-
1 приклонить
приклонитьсов:\приклонить колена κλίνω τό γόνυ, γονατίζω· ему негде голову \приклонить δέν ἔχει ποῦ τήν κεφαλήν κλΐναι. -
2 ПРИКЛОНИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИКЛОНИТЬ
-
3 приклонить
хам кардан, хамондан -
4 приклонить
-оню, -онишь παθ. μτχ. παρλθ. χρ. приклонённый, βρ: -нён, -нена, -неноρ.σ.μ.λυγίζω, κάμπτω, λυγίζοντας πλησιάζω•приклонить ветки дерева к земле λυγίζω τα κλαδιά του δέντρου προς τη γη.
|| κλίνω, γέρνω•приклонить голову к плечу γέρνω το κεφάλι στον ώμο.
εκφρ.голову (главу) приклонить – έχω που την κεφαλήν κλίναι•негде (некуда) голову (главу) приклонить – δεν έχω που την κεφαλήν κλίναι (δεν έχω αποκούμπι, στήριγμα)•приклонить слух (ухо) – τεντώνω το αυτί να ακούσω καλά, εντείνω την ακοή (ακούω προσεχτικά).λυγίζω, κάμπτομαι κλπ..ρ. ενεργ. φ. приклонить книзу κάμπτομαι προς τα κάτω. -
5 приклонить
сов.; разг.( что) ию- некуда голову приклонитьприклонить ветви дерева к земле — агач ботакларын җиргә [таба] ию
-
6 приклонить
* * *совер. разг. прыхіліць, прыхінуць -
7 приклонить
сов. что; разг.эйеүнегде (некуда) голову приклонить — һыйыныр урын юҡ, морон терәр (төртөр) урын юҡ
-
8 приклонить
сов. что разг. хам кардан, хамондан, хам (қат) карда наздик овардан; приклонить ветку к земле шохи дарахтро ба замин хам кардан негде (некуда) голову (головы) приклонить ҷои сарпаноҳ нест -
9 приклонить
он не знает, где приклонить голову — he does not know where to lay his head
-
10 приклонить
сов.: ему негде голову приклонить разг. ащ шъхьэегъэзыпIэ иIэп, ащ ышъхьэ зытырилъхьан иIэп -
11 приклонить
(13; нённый) pf. + leicht neigen od. senken; F негде голову приклонить ( Д jemand) hat keine Bleibe -
12 приклонить
сов., в соч.ему́ не́где го́лову приклони́ть — başını sokacak yeri yok
-
13 приклонить
vt pf ipfприклонять f eks мне некуда голову - jeg har ikke det, hvortil jeg kan hælde mit hovede. -
14 приклонить
-
15 приклонить
-
16 приклонить
он не зна́ет, где приклони́ть го́лову — il ne sait où trouver un abri
-
17 приклонить
он не зна́ет, где приклони́ть го́лову — il ne sait où trouver un abri
-
18 приклонить
разг.ию, бүгу, еңкейту -
19 приклонить
см. приклонять -
20 приклонить
глаг.• pochylić
См. также в других словарях:
ПРИКЛОНИТЬ — ПРИКЛОНИТЬ, приклоню, приклонишь, совер. (к приклонять), кого что (разг.). Склонить книзу, пригнуть, наклонить. Приклонить ветви дерева к земле. Приклонить голову (нагнув, прислонить к чему нибудь; не смешивать с преклонить!). ❖ Негде голову… … Толковый словарь Ушакова
ПРИКЛОНИТЬ — ПРИКЛОНИТЬ, оню, онишь; онённый ( ён, ена); совер., что. Слегка склонить (устар.). П. ветку. • Приклонить голову куда, где, к кому (разг.) приютиться, найти место, где жить. На старости лет некуда голову приклонить. Приклонить слух (устар.… … Толковый словарь Ожегова
приклонить — ПРИКЛОНИТЬ, арх. – Привезти, поставить, склонить к чему л. Только Афанасию Силычу сам воевода боярин Гагарин самолично указал, как сыск вести, куда приклонить воровского воеводу (3. 362) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
приклонить — склонить, пригнуть, прислонить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приклонить — приклонить, приклоню, приклонит и устарелое приклонит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
приклонить — Негде голову приклонить негде приютиться, поместиться, жить. На старости лет и голову негде приклонить. Приклонить слух или ухо (книжн. устар) внимательно прислушаться. Приклони ухо, я сейчас все расскажу … Фразеологический словарь русского языка
приклонить — что к чему. Приклонить ветку дерева к земле. Приклонить голову к плечу … Словарь управления
Приклонить голову негде — Приклонить голову негдѣ (иноск.) о безпріютномъ, безъ крова, пристанища. Ср. Это уже настоящіе страстотерпцы... подъ старость и угла нѣтъ, гдѣ приклонить голову... Лѣсковъ. Русскій демократъ. 4. Ср. Онъ такъ и остался, какъ ракъ на мели: ни… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
приклонить слух — насторожиться, выслушать, насторожить ухо, напрячь слух, навострить уши, прислушаться, навострить ухо, приклонить ухо, превратиться в слух, склонить слух, вслушаться, насторожить уши Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Приклонить ухо — (къ чему) иноск. внимательно прислушиваться. Ср. Приклоняй ухо твое къ нищему и отвѣчай ему ласково съ кротостью. І. Сир. 4, 8. Ср. Исаіи. 37, 17 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Приклонить голову — ПРИКЛОНИТЬ, оню, онишь; онённый ( ён, ена); сов., что. Слегка склонить (устар.). П. ветку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова