-
1 принюхиваться
( привыкнуть к запаху) s'accoutumer à une odeur -
2 allonger le nez
-
3 demeurer le nez en l'air
(demeurer [или être, rester] le nez en l'air [или au vent])прислушиваться, приглядываться, принюхиваться; находиться в напряженном ожиданииEh bien, monsieur, nous restâmes tous trois le nez en l'air à regarder cette lettre, comme si elle allait nous parler. (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) — Итак, сударь, мы все трое сидели, глядя на письмо с жадным любопытством, словно оно могло заговорить.
Et en attendant qu'on puisse le savoir, combien de temps faudrait-il rester le nez au vent? (G. Sand, La mare au diable.) — А пока это выяснится, сколько же времени придется ждать у моря погоды?
Dictionnaire français-russe des idiomes > demeurer le nez en l'air
См. также в других словарях:
ПРИНЮХИВАТЬСЯ — ПРИНЮХИВАТЬСЯ, принюхиваюсь, принюхиваешься (разг.). несовер. к принюхаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
принюхиваться — ПРИНЮХАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов., к чему (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
принюхиваться — см. нюхать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Принюхиваться — несов. 1. Нюхать, стараясь определить, распознать какой либо запах. 2. перен. разг. Следить за кем либо, чем либо, присматриваясь, прислушиваясь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
принюхиваться — принюхиваться, принюхиваюсь, принюхиваемся, принюхиваешься, принюхиваетесь, принюхивается, принюхиваются, принюхиваясь, принюхивался, принюхивалась, принюхивалось, принюхивались, принюхивайся, принюхивайтесь, принюхивающийся, принюхивающаяся,… … Формы слов
принюхиваться — прин юхиваться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
принюхиваться — (I), приню/хиваюсь, ваешься, ваются … Орфографический словарь русского языка
принюхиваться — аюсь, аешься; св. 1. к Принюхаться. 2. Разг. Стараться разузнать что л. следя за кем , чем л.; присматриваться, прислушиваться. Полицейские стали ко всему п. Что ты всё принюхиваешься! П. к обстановке … Энциклопедический словарь
принюхиваться — аюсь, аешься; св. 1) к принюхаться 2) разг. Стараться разузнать что л. следя за кем , чем л.; присматриваться, прислушиваться. Полицейские стали ко всему приню/хиваться. Что ты всё принюхиваешься! Приню/хиваться к обстановке … Словарь многих выражений
принюхиваться — при/нюх/ива/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь
нюхать — См. искать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нюхать вкушать, видать, обонять, наводить справки, принюхиваться, отведывать, познавать, обнюхивать, узнавать на собственном… … Словарь синонимов
