-
1 ПРИГРЕТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИГРЕТЬ
-
2 пригреть
пригреть см. также пригревать -
3 пригреть
1) General subject: take care of (кого-л.)2) Makarov: take care of (smb.) (кого-л.) -
4 пригреть
сов. см. пригревать -
5 пригреть
-
6 пригреть
-
7 пригреть
св, = пригретьсясм пригревать -
8 пригреть
-
9 пригреть змею за пазухой
• ОТОГРЕВАТЬ/ОТОГРЕТЬ <ПРИГРЕВАТЬ/ПРИГРЕТЬ, СОГРЕВАТЬ/СОГРЕТЬ> ЗМЕЮ НА ГРУДИ < ЗА ПАЗУХОЙ>[VP; subj: human; usu. pfv past]=====⇒ to lavish attention, care on a person who later turns out to be ungrateful, treacherous:- X отогрел змею на груди≈ X warmed (nourished, harbored) a snake (a serpent) in his bosom.♦ "А ты, - продолжал, не слушая его, Обломов, - ты бы постыдился выговорить-то! Вот какую змею [ я] отогрел на груди!" (Гончаров 1). "And you," Oblomov went on, without listening to him - "you ought to be ashamed to say such things. That's the sort of snake I've warmed in my bosom!" (1a).♦ Рюхин тяжело дышал, был красен и думал только об одном, что он отогрел у себя на груди змею, что он принял участие в том, кто оказался... злобным врагом (Булгаков 9). Ryukhin, breathing heavily, turned red, there was only one thought in his mind-that he had nourished a serpent in his bosom, that he had tried to help someone who...had treacherously turned on him (9b).Большой русско-английский фразеологический словарь > пригреть змею за пазухой
-
10 пригреть змею на груди
• ОТОГРЕВАТЬ/ОТОГРЕТЬ <ПРИГРЕВАТЬ/ПРИГРЕТЬ, СОГРЕВАТЬ/СОГРЕТЬ> ЗМЕЮ НА ГРУДИ < ЗА ПАЗУХОЙ>[VP; subj: human; usu. pfv past]=====⇒ to lavish attention, care on a person who later turns out to be ungrateful, treacherous:- X отогрел змею на груди≈ X warmed (nourished, harbored) a snake (a serpent) in his bosom.♦ "А ты, - продолжал, не слушая его, Обломов, - ты бы постыдился выговорить-то! Вот какую змею [ я] отогрел на груди!" (Гончаров 1). "And you," Oblomov went on, without listening to him - "you ought to be ashamed to say such things. That's the sort of snake I've warmed in my bosom!" (1a).♦ Рюхин тяжело дышал, был красен и думал только об одном, что он отогрел у себя на груди змею, что он принял участие в том, кто оказался... злобным врагом (Булгаков 9). Ryukhin, breathing heavily, turned red, there was only one thought in his mind-that he had nourished a serpent in his bosom, that he had tried to help someone who...had treacherously turned on him (9b).Большой русско-английский фразеологический словарь > пригреть змею на груди
-
11 пригреть змею на груди
1) General subject: cherish a viper in bosom, nurse a viper in bosom, nourish a viper in one's bosom, nurture a snake in one's bosom2) Makarov: cherish a viper in (one's) bosom, nurse a viper in ( one's) bosom, warm a viper in bosom, cherish a snake in bosomУниверсальный русско-английский словарь > пригреть змею на груди
-
12 пригреть змею на своей груди
Set phrase: cherish a serpent in one's bosomУниверсальный русско-английский словарь > пригреть змею на своей груди
-
13 пригреться
= пригреть -
14 пригревать
пригреть (вн.)warm (d.); (перен.) give* shelter (to), treat kindly (d.)♢
пригреть змею на груди — keep* / cherish a snake in one's bosom -
15 приютить
1) General subject: bestow, give house-room, give houseroom (кого-л.), harbor, harbour, house, lodge, offer harbourage to (кого-л.), shelter, put up, offer harborage to (кого-л.), take care of (кого-л.), take care about (пригреть, кого-л.), take care of (пригреть, кого-л.)2) Colloquial: give a shakedown3) Literal: hive4) Religion: accommodate5) Makarov: home (кого-л.), take care of (smb.) (кого-л.), give a home (кого-л.), make a home for (кого-л.) -
16 ЗМЕЮ
-
17 ГРУДИ
-
18 ПАЗУХОЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПАЗУХОЙ
-
19 З-139
ОТОГРЕВАТЬ/ОТОГРЕТЬПРИГРЕВАТЬ/ ПРИГРЕТЬ, СОГРЕВАТЬ/СОГРЕТЬ) ЗМЕЮ НА ГРУДИ (ЗА ПАЗУХОЙ)VP subj: human usu. pfv past) to lavish attention, care on a person who later turns out to be ungrateful, treacherousX отогрел змею на груди =• X warmed (nourished, harbored) a snake (a serpent) in his bosom."А ты, - продолжал, не слушая его, Обломов, - ты бы постыдился выговорить-то! Вот какую змею (я) отогрел на груди!» (Гончаров 1). "And you," Oblomov went on, without listening to him - "you ought to be ashamed to say such things. That's the sort of snake I've warmed in my bosom!" (1a).Рюхин тяжело дышал, был красен и думал только об одном, что он отогрел у себя на груди змею, что он принял участие в том, кто оказался... злобным врагом (Булгаков 9). Ryukhin, breathing heavily, turned red, there was only one thought in his mind-that he had nourished a serpent in his bosom, that he had tried to help someone who...had treacherously turned on him (9b). -
20 отогревать змею за пазухой
• ОТОГРЕВАТЬ/ОТОГРЕТЬ <ПРИГРЕВАТЬ/ПРИГРЕТЬ, СОГРЕВАТЬ/СОГРЕТЬ> ЗМЕЮ НА ГРУДИ < ЗА ПАЗУХОЙ>[VP; subj: human; usu. pfv past]=====⇒ to lavish attention, care on a person who later turns out to be ungrateful, treacherous:- X отогрел змею на груди≈ X warmed (nourished, harbored) a snake (a serpent) in his bosom.♦ "А ты, - продолжал, не слушая его, Обломов, - ты бы постыдился выговорить-то! Вот какую змею [ я] отогрел на груди!" (Гончаров 1). "And you," Oblomov went on, without listening to him - "you ought to be ashamed to say such things. That's the sort of snake I've warmed in my bosom!" (1a).♦ Рюхин тяжело дышал, был красен и думал только об одном, что он отогрел у себя на груди змею, что он принял участие в том, кто оказался... злобным врагом (Булгаков 9). Ryukhin, breathing heavily, turned red, there was only one thought in his mind-that he had nourished a serpent in his bosom, that he had tried to help someone who...had treacherously turned on him (9b).Большой русско-английский фразеологический словарь > отогревать змею за пазухой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пригреть — См. защищать … Словарь синонимов
ПРИГРЕТЬ — ПРИГРЕТЬ, пригрею, пригреешь, совер. (к пригревать). 1. что. Обогреть сверху. «Трава, пригретая солнцем, начинает испускать из себя густой, приторно медовый запах.» Чехов. 2. перен., кого что. Приютить, обласкать, оказать кому нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ПРИГРЕТЬ — ПРИГРЕТЬ, ею, еешь; ретый; совер. 1. кого (что). Обогреть немного, слегка или сверху. Солнце пригрело землю. 2. перен., кого (что). Приласкав, приютить (разг.). П. у себя сироту. | несовер. пригревать, аю, аешь. | сущ. пригрев, а, муж. (к 1… … Толковый словарь Ожегова
пригреть — гре/ю, гре/ешь; св. см. тж. пригревать, пригреваться, пригрев, пригревание 1) а) кого что Сделать тёплым; согреть. Солнце п … Словарь многих выражений
Пригреть место (местечко) — Устар. Прост. Выгодно, удобно устроиться. [Тарелкин:] Как сообразить мои дальнейшие поступки? Куда направить путь? Где пригреть местечко? (Сухово Кобылин. Смерть Тарелкина). [Купеческий сын] даже пригрел себе местечко у какой то ревельской немки… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пригреть — сов. перех. и неперех. см. пригревать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пригреть — пригреть, пригрею, пригреем, пригреешь, пригреете, пригреет, пригреют, пригрея, пригрел, пригрела, пригрело, пригрели, пригрей, пригрейте, пригревший, пригревшая, пригревшее, пригревшие, пригревшего, пригревшей, пригревшего, пригревших,… … Формы слов
пригреть — пригр еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
пригреть — (I), пригре/ю(сь), ре/ешь(ся), ре/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
пригреть — грею, греешь; св. 1. кого что. Сделать тёплым; согреть. Солнце пригревает спину. Огонь пригревает. □ безл. С утра на солнце пригревало. Теплом от печки пригревало ноги. 2. Разг. Приютить, обласкать, оказать кому л. покровительство. П. сироту. П.… … Энциклопедический словарь
пригреть(ся) — при/гре/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь