-
1 прислуживаться
ingraziarsi (con qd); strisciare vi (a); piegare il dorso* * *v1) gener. leccare le zampe a, reggere la coda a (qd) (к кому-л.)2) liter. piegare il dorso -
2 рад
[rad] pred. (+ dat.; + inf.)1.contento (agg.), lieto (agg.), felice (agg.)я рад вас видеть, я вам рад — lieto di vederla
"Служить бы рад, прислуживаться тошно" (А. Грибоедов) — "Il servire mi farebbe piacere, ma fare il servo mi ripugna" (A. Griboedov)
2.◆рад стараться! — (ant., scherz.) pronto a servirla! (per servirla!)
и рад бы, да не могу — se dipendesse da me, lo farei
3.◇чем богаты, тем и рады! — chi si accontenta gode
См. также в других словарях:
ПРИСЛУЖИВАТЬСЯ — ПРИСЛУЖИВАТЬСЯ, прислуживаюсь, прислуживаешься, несовер. (к прислужиться). Делая услуги, приобретать чье нибудь расположение, то же, что подслуживаться. «Служить бы рад, прислуживаться тошно.» Грибоедов. «Аркадий дипломатически прислуживался… … Толковый словарь Ушакова
прислуживаться — расстилаться, стелиться, лакействовать, сгибаться в три погибели, лизать пятки, ползать ужом, лизать жопу, холуйствовать, подобострастничать, сгибаться в три дуги, гнуть шею, ползать на брюхе, сгибаться в дугу, рабствовать, гнуть спину,… … Словарь синонимов
прислуживаться — ПРИСЛУЖИТЬСЯ, ужусь, ужишься; сов., к кому (разг.). То же, что подслужиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прислуживаться — аюсь, аешься; нсв. Пытаться услугами, лестью заслужить чьё л. расположение (обычно с корыстной целью). П. перед шефом. Надоело п. * Служить бы рад, прислуживаться тошно (Грибоедов). ◁ Прислуживание (см.) … Энциклопедический словарь
прислуживаться — ПРИСЛУЖИВАТЬСЯ, несов. (сов. Устар. прислужиться), без доп. Вести себя неискренно, оказывая услуги, угождая кому л., льстя, добиваясь чьего л. расположения; Син.: лакействовать, лебезить, низкопоклонничать, раболепствовать, Разг. угодничать,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Прислуживаться — несов. устар. Пытаться лестью и услугами заслужить чье либо расположение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прислуживаться — прислуживаться, прислуживаюсь, прислуживаемся, прислуживаешься, прислуживаетесь, прислуживается, прислуживаются, прислуживаясь, прислуживался, прислуживалась, прислуживалось, прислуживались, прислуживайся, прислуживайтесь, прислуживающийся,… … Формы слов
прислуживаться — присл уживаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
прислуживаться — (I), прислу/живаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
прислуживаться — аюсь, аешься; нсв. см. тж. прислуживание Пытаться услугами, лестью заслужить чьё л. расположение (обычно с корыстной целью) Прислу/живаться перед шефом. Надоело прислу/живаться … Словарь многих выражений
Прислуживаться — Обнаружить воровство … Сонник