-
1 присланный
при́сланий; наді́сланий -
2 присланный
-
3 присланный
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > присланный
-
4 Присланный Вами проект... нами не может быть утвержден по следующим причинам:
1....2....Vi kan ikke godkende det af Dem fremsendte projekt... af følgende grunde:1....2....Русско-датский бизнес словарь > Присланный Вами проект... нами не может быть утвержден по следующим причинам:
-
5 экземпляр, присланный на отзыв
экземпляр, присланный на отзыв
(напр. отчёта)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > экземпляр, присланный на отзыв
-
6 (положительный) отзыв (о каком-л . товаре), присланный покупателем по его инициативе
General subject: unsolicited recommendationУниверсальный русско-английский словарь > (положительный) отзыв (о каком-л . товаре), присланный покупателем по его инициативе
-
7 экземпляр, присланный для отзыва
General subject: review copyУниверсальный русско-английский словарь > экземпляр, присланный для отзыва
-
8 отзыв , присланный покупателем по его инициативе
General subject: (положительный)(о каком-л. товаре) unsolicited recommendationУниверсальный русско-английский словарь > отзыв , присланный покупателем по его инициативе
-
9 П-554
ПРИХОДИТЬСЯ/ПРИЙТИСЬ КСТАТИ VP subj: concr, abstr, or, rare, human usu. pfv) to turn out to be needed, appropriate etc and/or to come about, appear at the right momentX пришёлся кстати - X came at the perfect timeX couldn't have come at a better time X was just what one needed (at the (that) moment) thing X came in handy thing X couldn't have been more timely.Перевод, присланный родителями, пришелся кстати, так как Оле даже нечем было заплатить за квартиру. The money order her parents sent was just what Olya needed, because she didn't even have money to pay the rent. -
10 без затребования
part.gener. unverlangt (присланный и т. п.) -
11 прийтись кстати
• ПРИХОДИТЬСЯ/ПРИЙТИСЬ КСТАТИ[VP; subj: concr, abstr, or, rare, human; usu. pfv]=====⇒ to turn out to be needed, appropriate etc and/ or to come about, appear at the right moment:- thing X couldn't have been more timely.♦ Перевод, присланный родителями, пришелся кстати, так как Оле даже нечем было заплатить за квартиру. The money order her parents sent was just what Olya needed, because she didn't even have money to pay the rent.Большой русско-английский фразеологический словарь > прийтись кстати
-
12 приходиться кстати
• ПРИХОДИТЬСЯ/ПРИЙТИСЬ КСТАТИ[VP; subj: concr, abstr, or, rare, human; usu. pfv]=====⇒ to turn out to be needed, appropriate etc and/ or to come about, appear at the right moment:- thing X couldn't have been more timely.♦ Перевод, присланный родителями, пришелся кстати, так как Оле даже нечем было заплатить за квартиру. The money order her parents sent was just what Olya needed, because she didn't even have money to pay the rent.Большой русско-английский фразеологический словарь > приходиться кстати
-
13 присылать
прислать надсилати, надіслати, присилати, прислати, подавати, подати, (о мног.) понадсилати, поприсилати. [Лист надіслав просто у волость (Г. -Барв.). Вибачайте що так довго листу не подавала (Основа 1862)]. -лать сватов - засилати, заслати старостів, слатися, присилатися, прислатися (з старостами) до дівчини. [Де дівчини з старостами шлеться (Пісня). Ой хоч сватай, хоч не сватай та хоч присилайся, що хоч слава не пропала, що ти рік кохався (Пісня)]. Присланный - надісланий, присланий, поданий. -ться - надсилатися, надіслатися, присилатися, прислатися, бути надісланим, присланим.* * *несов.; сов. - присл`ать(кого-что) присила́ти, присла́ти (кого-що); ( доставлять) надсила́ти, надісла́ти (що), доправля́ти, допра́вити (що) -
14 вызов
муж.1) callвызов актера — ( на аплодисменты) curtain-call
2) ( требование явиться)summons; subpoena ( в суд)бросать вызов — to throw down a challenge, to challenge, to defy
с вызовом — with a challenge, challengingly
4) invitation, affidavit (присланный эмигрировавшими из СССР) -
15 Дар
- donum; donarium; munus, eris n; tributum; oblatio; votum; charisma;• я видел образец, любезно присланный мне в дар Леманом - vidi specimen a cl. Lehmannio mihi benevole dono missum;
• данайцы скрываются в (мнимом) даре богам - Danai in voto (= equo Trojano) latent;
-
16 восторженный отзыв
экземпляр, присланный для отзыва — review copy
Русско-английский большой базовый словарь > восторженный отзыв
-
17 отзыв
1. account2. opinion3. revocation4. withdrawalотзыв заявки; изъятие требования — withdrawal of demand
5. reference6. response; opinion; reference; comment; review; recall; passwordэкземпляр, присланный для отзыва — review copy
Синонимический ряд:1. рецензия (сущ.) рецензия2. эхо (сущ.) ответ; отголосок; отзвук; отклик; эхо -
18 прислать
пришлю, пришлшь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. присланный, βρ: -лан, -а, -оρ.σ.μ.στέλλω, αποστέλλω•брат -ал мне посылку ο αδερφός μου έστειλε δέμα•
сестре -ли подарок στην αδερφή έστειλαν δώρο.
См. также в других словарях:
присланный — насланный, подосланный, направленный, доставленный, прикомандированный Словарь русских синонимов. присланный прил., кол во синонимов: 5 • доставленный (48) • … Словарь синонимов
ПРИСЛАННЫЙ — ПРИСЛАННЫЙ, присланная, присланное; прислан, прислана, прислано. прич. страд. прош. вр. от прислать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
присланный — пр исланный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
присланный — прич.; кр.ф. при/слан, при/слана, лано, ланы … Орфографический словарь русского языка
присланный — при/сл/а/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь
экземпляр, присланный на отзыв — (напр. отчёта) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN review сору … Справочник технического переводчика
Дайчин-Бодой — присланный в посольстве из Монголии в Москву, принял православие с именем Василия 1662 г. и, оставшись в рус. сл., определ. в Селенгинск. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Полуботок, Павел Леонтьевич — Черниговский полковник и наказной гетман Малороссийский; сын Леонтия Артемьевича Полуботка, родился около 1660 года и около 1680 года женился на племяннице гетмана Самойловича, дочери Лебединского священника и сестре Гадяцкого полковника Михаила… … Большая биографическая энциклопедия
Шереметев, Василий Борисович — (умер 24 го апреля 1682 года) родился от первого брака Бориса Петровича Шереметева с Екатериной Никитишной, девическая фамилия которой неизвестна, приблизительно в 1622 г. В первый раз Ш. упоминается, уже в чине стольника, при приеме 30 января… … Большая биографическая энциклопедия
Католицизм в России — Исторический очерк. Пропаганда К. в России, зачастую идя рука об руку с политическими задачами папства, ослабевала или усиливалась, но никогда не изменяла основным своим принципам. Географическое положение и культурно политические условия России… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона