Перевод: с польского на русский

с русского на польский

приближаться+к

  • 1 nadciągać

    глаг.
    • исходить
    • наставать
    • походить
    • приближать
    • приближаться
    • прибывать
    • прибыть
    • приезжать
    • приехать
    • прийти
    • приходить
    * * *
    несов. 1. приближаться; прибывать;
    2. надвигаться; наступать; ср. nadciągnąć
    * * *
    несов.
    1) приближа́ться; прибыва́ть
    2) надвига́ться; наступа́ть; ср. nadciągnąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nadciągać

  • 2 dobiegać

    глаг.
    • добегать
    * * *
    dobieg|ać
    несов. 1. do kogo-czego добегать до кого-чего; подбегать к кому-чему;
    2. доноситься; 3. наступать, приближаться;

    \dobiegaćа godzina trzecia скоро три часа;

    on \dobiegaća trzydziestki ему скоро (стукнет) тридцать (лет)
    +

    2. donosić się 3. następować, nadchodzić, zbliżać się

    * * *
    несов.
    1) do kogo-czego добега́ть до кого-чего; подбега́ть к кому-чему
    2) доноси́ться
    3) наступа́ть, приближа́ться

    dobiega godzina trzecia — ско́ро три часа́

    on dobiega trzydziestki — ему́ ско́ро (сту́кнет) три́дцать ( лет)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dobiegać

  • 3 dochodzić

    глаг.
    • добираться
    • добраться
    • достигать
    • достичь
    • доходить
    • заходить
    • заявить
    • прибывать
    • прибыть
    • приезжать
    • приехать
    • прийти
    • прилетать
    • приходить
    • происходить
    • проникать
    * * *
    1) (dogotowywać się) поспевать, преть
    2) (o dźwięku, zapachu, informacji) доноситься, наплывать
    3) (osiągać) добиваться, достигать
    4) (stanowić coś dodatkowego) прибавляться, присоединяться
    5) sl. seks. dochodzić сл. секс. кончать
    6) (pozostałe znaczenia) доходить, приходить, приближаться
    * * *
    I dochodzę несов.
    1) доходи́ть; достига́ть
    2) добива́ться

    dochodzić sprawiedliwości — добива́ться справедли́вости

    dochodzić na drodze sądowej — добива́ться че́рез суд (в суде́бном поря́дке)

    3) do kogo-czego, kogo-czego доходи́ть, доноси́ться до кого-чего

    z daleka dochodzą głosy — издалека́ доно́сятся голоса́

    złe wieści dochodzą do kogoś — дохо́дят плохи́е ве́сти до кого́-л.

    •
    - godzina trzecia
    Syn:
    II dochodzę сов. w czym
    доноси́ть что (обувь, одежду и т. п.), доходи́ть в чём

    Słownik polsko-rosyjski > dochodzić

  • 4 ku

    предл.
    • в
    • для
    • к
    • ко
    • на
    • по
    * * *
    предлог. с Д 1. к, ко;
    ku morzu к морю; mieć się ku końcowi приближаться к концу, кончаться; ku obopólnemu zadowoleniu ко взаимному удовольствию; 2. для, ради; ku przestrodze для предостережения; ku czci в честь; ku chwale Ojczyzny во славу Родины; ● mieć się ku sobie чувствовать взаимную симпатию (взаимное расположение), нравиться друг другу
    * * *
    1) к, ко

    ku morzu — к мо́рю

    mieć się ku końcowi — приближа́ться к концу́, конча́ться

    ku obopólnemu zadowoleniu — ко взаи́мному удово́льствию

    2) для, ра́ди

    ku przestrodze — для предостереже́ния

    ku chwale Ojczyzny — во сла́ву Ро́дины

    •

    Słownik polsko-rosyjski > ku

  • 5 meta

    сущ.
    • конец
    • окончание
    • финиш
    • цель
    * * *
    met|a
    ♀ 1. спорт. финиш ♂;

    przybyć do \metay (na \metaę) прийти к финишу;

    2. жарг. притон ♂;

    ● dobiegać \metay приближаться к концу; na bliższą (krótszą) \metaę на короткий срок;

    na dalszą (dłuższą) \metaę на долгий срок, надолго
    +

    2. melina

    * * *
    ж
    1) спорт. фи́ниш m

    przybyć do mety (na metę) — прийти́ к фи́нишу

    2) жарг. прито́н m
    •
    - na bliższą metę
    - na krótszą metę
    - na dalszą metę
    - na dłuższą metę
    Syn:
    melina 2)

    Słownik polsko-rosyjski > meta

  • 6 nadchodzić

    глаг.
    • добираться
    • достигать
    • надвигать
    • надвигаться
    • подступать
    • подходить
    • прибывать
    • прибыть
    • приезжать
    • приехать
    • прийти
    • прилетать
    • прилететь
    • приходить
    * * *
    nadchodz|ić
    \nadchodzićę несов. 1. подходить; приближаться;
    2. надвигаться; наступать; 3. прихо дить; доходить; ср. nadejść
    +

    1. przybywać 2. nadciągać

    * * *
    nadchodzę несов.
    1) подходи́ть; приближа́ться
    2) надвига́ться; наступа́ть
    3) приходи́ть; доходи́ть; ср. nadejść
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nadchodzić

  • 7 podchodzić

    глаг.
    • надвигаться
    • подступать
    • подходить
    * * *
    podchodz|ić
    \podchodzićę несов. 1. подходить, приближаться;
    2. восходить, подниматься; 3. kogo-co подкрадываться, красться к кому-чему; 4. do kogo-czego перен. подходить, относиться к кому-чему, ср. podejść
    +

    1. zbliżać się 2. wspinać się. piąć się 3. podkradać się 4. odnosić się, traktować

    * * *
    podchodzę несов.
    1) подходи́ть, приближа́ться
    2) восходи́ть, поднима́ться
    3) kogo-co подкра́дываться, кра́сться к кому-чему
    4) do kogo-czego перен. подходи́ть, относи́ться к кому-чему; ср. podejść
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podchodzić

  • 8 chylić\ się

    несов. 1. наклоняться, склоняться, нагибаться;
    2. перен. приближаться;

    \chylić\ się się ku końcowi подходить к концу;

    \chylić\ się się do upadku (ku upadkowi) приходить в упадок
    +

    1. pochylać się, nachylać się 2. kłonić się, zbliżać się

    Słownik polsko-rosyjski > chylić\ się

  • 9 mieć\ się

    несов. 1. чувствовать себя;
    ranny ma się lepiej раненый чувствует себя лучше; 2. поживать, жить; mamy się bardzo dobrze мы живём очень хорошо; jak się masz? как поживаешь?; 3. безл. собираться; ma się na deszcz собирается дождь; ma się na burzę собирается гроза, быть грозе; 4. безл. клониться, приближаться, близиться; ma się ku wieczorowi близится вечер, день клонится к вечеру; miało się ku jesieni (pod jesień) приближалась осень; mieć się ku końcowi подходить к концу; 5. мат. относиться;

    ● \mieć\ się się ku sobie чувствовать взаимное влечение; \mieć\ się się na baczności (na ostrożności) быть настороже; быть начеку;

    ma się rozumieć понятно, понятное дело, конечно;
    rzecz się ma tak a tak /дело обстоит так-то и так-то (таким-то образом)

    Słownik polsko-rosyjski > mieć\ się

  • 10 przybliżać\ się

    несов. приближаться

    Słownik polsko-rosyjski > przybliżać\ się

  • 11 zbliżać\ się

    несов. 1. приближаться, близиться;
    2. сближаться

    Słownik polsko-rosyjski > zbliżać\ się

См. также в других словарях:

  • приближаться — Придвигаться, подвигаться, подходить, подступать, наступать, сделать шаг к чему; подсаживаться, присосеживаться. Весна приближается. На бале ко мне подлетел какой то франт и расшаркался. Лошадь бьет, не дает и подступиться. .. Прот.… …   Словарь синонимов

  • ПРИБЛИЖАТЬСЯ — ПРИБЛИЖАТЬСЯ, приближаюсь, приближаешься, несовер. 1. несовер. к приблизиться. Приближается весна. 2. страд. к приближать. 3. Приблизительно совпадать с чем нибудь, быть похожим на что нибудь. Это приближается к истине. Толковый словарь Ушакова.… …   Толковый словарь Ушакова

  • приближаться — ПРИБЛИЗИТЬСЯ, ижусь, изишься; сов. Стать близким или более близким (в 1, 2, 4, 6 и 7 знач.). П. к дверям. Приблизился день отъезда. П. к журналистским кругам. Перевод приблизился к оригиналу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • приближаться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я приближаюсь, ты приближаешься, он/она/оно приближается, мы приближаемся, вы приближаетесь, они приближаются, приближайся, приближайтесь, приближался, приближалась, приближалось, приближались, приближавшийся …   Толковый словарь Дмитриева

  • приближаться — ▲ становиться ↑ ближе приближаться делаться более близким; двигаться к чему л. пододвинуться. подступить. ↓ приближаться (о человеке), догонять см. переместиться, близится (время) …   Идеографический словарь русского языка

  • приближаться — I.     ПРИБЛИЖАТЬСЯ/ПРИБЛИЗИТЬСЯ     ПРИБЛИЖАТЬСЯ/ПРИБЛИЗИТЬСЯ, близиться/приблизиться, надвигаться/надвинуться, наставать/настать, наступать/наступить, подходить/подойти, приходить/прийти, разг., сов. подоспеть, разг., сов. приспеть II.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • приближаться (о человеке) — ↑ приближаться подсесть. подъехать. подкатить, ся. подплыть. подчалить. подгрести. поднести. пододвинуть, ся. придвинуть, ся. подтянуть. притянуть. подогнать. составить поставить рядом (# стулья). приставить. подступить, ся. обступить. обсесть.… …   Идеографический словарь русского языка

  • Приближаться — несов. 1. Перемещаться на более близкое расстояние к кому либо, чему либо. 2. Становиться близким по времени; наступать, надвигаться. 3. Становиться похожим на что либо, быть соответствующим чему либо. 4. Доходить до какого либо уровня, до какой… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • приближаться — приближаться, приближаюсь, приближаемся, приближаешься, приближаетесь, приближается, приближаются, приближаясь, приближался, приближалась, приближалось, приближались, приближайся, приближайтесь, приближающийся, приближающаяся, приближающееся,… …   Формы слов

  • приближаться — отдаляться удаляться …   Словарь антонимов

  • приближаться — приближ аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»