-
1 прислуживаться
vgener. antichambrieren (bei D) (кому-л.), antichambrieren, dienern -
2 прислуживаться
líebedienern (líebedienerte, gelíebedienert) vi; sich bei j-m lieb Kind máchen (разг.) -
3 Служить бы рад, прислуживаться тошно
vgener. Das Dienen ist zwar gut, das Dienern unerträglichУниверсальный русско-немецкий словарь > Служить бы рад, прислуживаться тошно
-
4 Служить бы рад, прислуживаться тошно
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 2, явл. 2 - 1824 г.) Das Dienen ist zwar gut, das Dienern unerträglich (A. Gribojedow. Geist bringt Kummer. Übers. J. von Guenther). Das Zitat wird gebraucht, wenn jmd. seiner Abscheu vor Liebedienerei und Unterwürfigkeit Ausdruck geben will.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Служить бы рад, прислуживаться тошно
-
5 Служить делу, а не лицам
(‣ А. Грибоедов. Горе от ума, д. 2, явл. 2 - 1824 г.; эта цитата лежит в основе заглавия романа Ю. Германа "Дело, которому ты служишь" - 1957 г.) "Der Sache dienen, nicht dem Vorgesetzten" (‣ A. Gribojedow. Verstand schafft Leiden; das Zitat liegt dem Titel des Romans "Die Sache, der du dienst" von J. German zugrunde). Mit den vorstehenden Worten charakterisiert Tschazki, die Hauptfigur der Komödie, fortschrittliche junge Adelige, die gleich ihm nicht zum Karrieremachen in den Staatsdienst treten, sondern um ihrem Vaterland nützlich zu sein, und das "Dienern" (s. Служить бы рад, прислуживаться тошно) verabscheuen. J. German hat die Gribojedowsche Verszeile in abgewandelter Form zum Titel seines Romans gemacht, dessen Hauptgestalt in seiner Arbeit als Arzt ganz aufgeht, weil er seinen Beruf über alles liebt und diese Tätigkeit mit seinen Pflichten als Staatsbürger harmonisch zu vereinigen weiß.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Служить делу, а не лицам
-
6 прислуживать
bedienen ( Д jemanden), aufwarten; прислуживаться F liebedienern, sich (Д bei jemandem) einschmeicheln -
7 прислуживать
bedienen ( Д jemanden), aufwarten; прислуживаться F liebedienern, sich (Д bei jemandem) einschmeicheln
См. также в других словарях:
ПРИСЛУЖИВАТЬСЯ — ПРИСЛУЖИВАТЬСЯ, прислуживаюсь, прислуживаешься, несовер. (к прислужиться). Делая услуги, приобретать чье нибудь расположение, то же, что подслуживаться. «Служить бы рад, прислуживаться тошно.» Грибоедов. «Аркадий дипломатически прислуживался… … Толковый словарь Ушакова
прислуживаться — расстилаться, стелиться, лакействовать, сгибаться в три погибели, лизать пятки, ползать ужом, лизать жопу, холуйствовать, подобострастничать, сгибаться в три дуги, гнуть шею, ползать на брюхе, сгибаться в дугу, рабствовать, гнуть спину,… … Словарь синонимов
прислуживаться — ПРИСЛУЖИТЬСЯ, ужусь, ужишься; сов., к кому (разг.). То же, что подслужиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прислуживаться — аюсь, аешься; нсв. Пытаться услугами, лестью заслужить чьё л. расположение (обычно с корыстной целью). П. перед шефом. Надоело п. * Служить бы рад, прислуживаться тошно (Грибоедов). ◁ Прислуживание (см.) … Энциклопедический словарь
прислуживаться — ПРИСЛУЖИВАТЬСЯ, несов. (сов. Устар. прислужиться), без доп. Вести себя неискренно, оказывая услуги, угождая кому л., льстя, добиваясь чьего л. расположения; Син.: лакействовать, лебезить, низкопоклонничать, раболепствовать, Разг. угодничать,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Прислуживаться — несов. устар. Пытаться лестью и услугами заслужить чье либо расположение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прислуживаться — прислуживаться, прислуживаюсь, прислуживаемся, прислуживаешься, прислуживаетесь, прислуживается, прислуживаются, прислуживаясь, прислуживался, прислуживалась, прислуживалось, прислуживались, прислуживайся, прислуживайтесь, прислуживающийся,… … Формы слов
прислуживаться — присл уживаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
прислуживаться — (I), прислу/живаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
прислуживаться — аюсь, аешься; нсв. см. тж. прислуживание Пытаться услугами, лестью заслужить чьё л. расположение (обычно с корыстной целью) Прислу/живаться перед шефом. Надоело прислу/живаться … Словарь многих выражений
Прислуживаться — Обнаружить воровство … Сонник