Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

привлекательный

  • 1 привлекательный

    принадний, привабний, принадливий, привабливий, вабливий, повабний, вабний, знадливий, знадний для кого, кому, (заманчивый) заласний кому. [Принадна жінка. Принадна краса. Усміх принадний (Г. Барв.). Привабливе обличчя. Чорне море, неосяжне, широке, невимовно принадливе (Кониськ.). Для тебе привабного нема нічого там (Л. Укр.). Козак та воля - заласна доля (Ном.)]. -тельная наружность - принадне обличчя. -льно - принадно, привабно, привабливо, вабливо, звабливо, вабно, знадливо, заласно. [Життя, описане так привабно в книжках (Л. Увр.). Знадливо всміхається (Л. Укр.)].
    * * *
    прива́бливий, прива́бний, прина́дний, прина́дливий; ( заманчивый) вабли́вий, ва́бний и вабни́й, пова́бний, пона́дливий; ( соблазнительный) знадли́вий, зна́дний, звабли́вий, зва́бний

    Русско-украинский словарь > привлекательный

  • 2 прельстительный

    принадний, привабний, вабливий, звабливий; срв. Привлекательный, Обольстительный.
    * * *
    1) ( привлекательный) прина́дний, прива́бливий, прива́бний, прина́дливий
    2) ( соблазнительный) споку́сливий; ( обольстительный) знадли́вий, зна́дний, звабли́вий, зва́бний

    Русско-украинский словарь > прельстительный

  • 3 заманчивый

    принадний, привабний, заманливий, заманистий (Словн. Левч.); (с оттенк. соблазнительный) знадний, знадливий, вабний, вабливий, звабливий; (манящий) манливий, поманливий, заласний кому, для кого; см. Привлекательный, Соблазнительный, Лакомый. [А далі знов до Січи потягло, - воно бо Січ така принадна з дому (Грінч.). І забігає вона вже думками поманливими (М. Вовч.)]. -вые мечты, грёзы - принадні мрії.
    * * *
    прина́дний, прива́бливий, прива́бний, прина́дливий; зама́нливий, пома́нливий, пона́дливий; ( манящий) знадли́вий, зна́дний, вабли́вий, ва́бний и вабни́й; ( соблазнительный) споку́сливий

    Русско-украинский словарь > заманчивый

  • 4 зовущий

    прил.
    манли́вий; ( привлекательный) прина́дний, прива́бливий, знадли́вий; ( призывающий) поклика́ючий

    Русско-украинский словарь > зовущий

  • 5 красивый

    гарний, красний, хороший, красивий, (зап.) файний, (о внешности ещё) вродливий, гожий, пригожий, чепурний, красовитий, красітний, ловкий, (фамил.) бравий; см. Пригожий; (прелестный, пленительный) чарівний, лепський, (привлекательный) принадний, привабний, сподобний, (щеголеватый) чепурний, чупарний. [Гарна, як квітка гайова (Номис). Я знав, що є у нас в селі дівчата гарні, що ся хороша, а ся краща (М. Вовч.). Красна теорія говорить у його одно, а прикра практика вимагає зовсім иншого (Єфр.). Жести його такі вимовні і красиві (Крим.). Не родись багатий та вродливий, а родись при долі та щасливий (Номис). Така красна, коби рожа, як тополя така гожа (Пісня). Схудле чепурне обличчя було, як біль, біле (Грінч.). Ловка молодичка (Полт.). Вдовине личко красовите (М. Вовч.). Ой, паничу, паниченьку, гарний, бравий на личеньку! (Пісня). А лепський, кажуть, город (Мирн.). Кому то вже така краля не сподобна буде! (М. Вовч.)]. Более -вый - кращий. [Така дівка, кажу, що кращої в селі нема: біла, повна, тіло ніжне, як панночка (Сторож.)]. Самый -вый - найкращий. Удивительно -вый - гарний напрочуд, гарний на диво (на продиво). [Вишию лишень я йому подушку гарну на продиво (Н.-Лев.). Хайка була напрочуд гарна з лиця (Н.-Лев.)]. -вый, как картина - гарний, як намальований (як мальований, як написаний). [А що вже гарна! Як намальована (Н.-Лев.). Ой оддайте мене та за писаря, щоб я була молода, як написана (Грінч.). Йде було собі, як мальована (М. Вовч.)]. -вый собой, лицом - гарний із себе, красовитий із себе, гарний з лиця, на красу гарний, на вроду гарний. [Обоє молоді, гарні із себе (Грінч.). Він був не дуже то красовитий із себе (Яворн.)]. Становиться, стать более -вым - кращати, покращати, краси набиратися, краси набратися, гарнішати, погарнішати, чепурнішати; срвн. Хорошеть, Похорошеть. [Лице стає мрійне, кращає (Васильч.). Поки Явтух, ріс та краси набирався (Свидн.). Вона вдвоє покращала (Н.-Лев.)]. -вым делать, придавать красу - см. Красить 3. Не родись -сив, а родись счастлив - не родися красен, а родися щасен (Приказка).
    * * *
    1) га́рний, краси́вий; кра́сний; диал. файний; ( о внешности человека) вродли́вий, га́рний на вро́ду, хоро́ший, красови́тий, сподо́бний
    2) (блестящий, эффектный) краси́вий

    Русско-украинский словарь > красивый

  • 6 милый

    прлг.
    I. 1) (любый, любимый, дорогой) любий, милий, коханий. [Доню моя, дитя моє любе! (Шевч.). Прости мені, мій голубе, мій соколе милий! (Шевч.). Добри-вечір, милий сину! (Рудан.). Вибачай, невісточко кохана! (Самійл.)]. -лый друг - любий (милий, коханий) друг. [Друзі кохані! (Грінч.)]. -лый дружок - любчик (любий), любко, милий, миленький, коханий (-ого); срв.
    II. Милый. Мой -лый! - а) (ласк.) мій милий! (мій) любоньку (им. любонько)! мій любцю! (моє) серденько! б) (пренебр., снисход.) (мій) голубе! (мій) голубе милий! (мій) лебедику! чоловіче (добрий)! дядечку! [А чого тобі треба тут, голубе? Іди собі, звідки прийшов (Брацлавщ.). Не баріться, чоловіче, як хочете жити (Кінець Неволі)]; срв. Милейший 2. Моя -лая! - а) (ласк.) моя люба! (моя) любонько (им. любонька)! (моє) серденько! небого! [«Сховайте мене!» - «Де-ж я тебе, любонько, сховаю?» (Франко)]; б) (пренебр.) моя люба! небого! [Чого це ви, небого, плюєтеся? Плюнуть і я вмію (Крим.)]. Мои -лые! - мої любі! люб'ята! (пренебр.) голуби (голуб'ята) мої! лебедики! Более -лый - см. Милее 1. Самый -лый - см. Милейший 1. Чрезвычайно -лый - надзвичайно любий (милий), любісінький, милісінький. Насильно мил не будешь - на милування нема силування (Крим.). Не по-хорошу мил, а по-милу хорош - не тим любий, що хороший, а тим хороший, що любий;
    2) (привлекательный) любий, милий, (доставляющий приятность) утішний, утішливий; (любезный) люб'язний, ґречний; (благосклонный) ласкавий, прихильний; (красивый, хороший) гарний, гожий. -лое дитя - люба (мила, втішна, втішлива) дитина. [Що то за люба дитина мій Карпо! (Н.-Лев.). Учителі аж нарадуватися не могли на втішну дитину (Крим.)]. -лый человек - мила людина. Она очень - ла - вона дуже мила. [Дівчата такі милі, скромні (Ол. Пчілка)]. -лый взгляд, голос, -лая улыбка - милий (любий) погляд, голос, усміх. Как это -ло! - як це гарно! як це любо! як це гоже!
    3) (приятный кому) любий, милий, приємний, люб'язний, (редко) коханий кому. [Працюю над любою мені наукою (Крим.). Кожній матері своя дитина мила (Квітка). Хоч за самого біднішого, аби тобі люб'язний (Квітка). Оця сорочка така мені люб'язна (Борзенщ.). Валерова сестра така мені кохана (Самійл.)]. Ему ничто не -ло - йому ніщо (в світі) не миле. [Усім людям тепер не дуже що миле (Чигиринщ.). Як злучаться по любові, то все миле буде (Чуб. V)]. Свет мне стал не мил - світ мені не милий став, світ мені знемилився (и не змилився).
    II. Милый, сщ. - милий (-лого), любий (-бого), люб (-ба), любко, (редко) любець (-бця), коханий, коханок (-нка), ласк. миленький, любенький, любонько, любцьо, любчик, коханочок (-чка). [(Море) знає, де мій милий, бо його носило (Шевч.). Піду шукать миленького, втоплю своє горе (Шевч.). А без любого сама горе я горюю (Боров.). На що люба любувала? (ЗОЮР. II). Прощалася зі своїм любком (Франко)]. Милая, сщ. - мила (- лої), люба (-бої и -би), любка (-ки), кохана (-ної), ласк. миленька, любенька, любочка, любонька, любця. [Милий милу покидає (Пісян). Підійшов під двері милої (Крим.). Тепер свою любу я везу до шлюбу (Рудан.). Моя далека любка (Вороний). Прощатися прийшов я, кохана, з тобою (Л. Укр.)]. Милые, сщ. - коханці (-ців), коханки (-ків), закохані (-них), люб'ята (-б'ят). -лые бранятся, только тешатся - милі посваряться - ще краще помиряться. -лого побои не долго болят - милого друга мила й пуга.
    * * *
    1) прил. ми́лий; (дорогой, любимый) лю́бий, коха́ний; ( любезный) люб'язний, ласка́вий; ( красивый) га́рний; ( доставляющий удовольствие) уті́шний
    2) (в знач. сущ.: возлюбленный) милий, -ого, лю́бий, коха́ний

    Русско-украинский словарь > милый

  • 7 невредный

    1) (безвредный) нешкідливий, невадливий, нешкідний, невадкий;
    2) (недурной) непоганий, (ничего себе) нічогенький, незгірший.
    * * *
    1) нешкідли́вий; ( для здоровья) невадли́вий
    2) (неплохой, привлекательный) непога́ний; ( ничего себе) нічоге́нький

    Русско-украинский словарь > невредный

  • 8 обаятельный

    чарівний, чаро[і]вливий, принадний, обворожливий. -но - чарівно, чаро[і]вливо, обворожливо.
    * * *
    чарівни́й, чарівли́вий, по́вний очарува́ння; ( привлекательный) прива́бливий, прина́дний, прина́дливий

    Русско-украинский словарь > обаятельный

  • 9 пленительный

    чарівний, принадний, знадливий. [Чарівний краєвид. Принадний голос].
    * * *
    чарі́вний, чарівли́вий; ( чарующий) чарівни́чий, диал. уро́чий; ( привлекательный) прина́дний, прина́дливий

    Русско-украинский словарь > пленительный

  • 10 прелестный

    1) (обаятельный, прельщающей) принадний, привабний, привабливий, повабний, звабливий, вабний, знадний, знадливий, (пленительный) чарівний, чарівливий. [А се море лазурове; се життя земного образ ясний, тихий та принадний. (Франко). Приваблива жінка (Коцюб.). Дівча чарівне];
    2) (чудный, отличный) чудовий, гарний, ловкий (ум. ловкенький, ловенький); см. Чудный. [Чудова книжка. Чудова дитина. Яка ловкенька шапочка];
    3) (пригожий) вродливий, гарний, прекрасний; срв. Прекрасный.
    * * *
    1) (пленительный, очаровательный) чарівни́й, чарівли́вий, чарівни́чий; (восхитительный, превосходный) чудо́вий; ( привлекательный) прина́дний, прива́бливий, прива́бний, прина́дливий; ( манящий) пова́бний, знадли́вий, зна́дний
    2) (обольщающий: о словах, речах) знадли́вий, зна́дний, звабли́вий, зва́бний

    Русско-украинский словарь > прелестный

  • 11 приглядный

    1) (немудрёный) немудрий, нехитрий. -дное дело - нехитра справа;
    2) (казистый) показний, вродливий, хороший, гарний;
    3) см. Приглядчивый.
    * * *
    показни́й; ( красивий) га́рний, краси́вий; ( привлекательный на вид) прива́бливий, прива́бний, прина́дливий

    Русско-украинский словарь > приглядный

  • 12 приманчивый

    привабливий, принадливий, (привлекательный) привабний, принадний, мановитий.
    * * *
    прива́бливий, прива́бний, прина́дний, прина́дливий

    Русско-украинский словарь > приманчивый

  • 13 притягательный

    притяжний, притягальний, (привлекательный) принадний, привабний. -ная сила - притяжна, притягальна сила.
    * * *
    притяга́льний, притяжни́й; прива́бливий, прива́бний, прина́дний, прина́дливий

    \притягательный центр — притяжни́й центр, центр притяга́ння (тяжі́ння)

    Русско-украинский словарь > притягательный

  • 14 приятный

    приємний; любий, милий, солодкий, утішний, приязний; (угодный, нравный) угідний, уподібний, люб'язний. [Наче вітерець шелесне в листі, - такаи його була приємна й тиха мова (Г. Барв.). Романюки приємні люди (Кам'ян.). До любої праці любо й братися. Праця богові, як і молитва, мила (Самійл.). Що то за втішні та швидкі тії харківські молодиці (Стор.). За столом ведеться бесіда утішна (Федьк.). Буває, що з бідною приязніше шматок хліба з'їсти, ніж з багатою (Костом.)]. Не всё -ное полезно - не все приємне на користь. -ная погода - приємна погода. -ный вкус, запах, цвет, звук, голос - приємний смак, (за)пах, колір, звук, голос. -ное чувство - приємне, втішне, солодке почуття. -ные вести, новости - приємні, втішні вісті, новини. -ная беседа - приємна, люба, втішна розмова. -ная неожиданность - приємна, мила несподіванка. -ные мысли, воспоминания - приємні (втішні, солодкі) думки, спомини. -ный человек - приємна, мила людина. -ные моему сердцу люди - любі, милі моєму серцю люди, люб'язні мені люди. Кому что -но - кому що до вподоби (до любости, до любови), кому що вподібне. Считаю -ным долгом - за приємний (за милий) обов'язок, за приємну (за милу) повинність уважаю.
    * * *
    приє́мний; ( привлекательный) прива́бливий; ( милый) ми́лий

    Русско-украинский словарь > приятный

См. также в других словарях:

  • привлекательный — Увлекательный, заманчивый, завидный, приятный, обворожительный, обольстительный, очаровательный, прелестный, соблазнительный, пленительный, искусительный, лестный, желанный, лакомый, повадный, сладкий, сладостный, аппетитный, интересный.… …   Словарь синонимов

  • ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ — ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ, привлекательная, привлекательное; привлекателен, привлекательна, привлекательно. Привлекающий к себе какими нибудь качествами, приятный, манящий. Привлекательный человек. Привлекательная внешность. Привлекательный характер.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ — ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Такой, к рый привлекает, располагает к себе, нравится. Привлекательная внешность. Привлекательная перспектива (заманчивая). | сущ. привлекательность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова …   Толковый словарь Ожегова

  • привлекательный — привлекающий всеобщее внимание — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы привлекающий всеобщее внимание EN compelling …   Справочник технического переводчика

  • привлекательный — • поразительно привлекательный • удивительно привлекательный …   Словарь русской идиоматики

  • привлекательный объект — Объект окружающей среды, приятный для восприятия людей. Syn.: аттрактивный объект …   Словарь по географии

  • привлекательный (облик) — ▲ приятный ↑ внешний облик < > испытывать неприятное, некрасивый привлекательный привлекающий своей формой, вызывающий положительное впечатление. прелесть. прелестный. ласкать глаз. радовать глаз. загляденье …   Идеографический словарь русского языка

  • Привлекательный — прил. 1. Привлекающий к себе какими либо качествами, свойствами. отт. Красивый, миловидный. отт. Доставляющий удовольствие; приятный. 2. Вызывающий интерес, заинтересованность; заманчивый, увлекательный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • привлекательный — привлекательный, привлекательная, привлекательное, привлекательные, привлекательного, привлекательной, привлекательного, привлекательных, привлекательному, привлекательной, привлекательному, привлекательным, привлекательный, привлекательную,… …   Формы слов

  • привлекательный — прил., употр. сравн. часто Морфология: привлекателен, привлекательна, привлекательно, привлекательны; привлекательнее 1. Называя привлекательным какое либо дело (предложение и т. д.), вы подразумеваете, что оно является интересным, заманчивым,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • привлекательный — непривлекательный …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»