Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

применяться

  • 1 применяться

    1) застосо́вуватися
    2) пристосо́вуватися

    Русско-украинский политехнический словарь > применяться

  • 2 применяться

    1) застосо́вуватися
    2) пристосо́вуватися

    Русско-украинский политехнический словарь > применяться

  • 3 применяться

    быть применёну
    1) прикладатися, бути прикладеним до кого, до чого;
    2) (употребляться) уживатися, бути ужитим до чого. [Цього способу було вжито тільки двічі];
    3) (быть приспособляемому) при[за]стосовуватися, бути при[за]стосованим до чого. [Електричну енергію пристосовано до лікування];
    4) прирівнюватися, бути прирівненим до кого, до чого;
    5) -няться, примениться к кому, к чему (приноравливаться, приспособляться) - пристосовуватися, пристосуватися, припасовуватися, припасуватися, принатурюватися, принатуритися до кого, до чого, прикладатися, прикластися до кого, приладновуватися, приладнуватися, приломитися до чого; срв. Приноравливаться 2, Приспосабливаться. [Треба вміти пристосовуватися до дітей (Київщ.). Ось два характери випробовують один одного, припасовуються вдачі (Ніков.). Капіталізм раз-у-раз принатурюється до обставин (Єфр.). Тепер вона вже хоч знехотя, а принатурюється до старшої сестри (Мова). Приладновуватися до місцевих обставин (Грінч.). Це й нам треба до вас прикладатися (Ніж. п.)]. -няться к чьему-л. характеру - пристосовуватися (припасовуватися) до чиєїсь вдачі;
    6) -няться, -ниться к цене - прицінюватися, прицінитися; см. Прицениваться.
    * * *
    несов.; сов. - примен`иться
    1) ( приспосабливаться) пристосо́вуватися, пристосува́тися и попристосо́вуватися
    2) страд. (несов.) застосо́вуватися; приклада́тися; вжива́тися; пристосо́вуватися

    Русско-украинский словарь > применяться

  • 4 применять

    несов. применя́ть, сов. примени́ть
    1) матем., физ. застосо́вувати, застосува́ти
    2) техн. пристосо́вувати, пристосува́ти
    •

    Русско-украинский политехнический словарь > применять

  • 5 применять

    несов. применя́ть, сов. примени́ть
    1) матем., физ. застосо́вувати, застосува́ти
    2) техн. пристосо́вувати, пристосува́ти
    •

    Русско-украинский политехнический словарь > применять

  • 6 применение

    1) прикладання, приложення чого до кого, до чого. [Спроба конкретизації загальних принципів, прикладання їх до місцевого ґрунту (Єфр.)]. -ние закона - прикладання закону до кого, до чого. В -нии чего к кому - прикладаючи що до кого;
    2) (употребление) уживання, ужиткування, оконч. ужиття чого; см. Употребление. [Уживання електрики в селянському господарстві. Селяни знайшли спосіб його ужиткування (Франко)]. -ние вооружённой силы - вживання, вжиття збройної сили. -ние физических способов лечения - вживання фізичних методів лікування. Иметь -ние - прикладатися до кого, до чого, уживатися до чого; см. Применяться 1 и 2;
    3) при[за]стосовування, оконч. при[за]стосування чого до чого, (приноравливание) пристосовування, припасовування, принатурювання, оконч. пристосування, припасування, принатурення до кого, до чого; срв. Приспособление, Приноравливание. -ние к обстоятельствам - пристосовування, пристосування до обставин;
    4) (сравнивание) прирівнювання, прирівняння кого, чого до кого, до чого.
    * * *
    1) застосува́ння, застосо́вування; прикла́дення, приклада́ння; вжива́ння, вжиття́

    в \применение нии — к чему́ в застосува́нні до чо́го

    2) пристосува́ння, пристосо́вування

    Русско-украинский словарь > применение

  • 7 примениться

    Русско-украинский словарь > примениться

  • 8 приноравливать

    и -норовлять приноровить
    1) что к чему (прилаживать) - припасовувати, припасувати, приладновувати, приладнувати, приладнати, прилаштовувати, прилаштувати що до чого; (обычно к обстоятельствам, ко времени и т. д.) пристосовувати, пристосувати (до обставин, до часу); (приучать) наломлювати, наломити кого, що до чого; срв. Прилаживать, Приспособлять. [Міста, раніше чи пізніше, а мусять пристосувати себе до того живого народнього моря, з якого собі живущі соки черпають (Єфр.)]. -ровить свой характер к обстоятельствам - пристосувати, припасувати свою вдачу до обставин;
    2) см. Применять 1 и 3, Прилагать. -ровить закон к данному случаю - прикласти, застосувати закон до даного випадку. Приноровленный -
    1) припасований, приладнований, прилаштований, пристосований; (приученый) наломлений;
    2) прикладений, застосований до чого. -ться -
    1) (стр. з.) припасовуватися, приладновуватися, прилаштовуватися, пристосовуватися, бути припасованим, приладнованим, прилаштованим, пристосованим до чого, прикладатися, застосовуватися, бути прикладеним, застосованим до чого;
    2) (взв. з.) пристосовуватися, пристосуватися, припасовуватися, припасуватися, принатурюватися, принатуритися; (привыкать) призвичаюватися, призвичаїтися до кого, до чого; см. Применяться 5. [Призвичаювавсь до народнього побуту й праці (Єфр.). Корова принатурилась їсти солому, а то все не хотіла після сіна (Звин.)]. -виться к чьему-л. характеру - пристосуватися, принатуритися, прикластися до чиєїсь вдачі.
    * * *
    несов.; сов. - приноров`ить
    пристосо́вувати, пристосува́ти и попристосо́вувати

    Русско-украинский словарь > приноравливать

  • 9 приноравливаться

    несов.; сов. - приноров`иться
    пристосо́вуватися, пристосува́тися и попристосо́вуватися; (приучаться; применяться к кому-чему диал.) принату́рюватися, принату́ритися

    Русско-украинский словарь > приноравливаться

  • 10 употребляться

    несов.; сов. - употреб`иться
    1) ужива́тися, ужи́тися; ( применяться) застосо́вуватися, застосува́тися
    2) ( использоваться) використо́вуватися, ви́користатися
    3) строит. (несов.) ужива́тися; застосо́вуватися; використо́вуватися; витрача́тися

    Русско-украинский словарь > употребляться

  • 11 Принатуриться

    к чему принатуритися, призвичаїтися до чого; срв. Применяться 5, Привыкнуть.

    Русско-украинский словарь > Принатуриться

См. также в других словарях:

  • применяться — См. приспособляться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. применяться привыкать, приспособляться; употребляться, использоваться, прилагаться, существовать …   Словарь синонимов

  • ПРИМЕНЯТЬСЯ — ПРИМЕНЯТЬСЯ, применяюсь, применяешься, несовер. 1. несовер. к примениться. «Я человек уживчивый, привык применяться ко всяким обстоятельствам.» Кокорев. 2. страд. к применять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИМЕНЯТЬСЯ — ПРИМЕНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. см. примениться. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Употребляться, использоваться. Пластик применяется для отделочных работ. | сущ. применение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • применяться — • широко применяться …   Словарь русской идиоматики

  • применяться — ПРИМЕНЯТЬСЯ, несов. (сов. примениться), к кому чему и без доп. Приспособляться (приспособиться), приноравливаться (приноровиться) к кому , чему л. [impf. (in this sense) to adapt oneself (to, for), accommodate oneself (to), change oneself to fit… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Применяться — несов. 1. Приспосабливаться, приноравливаться. 2. страд. к гл. применять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • применяться — применяться, применяюсь, применяемся, применяешься, применяетесь, применяется, применяются, применяясь, применялся, применялась, применялось, применялись, применяйся, применяйтесь, применяющийся, применяющаяся, применяющееся, применяющиеся,… …   Формы слов

  • применяться — примен яться, яюсь, яется …   Русский орфографический словарь

  • применяться — (I), применя/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • применяться — Syn: употребляться, использоваться, прилагаться, существовать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • применяться — см. Применить и Примениться …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»