимание, к сведению что н. П. к мнению товарищей. П. к голосу разума. 3. к чему. Привыкнув к каким н … Толковый словарь Ожегова
Прислушаться — сов. разг. 1. Постоянно слыша какие либо звуки, привыкнуть к ним. 2. см. тж. прислушиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прислушаться — прислушаться, прислушаюсь, прислушаемся, прислушаешься, прислушаетесь, прислушается, прислушаются, прислушаясь, прислушался, прислушалась, прислушалось, прислушались, прислушайся, прислушайтесь, прислушавшийся, прислушавшаяся, прислушавшееся,… … Формы слов
прислушаться — присл ушаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
прислушаться — (I), прислу/шаюсь, шаешься, шаются … Орфографический словарь русского языка
прислушаться — аюсь, аешься; св. (к кому чему). 1. Напрячь слух, внимание, чтобы расслышать что л. П. к незнакомой речи. П. к тихой мелодии. П. к разговору. П. к тишине леса. Остановилась и прислушалась. 2. Обратить внимание на свои ощущения, на своё физическое … Энциклопедический словарь
прислушаться — Процесс слухового восприятия … Словарь синонимов русского языка
прислушаться — слушать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
прислушаться — аюсь, аешься; св. см. тж. прислушиваться к кому чему 1) Напрячь слух, внимание, чтобы расслышать что л. Прислу/шаться к незнакомой речи. Прислу/шаться к тихой мелодии. Прислу/шаться к разговору … Словарь многих выражений