-
1 препоясать
-
2 препоясать
-яшу, -яшешьρ.σ.μ. παλ. περιζώνω, περιδένω.εκφρ.препоясать свой чресла – ετοιμάζομαι για ταξίδι, είμαι υπ ατμόν.ζώνομαι, βάζω τη ζώνη.εκφρ.препоясать на брань – είμαι έτοιμος για αγώνα. -
3 препоясать
"Встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и, взяв полотенце, препоясался" (Ев. от Иоанна 13:4) — "He rose from supper, and laid aside His garments; and taking a towel, He girded Himself about!"
"Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи" (Ев. от Луки 12:35) — "Let your loins be girded about, and your lights burning"
препоясать свои чресла — to gird up one's loins
-
4 препоясать
сов. кого-что уст. книжн. миён (камар) бастан препоясать свой чресла омодаи саёҳат шудан -
5 препоясать
apjozt, sajozt -
6 препоясать
-
7 препоясать
см. препоясывать -
8 препоясать
совер. книжн. уст. падперазаць -
9 препоясать чресла
gird up one's loins словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > препоясать чресла
-
10 препоясать чресла
1) Religion: gird up (one's) loins, gird up the loins2) Bible: gird up one's loins (к чему-либо), gird loins -
11 препоясать чресла
vbible.term. Lenden gürten -
12 препоясывать
-ся, препоясать, -ся підперізувати, -ся, підперезати, -ся, оперізувати, -ся, оперезати, -ся, (о мн.) попідперізувати, -ся см. Опоясывать, -ся. Препоясанный - підперезаний, оперезаний. [Нехай будуть бедра ваші підперезані (Єван.)].* * *несов.; сов. - препояс`атьпідпері́зувати, підпереза́ти и попідпері́зувати, опері́зувати, опереза́ти -
13 чресла
-
14 чресла
(поясница, бёдра) loinsпрепоясать чресла библ. — to gird up one's loins
-
15 Меч
- gladius (рубящее и колющее оружие); ensis (преим. колющее);• обнаженный меч - gladius vagina vacuus;
• обнажать меч - gladium stringere (destringere, educere, nudare);
• вкладывать меч в ножны - gladium in vagina(m) (re)condere; referre ensem vaginae; tegere ensem vagina;
• препоясать себя мечом - cingere (accingere) se gladio; accomodare ensem lateri;
• вонзить меч, поразить мечем - transfigere aliquem gladio; infigere alicui gladium in pectus; trajicere aliquem gladio; perfodere aliquem gladio;
• гнаться за кем-либо с обнаженным мечом - stricto gladio aliquem sequi; districto gladio aliquem persequi; nudato gladio premere vestigia alicujus;
-
16 приступать
proceed глагол:initiate (начинать, положить начало, приступать, принимать в члены общества, посвящать в тайну, вводить в общество)словосочетание: -
17 собираться с силами
Русско-английский синонимический словарь > собираться с силами
-
18 опоясать
Синонимический ряд:1. окружить (глаг.) облечь; обступить; окружить; охватить2. подпоясать (глаг.) перепоясать; подпоясать; препоясать3. хлестнуть (глаг.) вытянуть; жигануть; ожечь; перетянуть; полоснуть; протянуть; стегануть; стегнуть; хлестануть; хлестнуть -
19 подпоясать
1. gird2. belt3. girdleСинонимический ряд:перепоясать (глаг.) опоясать; перепоясать; препоясать -
20 препоясывать(ся)
ρ.δ.βλ. препоясать(ся).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРЕПОЯСАТЬ — ПРЕПОЯСАТЬ, препояшу, препояешь, совер. (к препоясывать), кого что чем (книжн. устар. и ритор.). Обвязать поясом или чем нибудь, заменяющим пояс, вокруг бедер. ❖ Препоясать свои чресла (книжн. ритор.) перен. приготовиться итти в странствие.… … Толковый словарь Ушакова
препоясать — см. подпоясать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. препоясать гл. сов. • подпоясать … Словарь синонимов
ПРЕПОЯСАТЬ — ПРЕПОЯСАТЬ, яшу, яшешь; анный; совер., кого (что) (устар.). То же, что опоясать (в 1 знач.). П. мечом (надеть пояс с мечом). | возвр. препоясаться, яшусь, яшешься; несовер. препоясываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
препоясать — поя/шу, поя/шешь; св. см. тж. препоясывать, препоясываться кого что устар. Подпоясать. Препоя/сать кого л. мечом, саблей (надеть на кого л. пояс с мечом, саблей) … Словарь многих выражений
Препоясать чресла — (иноск.) готовиться идти въ путь. Ср. Началъ онъ (говорить) съ Адама. Онъ очень одобрилъ нашего общаго папашу за то, что тотъ препоясалъ чресла и такимъ образомъ открылъ принципъ брюкъ. М. Горькій. Еще о чортѣ. Ср. Бытіе. 3, 7. См. Принцип … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Препоясать чресла — см. Опоясать чресла. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Препоясать — сов. перех. устар. см. препоясывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
препоясать — препоясать, препояшу, препояшем, препояшешь, препояшете, препояшет, препояшут, препояша, препоясал, препоясала, препоясало, препоясали, препояшь, препояшьте, препоясавший, препоясавшая, препоясавшее, препоясавшие, препоясавшего, препоясавшей,… … Формы слов
препоясать — препо ясать, яшу, яшет … Русский орфографический словарь
препоясать — A/A гл см. Приложение II (устар. подпоя/сать(ся)) препоя/шу(сь) препоя/шешь(ся) препоя/шут(ся) препоя/сал(ся) 235 см … Словарь ударений русского языка
препоясать — пояшу, пояшешь; св. кого что. Устар. Подпоясать. П. кого л. мечом, саблей (надеть на кого л. пояс с мечом, саблей). ◊ Препоясать себя на брань (битву и т.п.). Приготовить себя к борьбе, битве, отправиться на борьбу, битву. ◁ Препоясывать, аю,… … Энциклопедический словарь