Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

принадлежность+по+рождению

  • 1 происхождение

    ср.
    1) origin
    2) descent, birth, parentage, extraction божественного происхождения ≈ поэт. sky-born по происхождению социальное происхождение высокое происхождение
    происхождени|е - с.
    1. (возникновение) origin;
    ~ видов origin of species;
    слово греческого ~я word of Greek origin;

    2. (принадлежность по рождению) birth, origin, extraction;
    (родословная) lineage;
    (о вещах) provenance;
    русский, англичанин по ~ю Russian, English by birth.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > происхождение

  • 2 происхождение

    с.

    БФРС > происхождение

  • 3 происхождение

    с.
    1) ( принадлежность по рождению) origen m, procedencia f; pinta f (Лат. Ам.)
    социа́льное происхожде́ние — origen social
    по происхожде́нию — de origen
    происхожде́ние ви́дов биол. — origen de las especies
    происхожде́ние языка́ — orígenes de la lengua

    БИРС > происхождение

  • 4 luogo d'origine

    происхождение, принадлежность по рождению

    Italiano-russo Law Dictionary > luogo d'origine

  • 5 biryerlilik

    сущ. землячество (принадлежность по рождению, жительству к одной местности – области, селению и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > biryerlilik

  • 6 həmşəhərlilik

    сущ. принадлежность по рождению, жительству к одному городу

    Azərbaycanca-rusca lüğət > həmşəhərlilik

  • 7 həmyerlilik

    сущ. землячество (принадлежность по рождению, жительству к одной местности)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > həmyerlilik

  • 8 mənşə

    сущ. происхождение:
    1. принадлежность по рождению. Mənşə etibarı ilə azərbaycanlı азербайджанец по происхождению
    2. возникновение, образование чего-л., генезис. Dilin mənşəyi происхождение языка, həyatın mənşəyi происхождение жизни, neftin mənşəyi происхождение нефти

    Azərbaycanca-rusca lüğət > mənşə

  • 9 nəsil

    I
    сущ.
    1. поколение:
    1) совокупность родственников одной степени родства по отношению к общему предку. Üçüncü nəsil третье поколение
    2) совокупность людей близких по возрасту, живущих в одно время; сверстники. Gənc nəsil молодое поколение, yeniyetmə nəslin tərbiyəsi воспитание подрастающего поколения, yaşlı nəsil старшее поколение, xoşbəxt nəsil счастливое поколение
    3) совокупность людей, близких по возрасту, связанных общей деятельностью, общими интересами. Bizim nəsil наше поколение
    2. род:
    1) ряд поколений, происходящих от одного предка. Qədim nəsil старинный род, nəslin yeganə varisi единственный наследник рода
    2) принадлежность по рождению к какой-л. определённой социальной группе, национальности или месту; происхождение. Tacir nəsli купеческий род
    3. потомство (молодое, новое поколение по отношению к старшему, к родителям). Sağlam nəsil здоровое потомство, böyük nəsil многочисленное потомство
    4. бот., зоол. генерация (все члены одного рода или одного вида животных, растений)
    II
    прил. родословный, генеалогический. Nəsil kitabı родословная книга, nəsil ağacı генеалогическое древо (родословная таблица в виде дерева), nəsli kəsilmiş heyvanlar вымершие животные, nəslin kəsilməsi вымирание; nəsli kəsilmək: 1. полностью уничтожиться (об одном роде); 2. вымирать, вымереть
    ◊ nəslini kəsmək уничтожать, искоренять, истреблять чей-л. род; nəsli yox, əsli yox; nə əsli var, nə nəsli ни роду, ни племени

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nəsil

  • 10 yerlilik

    сущ. землячество (принадлежность по рождению, жительству к одной местности)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yerlilik

  • 11 yurddaşlıq

    сущ. землячество (принадлежность по рождению к одной местности – о нескольких лицах)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yurddaşlıq

  • 12 лекмаш

    лекмаш
    сущ. от лекташ
    1. выход, выезд откуда-н

    Пӧлем гыч лекмаш выход из комнаты.

    Корно воктене, шоссешке лекмаште, шоло шога. В. Косоротов. У выезда на шоссе около дорог стоит вяз.

    2. выход, уход (оставив пределы чего-л.), переход куда-л.

    Партий гыч лекмаш выход из партии.

    (Костян ачаже) дене пырля пошкудо-влакат руш вераш кусненыт улмаш, кок ий гыч адак мӧҥгеш лектыныт. Туге лекмаш кенета лийын. Я. Ялкайн. Вместе с Костиным отцом его соседи тоже приняли русскую веру, но через два года отошли от неё. Этот уход произошёл внезапно.

    3. выход, появление, возникновение (о кинофильме, законе, книге и т. п.)

    У книга лекмаш выход новой книги.

    «Песнь о счастье» фильмын экраныш лекмаш Марий кундемын культур илышыштыже кугу событий лийын. Г. Зайниев. Выход на экран фильма «Песнь о счастье» явился большим событием в культурной жизни марийского края.

    4. возникновение (о ссоре, разговоре и т. п.)

    Каргашымаш лекмаште коктынат титакан улыт. В возникновении перебранки они виноваты оба.

    Сравни с:

    тарванымаш
    5. происхождение; принадлежность по рождению к какой-л. нации, классу, сословию

    Икманаш, пашаже Якимын кушеч лекмаштыже огыл. Тудат калык верч шоген кертеш. Н. Лекайн. Одним словом, дело не в сословном происхождении Якима. И он может встать на сторону трудящихся.

    6. восход, восхождение

    Кече лекмаш восход солнца;

    тылзе лекмаш восхождение луны.

    Тракторист тарванен эл пашашке, тыныс кече лекмашке онча. А. Бик. Тракторист собрался на работу, смотрит на восход мирного солнца.

    Оҥгырпӱй лекмаш прорезывание коренного зуба.

    Азан пӱй лекмашыже температур дене эртыш. Прорезывание зубов у ребёнка сопровождалось повышением температуры.

    Больнице гыч паремын лекмаш – кеч-кӧланат кугу куан. Выписка из больницы после выздоровления любому большая радость.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > лекмаш

  • 13 лекмаш

    сущ. от лекташ
    1. выход, выезд откуда-н. Пӧлем гыч лекмаш выход из комнаты.
    □ Корно воктене, шоссешке лекмаште, шоло шога. В. Косоротов. У выезда на шоссе около дорог стоит вяз.
    2. выход, уход (оставив пределы чего-л.), переход куда-л. Партий гыч лекмаш выход из партии.
    □ (Костян ачаже) дене пырля пошкудо-влакат руш вераш кусненыт улмаш, кок ий гыч адак мӧҥгеш лектыныт. Туге лекмаш кенета лийын. Я. Ялкайн. Вместе с Костиным отцом его соседи тоже приняли русскую веру, но через два года отошли от неё. Этот уход произошёл внезапно.
    3. выход, появление, возникновение (о кинофильме, законе, книге и т. п.). У книга лекмаш выход новой книги.
    □ «Песнь о счастье» фильмын экраныш лекмаш Марий кундемын культур илышыштыже кугу событий лийын. Г. Зайниев. Выход на экран фильма «Песнь о счастье» явился большим событием в культурной жизни марийского края.
    4. возникновение (о ссоре, разговоре и т. п.). Каргашымаш лекмаште коктынат титакан улыт. В возникнове-нии перебранки они виноваты оба. Ср. тарванымаш.
    5. происхождение; принадлежность по рождению к какой-л. нации, классу, сословию. Икманаш, пашаже Якимын кушеч лекмаштыже огыл. Тудат калык верч шоген кертеш. Н. Лекайн. Одним словом, дело не в сословном происхождении Якима. И он может встать на сторону трудящихся.
    6. восход, восхождение. Кече лекмаш восход солнца; тылзе лекмаш восхождение луны.
    □ Тракторист тарванен эл пашашке, Тыныс кече лекмашке онча. А. Бик. Тракторист собрался на работу, смотрит на восход мирного солнца.
    7. прорезывание (о зубе). Оҥгырпӱй лекмаш прорезывание коренного зуба.
    □ Азан пӱй лекмашыже температур дене эртыш. Прорезывание зубов у ребёнка сопровождалось повышением температуры.
    8. выписка (из больницы). Больнице гыч паремын лекмаш – кеч-кӧланат кугу куан. Выписка из больницы после выздоровления любому большая радость.
    ◊ Кече лекмаш вел восток. Ик Чолпан шӱдыр гына кече лекмаш велыште йолга. А. Айзенворт. Только одна Венера сияет на востоке.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лекмаш

  • 14 nationality

    ˌnæʃəˈnælɪtɪ сущ.
    1) национальный характер Ancient British nationality received into itself a Roman nationality. ≈ Древний британский национальный характер вобрал в себя романские черты.
    2) национальное самосознание, патриотизм Syn: nationalism
    3) а) национальность;
    национальная принадлежность;
    гражданство, подданство to acquire foreign nationality ≈ принять иностранное гражданство The normal way in which nationality is acquired is through birth. ≈ Естественный путь приобретения гражданства - это благодаря рождению в данной стране. Syn: citizenship б) принадлежность какому-л. государству (самолета, судна, фирмы и т. п.)
    4) национальная независимость, государственность
    5) а) народ, нация many nationalities that comprise Ethiopia ≈ много народностей, населяющих Эфиопию The crew are of different nationalities and have no common language. ≈ В команде люди разных национальностей и у них нет общего языка. Syn: nation, people, race II б) расовая, этническая группа национальность;
    национальная принадлежность - employment regardless of * прием на работу независимо от национальной принадлежности гражданство, подданство - to acquire foreign * принять иностранное гражданство нация, народ;
    национальность - people of all nationalites live in New York в Нью-Йорке живут представители всех национальностей принадлежность какому-л. государству (судна и т. п.) - a plane of unknown * неопознанный самолет национальный характер, национальные черты национальные чувства, патриотизм национальная независимость;
    государственность minority ~ национальное меньшинство nationality государственное существование, статус государства ~ гражданство, подданство ~ гражданство ~ народ ~ национальная принадлежность, национальность ~ национальная принадлежность ~ национальное единство ~ национальность;
    национальная принадлежность ~ национальность ~ национальные черты ~ нация, народ ~ нация ~ подданство ~ статус гражданства

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > nationality

  • 15 social origin

    соц. социальное происхождение (принадлежность человека к той или иной социальной группе или классу по рождению, определяющаяся статусом родителей и социальными нормами)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > social origin

См. также в других словарях:

  • принадлежность по рождению — сущ., кол во синонимов: 1 • происхождение (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • поро́да — ы, ж. 1. Целостная устойчивая группа сельскохозяйственных или некоторых других животных одного вида, обладающая определенными признаками и особенностями, передающимися по наследству. Лошади орловской породы. Порода собак. Выведение новой породы… …   Малый академический словарь

  • Порода — I ж. 1. Разновидность домашних животных, отличающаяся особыми признаками от других животных того же вида. отт. Разновидность растений одного и того же семейства или вида. отт. разг. Совокупность качеств, характеризующих определенную разновидность …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Порода — I ж. 1. Разновидность домашних животных, отличающаяся особыми признаками от других животных того же вида. отт. Разновидность растений одного и того же семейства или вида. отт. разг. Совокупность качеств, характеризующих определенную разновидность …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • порода — ы; ж. 1. Целостная устойчивая группа сельскохозяйственных или некоторых других животных одного вида, обладающая определёнными признаками и особенностями, передающимися по наследству. Мясная, молочная п. скота. Породы собак. Лошади орловской… …   Энциклопедический словарь

  • порода — ы; ж. см. тж. породный 1) а) Целостная устойчивая группа сельскохозяйственных или некоторых других животных одного вида, обладающая определёнными признаками и особенностями, передающимися по наследству. Мясная, молочная поро/да скота. Породы… …   Словарь многих выражений

  • земля́чество — а, ср. 1. Принадлежность по рождению, жительству к одной местности (области, селению и т. п.). 2. Объединение уроженцев одной местности или страны, живущих за ее пределами, для взаимной помощи. Земляки заметно держатся друг друга, вместе ведут… …   Малый академический словарь

  • происхожде́ние — я, ср. 1. Принадлежность по рождению (к какой л. нации, классу, местности и т. п.). Русский по происхождению. □ Наш первый ученый Ломоносов был архангельский мужик по происхождению. Добролюбов, А. В. Кольцов. Происхождения Анфиса Трофимовна… …   Малый академический словарь

  • род — а ( у), м. 1. (предл. о роде, в роде и в роду, на роду, мн. роды). Основная производительная ячейка первобытного общества группа людей, происходящих от одного общего предка, связанных узами кровного родства. Род есть основа общественного порядка… …   Малый академический словарь

  • ПОРОДА — ПОРОДА, породы, жен. 1. Разновидность домашних животных, отличающаяся особыми признаками от других животных того же вида. Корова холмогорской породы. Орловская порода лошадей. Певчие породы птиц. || Разновидность растения одного и того же… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОИСХОЖДЕНИЕ — ПРОИСХОЖДЕНИЕ, происхождения, мн. нет, ср. 1. Принадлежность по рождению к какому нибудь сословию, нации или классу. Пролетарское происхождение. Русский по происхождению. 2. Возникновение. Происхождение языка. Происхождение видов (биол.).… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»