-
1 прикоснуться
toucher vt; effleurer vt ( слегка коснуться)больно́й не прикосну́лся к еде́ — le malade n'a pas touché à la nourriture
* * *vgener. effleurer ( ñôåèûà ûîñíæòüñà), toucher -
2 маньяк, стремящийся прикоснуться к женщине
ngener. frôleurDictionnaire russe-français universel > маньяк, стремящийся прикоснуться к женщине
-
3 украдкой прикоснуться
advgener. faire une main tombéeDictionnaire russe-français universel > украдкой прикоснуться
-
4 подношение
с.présent m, offrande f* * *n1) gener. offre, hommage2) church. correction (церковных предметов, чтобы верующие могли прикоснуться к ним)3) hist. épice (судье от просителя) -
5 прикасаться
-
6 доступная часть
доступная часть
Часть или поверхность, к которой можно прикоснуться с помощью испытательного щупа по ГОСТ Р МЭК61032, если они металлические – любая проводящая часть, присоединенная к ним.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]
доступная часть
Часть оборудования, к которой возможно прикосновение стандартным испытательным пальцем или испытательным штырем
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]EN
accessible part
a part which can be touched by means of the standard test finger
[IEV number 442-01-15]FR
partie accessible
partie pouvant être touchée au moyen du doigt d'épreuve normalisé
[IEV number 442-01-15]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > доступная часть
-
7 защита от замыкания на землю
защита от замыканий на землю
Защита, предназначенная срабатывать при замыканиях на землю в энергосистеме.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
earth-fault protection
ground-fault protection (US)
protection intended to operate for power system earth faults
[IEV ref 448-14-28]FR
protection de défaut à la terre
protection destinée à fonctionner en cas de défaut à la terre dans le réseau d'énergie
[IEV ref 448-14-28]Параллельные тексты EN-RU
The earth fault, caused by an insulation loss between a live conductor and an exposed conductive part, represents a plant engineering problem which may cause damage to the electrical installations and above all may jeopardize people; as a matter of fact, people could get in touch with an exposed-conductive-part not normally live but which, due to the fault, might have a dangerous potential to ground.
The scope of this technical paper is providing the reader with the necessary information about the main normative aspects regarding protection against earth fault and indirect contact, clarifying the relevant problems and illustrating the solution proposed by ABB SACE
[ABB]Замыкания на землю, вызванные повреждением изоляции между токоведущим проводником и открытой проводящей частью, представляют определенную проблему при эксплуатации электроустановок, поскольку такие неисправности могут привести к выходу электрооборудования из строя и, кроме того, подвергают людей опасности поражения электрическим током. Это объясняется тем, что человек может прикоснуться к открытой проводящей части, которая в нормальных условиях не находится под напряжением, но из-за повреждения изоляции приобретает опасный потенциал относительно земли.
В рамках данного технического документа читателю будет предоставлена вся необходимая информация об основных нормативных аспектах, касающихся обеспечения защиты от замыкания на землю и защиты при косвенном прикосновении, при этом будут подробно рассмотрены существующие проблемы и описаны решения, предлагаемые ABB SACE.
[Перевод Интент]Тематики
- выключатель автоматический
- расцепитель, тепловое реле
- релейная защита
- электробезопасность
EN
- earth fault protection
- earth-fault protection
- ground-fault protection
- protection against earth fault
- protection against ground fault
- protection against ground-fault
DE
- Erdkurzschlussschutz, m
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > защита от замыкания на землю
-
8 открытая проводящая часть
открытая проводящая часть
Проводящая часть, которой легко коснуться и которая в нормальных условиях эксплуатации не находится под напряжением, но может оказаться под ним в аварийных условиях.
(МЭС 441-11-10).
Примечание. К типичным открытым проводящим частям относятся стенки оболочек, ручки управления и т. п.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
открытая проводящая часть
Доступная прикосновению проводящая часть электрооборудования, которая обычно не находится под напряжением, но может оказаться под напряжением при повреждении основной изоляции.
Открытая проводящая часть представляет собой доступную прикосновению проводящую часть электрооборудования, которая, в отличие от токоведущих частей, не находится под напряжением при нормальных условиях. Человек и животные, находящиеся в здании, имеют многочисленные контакты с открытыми проводящими частями, во время которых они не подвергаются опасности поражения электрическим током. Если произошло повреждение основной изоляции опасной токоведущей части, открытая проводящая часть может оказаться под напряжением. Тогда она будет представлять реальную угрозу для человека и животных, которые прикоснулись к ней. К открытым проводящим частям, прежде всего, относят металлические оболочки и доступную прикосновению арматуру электрооборудования класса 0 и класса I, например, металлические корпусы холодильников, стиральных машин, электрических плит, металлическую арматуру светильников и др.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CE/view/45/]
открытая проводящая часть
ТокопроводящаяПроводящая часть электрического оборудования, доступная прикосновению, которая обычно не находится, но может оказаться под напряжением в случае повреждения (МЭС 826-03-02, с изменением).
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
открытые проводящие части
Нетоковедущие, части, доступные прикосновению человека, между которыми или между ними и землей при нарушении изоляции токоведущих частей может возникнуть относительно земли напряжение, превышающее предельно допустимое для человека значение напряжения прикосновения. При этом под нетоковедущей частью понимается электропроводящая часть электроустановки, не находящаяся в процессе ее работы под рабочим напряжением.
[ ГОСТ Р 50669-94]
открытая проводящая часть
Доступная для прикосновения проводящая часть оборудования, которая нормально не находится под напряжением, но может оказаться под напряжением при повреждении основной изоляции.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
открытаятокопроводящая
ТокопроводящаяПроводящая часть электрического оборудования, к которой можно прикоснуться и которая обычно не находится под напряжением, но в случае повреждения может оказаться под напряжением.
Примечание -ТокопроводящуюПроводящую часть электрического оборудования, которая в результате повреждения может оказаться под напряжением через открытуютокопроводящую часть, не считают открытой токопроводящей частью.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
открытая проводящая часть
незащищенная токопроводящая
Проводящая часть электрооборудования, которой можно коснуться и которая обычно не находится под напряжением, но в случаенеполадки может стать таковойповреждения может оказаться под напряжением.
[МЭС 826-12-10, модифицированный]
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]EN
exposed-conductive-part
conductive part of equipment which can be touched and which is not normally live, but which can become live when basic insulation fails
Source: 195-06-10
[IEV number 826-12-10]
exposed conductive part
conductive part of electrical equipment, which can be touched and which is not live under normal operating conditions, but which can become live under fault conditions
[IEV 826-12-10, modified]
[IEC 60204-1, ed. 5.0 (2005-10)]
[IEC 60204-1-2006]FR
partie conductrice accessible, f
masse (dans une installation électrique), f
partie conductrice d'un matériel, susceptible d'être touchée, et qui n'est pas normalement sous tension, mais peut le devenir lorsque l'isolation principale est défaillante
Source: 195-06-10
[IEV number 826-12-10]
partie conductrice accessible;
masse
partie conductrice d'un matériel électrique susceptible d'être touchée et qui n'est pas normalement sous tension mais qui peut le devenir en cas de défaut
[IEC 60204-1, ed. 5.0 (2005-10)]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > открытая проводящая часть
См. также в других словарях:
ПРИКОСНУТЬСЯ — ПРИКОСНУТЬСЯ, прикоснусь, прикоснёшься, совер. (к прикасаться), к кому чему и (устар.). Кого чего. Слегка задеть кого что нибудь, дотронуться до кого чего нибудь. Прикоснуться рукой к волосам. Печка так накалена, что нельзя прикоснуться. Толковый … Толковый словарь Ушакова
прикоснуться — тронуть, затронуть, тронуться, коснуться, дотронуться, потереться, приложиться, потрогать, задеть, притронуться Словарь русских синонимов. прикоснуться см. коснуться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ПРИКОСНУТЬСЯ — ПРИКОСНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер., к кому (чему). Дотронуться слегка, притронуться. П. к руке. Больной не прикоснулся к еде (ничего не съел). Прикоснуться к чужой тайне (перен.). | несовер. прикасаться, аюсь, аешься. Я к твоим вещам не… … Толковый словарь Ожегова
прикоснуться — ▲ осуществить ↑ касание прикосновение. прикоснуться произвести касание. затронуть (пуля затронула кость). задевать. прислонить, ся. приставить. прижать, ся. ↓ ДВИЖЕНИЕ ПО ПОВЕРХНОСТИ, трогать … Идеографический словарь русского языка
Прикоснуться — сов. 1. однокр. к гл. прикасаться 2. см. тж. прикасаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прикоснуться — прикоснуться, прикоснусь, прикоснёмся, прикоснёшься, прикоснётесь, прикоснётся, прикоснутся, прикоснулся, прикоснулась, прикоснулось, прикоснулись, прикоснись, прикоснитесь, прикоснувшийся, прикоснувшаяся, прикоснувшееся, прикоснувшиеся,… … Формы слов
прикоснуться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я прикоснусь, ты прикоснёшься, он/она/оно прикоснётся, мы прикоснёмся, вы прикоснётесь, они прикоснутся, прикоснись, прикоснитесь, прикоснулся, прикоснулась, прикоснулось, прикоснулись, прикоснувшийся,… … Толковый словарь Дмитриева
прикоснуться — прикосн уться, н усь, нётся … Русский орфографический словарь
прикоснуться — (I), прикосну/сь, нёшься, ну/тся … Орфографический словарь русского языка
прикоснуться — нусь, нёшься; св. к кому чему. 1. Коснуться кого , чего л., дотронуться до кого , чего л. П. к руке. П. к волосам. П. губами. Едва п. Незаметно п. Больной не прикоснулся к еде (ничего не съел). Не прикасайся к этим деньгам! (не бери). 2. Стать… … Энциклопедический словарь
прикоснуться — ну/сь, нёшься; св. см. тж. прикасаться, прикасание, прикосновение к кому чему 1) Коснуться кого , чего л., дотронуться до кого , чего л. Прикосну/ться к руке … Словарь многих выражений